蘇ICP備17001294號 | 0.72MB 2.28MB 0.027s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 56詞 | 爾龔語·道孚 | 納西語西·三垻話 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
| 語音對應表 | |||||
| 1 | 三 | su 原始：x·su | sɿ21 原始：sɿ21 | s-s 6次(2對音節) 信噪比:9.5 u-ɿ 6次(2對音節) 信噪比:1.9 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 2 | 三十 | su qha 原始：x·su sh·qha | sɿ55 tshəʳ21 原始：sɿ55tshəʳ21 | s-s 6次(2對音節) 信噪比:9.5 u-ɿ 6次(2對音節) 信噪比:1.9 零-55 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 3 | 三四個 | su lu ɮə lu 原始：x·su lu ɣ·ɮə lu | sɿ33 lø55 lu33 lø55 原始：sɿ33lø55lu33lø55 | s-s 6次(2對音節) 信噪比:9.5 u-ɿ 6次(2對音節) 信噪比:1.9 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 4 | 不 | mja 原始：mja | mɤ33 原始：mɤ33 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 ja-ɤ 2次(1對音節) 信噪比:2.8 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 5 | 不在 | mei ɟji 原始：mei ɟji | mɤ55 i33 原始：mɤ55i33 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 ei-ɤ 2次(1對音節) 信噪比:3.6 零-55 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 6 | 不是 | mja 原始：mja | mɤ33 uɑ21 原始：mɤ33uɑ21 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 ja-ɤ 2次(1對音節) 信噪比:2.8 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 7 | 他 | thə 原始：thə | thɯ33 原始：thɯ33 | th-th 11次(2對音節) 信噪比:4.9 ə-ɯ 7次(2對音節) 信噪比:1.8 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 8 | 他們 | thə ȵi 原始：thə ȵi | thɯ33 gɯ21 原始：thɯ33gɯ21 | th-th 11次(2對音節) 信噪比:4.9 ə-ɯ 7次(2對音節) 信噪比:1.8 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 9 | 他倆 | thə ne 原始：thə ɣ·ne | thɯ33 kv33 原始：thɯ33kv33 | th-th 11次(2對音節) 信噪比:4.9 ə-ɯ 7次(2對音節) 信噪比:1.8 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 10 | 仨 | su ɣɛ 原始：x·su ɣɛ | sɿ33 kv55 原始：sɿ33kv55 | s-s 6次(2對音節) 信噪比:9.5 u-ɿ 6次(2對音節) 信噪比:1.9 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 11 | 兒子 | ze 原始：ze | zo33 原始：zo33 | z-z 