序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共130詞 | 貴瓊語 | 普米語·蘭坪 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 一千 | tu~55 tshø55 tɕɔ~53 全詞:tu~55tshø55tɕɔ~53 | tɛ31 tin55 全詞:tɛ31s·tin55 | ★ | |
tu~55 tshø55 tɕɔ~53 全詞:tu~55tshø55tɕɔ~53 | tɛ31 tin55 全詞:tɛ31s·tin55 | ★★ | |||
2 | 三 | sɔ~53 全詞:sɔ~53 | səuŋ24 全詞:səuŋ24 | ★★ | |
3 | 三十 | sɔ~55 tʃɿ53 全詞:sɔ~55tʃɿ53 | səuŋ31 go55 全詞:səuŋ31go55 | ★★ | |
4 | 三四個 | sɔ~55 pi53 tsɿ53 pi53 全詞:sɔ~55pi53tsɿ53pi53 | səuŋ31 dʒɛ31 tsɿ55 全詞:səuŋ31ʒ·dʒɛ31tsɿ55 | ★★ | |
5 | 上游 | tʃɿ53 khʉ55 ȵe53 全詞:tʃɿ53khʉ55ȵe53 | tʃɿ55 qhu55 全詞:tʃɿ55qhu55 | ★ | |
6 | 下游 | tʃɿ53 phei31 ȵe53 全詞:tʃɿ53phei31ȵe53 | tʃɿ55 man31 全詞:tʃɿ55man31 | ★ | |
7 | 不懂 | mø35 kʉ35 全詞:mø35kʉ35 | tʂɑ55 mɑŋ31 ʃ̣ɿ24 全詞:tʂɑ55mɑŋ31ʃ̣ɿ24 | ★ | |
8 | 不認識 | mɛ31 me31 sɿ55 全詞:mɛ31me31sɿ55 | man24 mɑŋ31 sɿ55 全詞:man24mɑŋ31sɿ55 | ★★ | |
9 | 丑(干支) | lɔ~53 全詞:lɔ~53 | ləuŋ55 wu55 全詞:ləuŋ55wu55 | ★★ | |
10 | 二 | ȵi53 全詞:ȵi53 | ȵi24 全詞:ȵi24 | ★ | |
11 | 仨 | sɔ~55 pi53 全詞:sɔ~55pi53 | səuŋ31 tsɿ55 全詞:səuŋ31tsɿ55 | ★★ | |
12 | 伯母 | ɑ55 mɑ31 tɑ31 wu31 pi53 全詞:ɑ55mɑ31tɑ31wu31pi53 | ɑ55 mie31 全詞:ɑ55mie31 | ★ | |
13 | 肉皵 | tɑu35 tɕɛ~53 phi31 全詞:tɑu35tɕɛ~53phi31 | tin31 go55 全詞:tin31go55 | ★★ | |
14 | 靠 | tɛ~53 全詞:tɛ~53 | tin55 全詞:s·tin55 | ★★ | |
15 | 夢 | mɔ~35 全詞:mɔ~35 | ʒɿ55 min31 tʃhɿ24 全詞:ʒɿ55min31tʃhɿ24 | ★★ | |
16 | 做飯 | zi35 bi35 全詞:zi35bi35 | dzi55 dzu55 全詞:dzi55dzu55 | ★★ | |
17 | 傍晚 | mɔ~31 ŋi35 tsi31 全詞:mɔ~31ŋi35tsi31 | thə31 min55 mie55 全詞:thə31min55mie55 | ★★ | |
18 | 凍瘡 | to~35 pəʳ55 全詞:to~35pəʳ55 | to55 全詞:s·to55 | ★ | |
19 | 幾個 | tʃhɿ31 tɕɑ31 全詞:tʃhɿ31tɕɑ31 | tʃhɿ31 tsɿ55 全詞:tʃhɿ31tsɿ55 | ★ | |
20 | 出血 | tsɿ53 tɕhye31 全詞:tsɿ53tɕhye31 | sa31 ʒɿ55 全詞:sa31ʒɿ55 | ★ | |
21 | 剖 | phɑ35 全詞:phɑ35 | phɑ55 全詞:phɑ55 | ★ | |
22 | 剖魚 | tʃɿ55 ȵi~55 phɑ53 全詞:tʃɿ55ȵi~55phɑ53 | dʒɿ55 phɑ55 全詞:dʒɿ55phɑ55 | ★ | |
23 | 剝(牛皮) | pɑ55 pɑ55 ʃɿ53 全詞:pɑ55pɑ55ʃɿ53 | ʐɿ55 ʃɿ24 全詞:ʐɿ55ʃɿ24 | ★ | |
24 | 劈(柴) | sɛ~31 phɑ53 全詞:sɛ~31phɑ53 | sin31 gɯ55 全詞:sin31ɣ·gɯ55 | ★★ | |
25 | 勤快 | ŋɑ31 tshɑ31 jɔ~53 全詞:ŋɑ31tshɑ31jɔ~53 | ʈhəuŋ55 dʒəuŋ55 全詞:ʈhəuŋ55ʒ·dʒəuŋ55 | ★★ | |
26 | 十三 | tshɿ55 tsɿ31 sɔ~53 全詞:tshɿ55tsɿ31sɔ~53 | qɑ55 səuŋ55 全詞:qɑ55səuŋ55 | ★★ | |
27 | 十二 | tshɿ55 tsɿ31 ȵi53 全詞:tshɿ55tsɿ31ȵi53 | ko55 ȵi55 全詞:ko55ȵi55 | ★ | |
28 | 葉 | pɑ53 pɑ53 全詞:pɑ53pɑ53 | pɑ24 全詞:f·pɑ24 | ★ | |
29 | 嗆 | nɔ~31 ʂɿ55 pho53 全詞:nɔ~31ʂɿ55pho53 | nəuŋ55 全詞:nəuŋ55 | ★ | |
30 | 響雷 | mɔ~35 sɑ31 tɑ55 wu31 全詞:mɔ~35sɑ31tɑ55wu31 | mə55 tsy24 全詞:mə55tsy24 | ★ | |
31 | 堆(量詞) | bu53 全詞:(tø31)n·bu53 | bu55 全詞:bu55 | ★ | |
32 | 堆 | bu35 全詞:n·bu35 | bu55 全詞:v·bu55 | ★ | |
33 | 外祖父 | ɑ31 pu53 全詞:ɑ31pu53 | bɑ55 pu55 pu55 全詞:bɑ55pu55pu55 | ★ | |
34 | 天 | mɔ~31 全詞:mɔ~31 | mə24 全詞:mə24 | ★ | |
35 | 失火 | mi~31 tɑ53 ɕy53 全詞:mi~31tɑ53ɕy53 | mɛn31 bʐɿ55 全詞:mɛn31bʐɿ55 | ★ | |
36 | 學生 | su55 mø53 全詞:su55mø53 | dʐɿ31 dʐɿ31 tʂho31 min55 全詞:dʐɿ31dʐɿ31tʂho31min55 | ★ | |
37 | 家裡 | tɕhɑ31 mɑ53 全詞:tɕhɑ31mɑ53 | tʂə55 mie55 全詞:tʂə55mie55 | ★ | |
38 | 河 | ȵɛ~35 tʃɿ53 全詞:ȵɛ~35tʃɿ53 | tʃɿ31 sie31 tsʉ55 全詞:tʃɿ31sie31tsʉ55 | ★ | |
39 | 工錢 | me31 phu53 全詞:me31phu53 | ʐɿ31 qo55 phu55 全詞:ʐɿ31qo55phu55 | ★ | |
40 | 開水 | tʃɿ53 phʉ53 全詞:tʃɿ53phʉ53 | tʃɿ31 pa55 全詞:tʃɿ31f·pa55 | ★ | |
41 | 開膛 | phɑ35 全詞:phɑ35 | phɑ55 全詞:phɑ55 | ★ | |
42 | 徒弟 | su~55 mø53 全詞:su~55mø53 | ʒ̣ɿ31 pʉ55 min31 全詞:ʒ̣ɿ31pʉ55min31 | ★ | |
43 | 忙 | bɛ~35 全詞:bɛ~35 | bin55 全詞:bin55 | ★ | |
44 | 戌(干支) | tʃhɿ53 全詞:tʃhɿ53 | tʃhɿ55 wu55 全詞:tʃhɿ55wu55 | ★ | |
45 | 打火石 | mi~31 tɕhu53 全詞:mi~31tɕhu53 | tʃiɛ55 mɛn31 tsiu31 全詞:ʃ·tʃiɛ55mɛn31tsiu31 | ★ | |
46 | 打雷 | mɔ~35 ɣɑ31 全詞:mɔ~35ɣɑ31 | mə31 dʒyu55 全詞:mə31ʒ·dʒyu55 | ★ | |
47 | 打麻將 | mɑ31 tɕɑ~31 di35 全詞:mɑ31tɕɑ~31di35 | mɑ31 tsiɑŋ55 tsiu31 全詞:mɑ31tsiɑŋ55tsiu31 | ★★★ | |
48 | 根(量詞) | tɑ31 tɕɑ53 全詞:tɑ31tɕɑ53 | tie24 全詞:s·tie24 | ★ | |
49 | 晴 | mɔ~31 ʑy35 全詞:mɔ~31ʑy35 | mə31 jin55 全詞:mə31jin55 | ★ | |
50 | 木勺 | sɛ~53 tɕho55 tsi31 全詞:sɛ~53tɕho55tsi31 | sin31 pu55 全詞:sin31pu55 | ★★ | |
51 | 木頭 | sɛ~53 全詞:sɛ~53 | sin24 全詞:sin24 | ★★ | |
52 | 木板 | sɛ~31 tɕhɑ53 全詞:sɛ~31tɕhɑ53 | sin31 gɯ55 pie31 全詞:sin31gɯ55pie31 | ★★ | |
53 | 木槽 | sɛ~53 phɑ53 ku31 全詞:sɛ~53phɑ53n·ku31 | sin31 bo55 全詞:sin31bo55 | ★★ | |
54 | 箱 | sɛ~53 xɑ55 sɑ~55 tsi53 全詞:sɛ~53xɑ55sɑ~55tsi53 | sin31 syŋ55 全詞:sin31syŋ55 | ★★ | |
55 | 木臼 | sɛ~31 kho31 pu53 全詞:sɛ~31kho31pu53 | sin31 tʃi55 qhuɑ31 全詞:sin31ʃ·tʃi55qhuɑ31 | ★★ | |
56 | 條(河量詞) | tɑ31 khɑ53 全詞:tɑ31khɑ53 | tie24 全詞:s·tie24 | ★ | |
57 | 條(量詞) | tɑ55 tɕɔ~53 全詞:tɑ55tɕɔ~53 | tie24 全詞:s·tie24 | ★ | |
58 | 條(路量詞) | tɑ31 khɑ53 全詞:tɑ31khɑ53 | tie24 全詞:s·tie24 | ★ | |
59 | 來不及 | xe31 mø31 ɕø35 全詞:xe31mø31ɕø35 | mɑŋ31 man55 全詞:mɑŋ31man55 | ★ | |
60 | 柴草 | sɛ~31 ȵyɔ~53 全詞:sɛ~31ȵyɔ~53 | sin24 全詞:sin24 | ★★ | |
61 | 樹 | sɛ~53 pu53 全詞:sɛ~53pu53 | sin31 bəuŋ55 全詞:sin31v·bəuŋ55 | ★★ | |
62 | 條(繩量詞) | tɑ31 khɑ53 全詞:tɑ31khɑ53 | tie24 全詞:s·tie24 | ★ | |
63 | 橋 | zɔ~31 pʉ53 全詞:zɔ~31pʉ53 | dzəuŋ24 全詞:dzəuŋ24 | ★★ | |
64 | 棉布 | mɑ35 xɑ55 ʐi53 全詞:mɑ35xɑ55ʐi53 | mie31 xuɑ55 nən55 全詞:mie31xuɑ55nən55 | ★ | |
65 | 棉線 | mɑ31 xɑ55 sɿ55 tɕɑ53 全詞:mɑ31xɑ55sɿ55tɕɑ53 | mie31 xuɑ55 ɖʉ55 全詞:mie31xuɑ55ɖʉ55 | ★ | |
66 | 死 | sɿ35 全詞:sɿ35 | sɿ24 全詞:sɿ24 | ★★ | |
67 | 水 | tʃɿ53 全詞:tʃɿ53 | tʃɿ55 全詞:tʃɿ55 | ★ | |
68 | 水坑 | tʃɿ53 kho53 kho53 全詞:tʃɿ53kho53kho53 | tʃɿ31 qhuan24 全詞:tʃɿ31qhuan24 | ★ | |
69 | 溝 | tʃɿ53 khɑ55 tsi31 全詞:tʃɿ53khɑ55tsi31 | tʃɿ31 qha55 全詞:tʃɿ31qha55 | ★ | |
70 | 水蛇 | tʃɿ31 tʂu53 全詞:tʃɿ31tʂu53 | tʃɿ55 bʉ55 ʐa31 全詞:tʃɿ55bʉ55ʐa31 | ★ | |
71 | 大河 | ȵyɔ~31 tʃɿ53 全詞:ȵyɔ~31tʃɿ53 | bʐɿ55 tʃɿ31 全詞:bʐɿ55tʃɿ31 | ★ | |
72 | 沉 | tɔ~35 全詞:n·tɔ~35 | tin24 全詞:s·tin24 | ★★ | |
73 | 河岸 | tʃɿ31 kuɛ~55 phɑ31 全詞:tʃɿ31kuɛ~55phɑ31 | tʃɿ55 kɑ55 全詞:tʃɿ55x·kɑ55 | ★ | |
74 | 河水 | ȵyɔ~31 tʃɿ53 全詞:ȵyɔ~31tʃɿ53 | sie55 tʃɿ31 全詞:sie55tʃɿ31 | ★ | |
75 | 沸水 | tʃɿ53 phʉ53 全詞:tʃɿ53phʉ53 | tʃɿ55 ʈhə55 全詞:tʃɿ55ʈhə55 | ★ | |
76 | 灑 | tʃɿ31 kho35 全詞:tʃɿ31kho35 | tʃɿ55 pʐən55 全詞:tʃɿ55pʐən55 | ★ | |
77 | 澆 | tʃɿ53 ɬɔ~53 全詞:tʃɿ53ɬɔ~53 | tʃɿ55 tʂɿ55 全詞:tʃɿ55tʂɿ55 | ★ | |
78 | 游泳 | tʃɿ31 gu53 全詞:tʃɿ31gu53 | tʃɿ31 dʒyɛ24 全詞:tʃɿ31ʒ·dʒyɛ24 | ★ | |
79 | 河(溪) | ȵɑ35 tʃɿ53 全詞:ȵɑ35tʃɿ53 | tʃɿ31 sie31 tsʉ55 全詞:tʃɿ31sie31tsʉ55 | ★ | |
80 | 過濾 | tshɑ35 全詞:tshɑ35 | tshɑ55 全詞:tshɑ55 | ★ | |
81 | 火 | mi~31 tɑ53 全詞:mi~31tɑ53 | mɛn24 全詞:mɛn24 | ★ | |
82 | 火種 | mi~31 tɑ53 tɕhyi53 全詞:mi~31tɑ53tɕhyi53 | mɛn31 la24 全詞:mɛn31la24 | ★ | |
83 | 熟人 | mɛ55 sɿ55 wu31 全詞:mɛ55sɿ55wu31 | man31 sɛ55 sɿ31 全詞:man31sɛ55sɿ31 | ★★ | |
84 | 祖父 | ɑ31 pu53 全詞:ɑ31pu53 | pu55 pu55 全詞:pu55pu55 | ★ | |
85 | 獵狗 | guɛ~55 tʃhɿ53 全詞:n·guɛ~55tʃhɿ53 | ȵe31 tʃie55 tʃhɿ31 全詞:ȵe31ʃ·tʃie55tʃhɿ31 | ★ | |
86 | 豬血 | tsɿ53 全詞:tsɿ53 | phjɑ31 sa55 全詞:phjɑ31sa55 | ★ | |
87 | 畫眉鳥 | tsɿ31 li55 ko31 全詞:tsɿ31li55ko31 | tʃɿ55 qo31 li55 全詞:tʃɿ55qo31li55 | ★★ | |
88 | 白飯 | zi35 lɑ55 li53 全詞:zi35lɑ55li53 | tʂhuɛ31 dzi55 全詞:tʂhuɛ31dzi55 | ★★ | |
89 | 皮帽 | pɑ55 pɑ55 mo53 tsi31 全詞:pɑ55pɑ55mo53tsi31 | lɑ31 bɑ55 mɑ55 qɑ31 lɑ31 全詞:lɑ31bɑ55mɑ55qɑ31lɑ31 | ★ | |
90 | 鹽 | tshi53 全詞:tshi53 | tshi24 全詞:tshi24 | ★ | |
91 | 看家狗 | ŋʉ35 tʃhɿ53 全詞:ŋʉ35tʃhɿ53 | kəuŋ31 ʒ̣uŋ31 tʃhɿ55 全詞:kəuŋ31ʒ̣uŋ31tʃhɿ55 | ★ | |
92 | 石橋 | xu~31 phø53 zɔ~31 pʉ53 全詞:xu~31phø53zɔ~31pʉ53 | dʒyu31 dzəuŋ24 全詞:ʒ·dʒyu31dzəuŋ24 | ★★ | |
93 | 砍 | sɛ~31 ȵu~53 全詞:sɛ~31ȵu~53 | sin31 ʈei55 全詞:sin31ʈei55 | ★★ | |
94 | 硬飯 | zi35 qɑ55 tɑ55 lɑ53 全詞:zi35qɑ55tɑ55lɑ53 | dzi55 tʃəuŋ55 全詞:dzi55tʃəuŋ55 | ★★ | |
95 | 磨刀石 | sɿ55 nu~31 全詞:sɿ55nu~31 | sy31 jin55 全詞:sy31jin55 | ★ | |
96 | 笨蛋 | dɛ~35 mʉ53 全詞:dɛ~35mʉ53 | mə55 tu31 min55 全詞:mə55s·tu31min55 | ★ | |
97 | 第三 | sɔ~55 pi55 kʉ53 全詞:sɔ~55pi55kʉ53 | qhu31 qhu55 səuŋ24 全詞:qhu31qhu55səuŋ24 | ★★ | |
98 | 第二 | ȵi35 pi55 kʉ31 全詞:ȵi35pi55kʉ31 | qhu31 qhu55 ȵi24 全詞:qhu31qhu55ȵi24 | ★ | |
99 | 米飯 | zi35 全詞:zi35 | tʂhuɛ31 dzi55 全詞:tʂhuɛ31dzi55 | ★★ | |
100 | 粒(量詞) | tɑ31 jɔ~53 全詞:tɑ31jɔ~53 | dʒie24 全詞:ʒ·dʒie24 | ★★ | |
101 | 聾人 | uɛ~31 mø53 全詞:uɛ~31mø53 | dɛ31 bəuŋ31 min55 全詞:z·dɛ31bəuŋ31min55 | ★ | |
102 | 背心 | tɕɑ31 tɕɑ35 全詞:tɕɑ31tɕɑ35 | ɖa55 tɑ31 全詞:ɖa55tɑ31 | ★★ | |
103 | 舔 | lɑ53 全詞:lɑ53 | ɖɑ24 全詞:ɖɑ24 | ★ | |
104 | 花椒 | tsɔ~55 mɔ~53 全詞:tsɔ~55mɔ~53 | sie24 全詞:sie24 | ★ | |
105 | 藥丸 | mɛ53 jɔ~55 jɔ~55 tsi31 全詞:mɛ53jɔ~55jɔ~55tsi31 | m̥in55 dʒie55 全詞:m̥in55ʒ·dʒie55 | ★★ | |
106 | 藥水 | mɛ53 tʃɿ53 全詞:mɛ53tʃɿ53 | m̥in55 tʃɿ55 全詞:m̥in55tʃɿ55 | ★ | |
107 | 蒸飯 | zi31 khʉ53 全詞:zi31khʉ53 | dzi55 bu55 全詞:dzi55bu55 | ★★ | |
108 | 蟲 | bu35 lu53 全詞:n·bu35lu53 | bu55 全詞:bu55 | ★ | |
109 | 蛔蟲 | bu35 di53 全詞:n·bu35di53 | bu55 liəŋ31 全詞:bu55liəŋ31 | ★ | |
110 | 蟋蟀 | gə31 tu~53 bu31 lu31 全詞:gə31tu~53n·bu31lu31 | tɛ55 san55 全詞:s·tɛ55san55 | ★ | |
111 | 血 | tsɿ53 全詞:tsɿ53 | sa24 全詞:sa24 | ★ | |
112 | 裂開 | phɑ35 全詞:phɑ35 | tsɑ55 全詞:tsɑ55 | ★ | |
113 | 認識 | mɛ31 sɿ55 全詞:mɛ31sɿ55 | man24 sɿ55 全詞:man24sɿ55 | ★★ | |
114 | 路費 | fu31 tɕɑ31 phu53 全詞:fu31tɕɑ31phu53 | ʐuɛ31 phu24 全詞:ʐuɛ31phu24 | ★ | |
115 | 軟飯 | zi35 thɔ~55 thɔ~53 全詞:zi35thɔ~55thɔ~53 | dzi55 pu55 全詞:dzi55f·pu55 | ★★ | |
116 | 輕 | jɔ~35 全詞:jɔ~35 | dʒin24 全詞:ʒ·dʒin24 | ★★ | |
117 | 這個 | ti55 pi53 全詞:ti55pi53 | ti55 全詞:ti55 | ★★★ | |
118 | 追 | tɕɔ~53 全詞:tɕɔ~53 | tʃie55 全詞:ʃ·tʃie55 | ★ | |
119 | 酥油茶 | mi~55 tɕhu53 全詞:mi~55tɕhu53 | mo55 dʐə55 全詞:mo55dʐə55 | ★ | |
120 | 鈍(刀) | mø31 tɕhu~53 全詞:mø31tɕhu~53 | mɑŋ31 tʃhiɑ24 全詞:mɑŋ31tʃhiɑ24 | ★ | |
121 | 鐵絲 | yɛ~31 sɿ55 全詞:yɛ~31sɿ55 | ʃ̣ən55 sɿ55 ʐa31 全詞:ʃ̣ən55sɿ55ʐa31 | ★★ | |
122 | 鈴 | ɕɛ~55 lɛ~53 全詞:ɕɛ~55lɛ~53 | də55 lən55 全詞:z·də55lən55 | ★ | |
123 | 陰天 | mɔ~31 xɔ~35 全詞:mɔ~31xɔ~35 | mə55 ɖəuŋ24 全詞:mə55ɖəuŋ24 | ★ | |
124 | 除夕 | nɔ~55 tu53 全詞:nɔ~55tu53 | ȵ̥in55 tuŋ31 min31 全詞:ȵ̥in55s·tuŋ31min31 | ★ | |
125 | 雷 | mɔ~31 ɣɑ31 全詞:mɔ~31ɣɑ31 | mə31 dʒyu55 全詞:mə31ʒ·dʒyu55 | ★ | |
126 | 背靠 | tɛ~53 全詞:tɛ~53 | tin55 全詞:s·tin55 | ★★ | |
127 | 顆(量詞) | tɑ31 jɔ~53 全詞:tɑ31jɔ~53 | dʒie24 全詞:ʒ·dʒie24 | ★★ | |
128 | 食道 | tshɿ55 tɔ53 全詞:tshɿ55tɔ53 | tyu55 liəŋ55 全詞:tyu55liəŋ55 | ★ | |
129 | 鵝卵石 | tʃɿ53 xu~31 phø31 全詞:tʃɿ53xu~31phø31 | tʃɿ55 dʒyu55 全詞:tʃɿ55ʒ·dʒyu55 | ★ | |
130 | 鼓 | zɛ~35 全詞:zɛ~35 | dzan55 全詞:dzan55 | ★ |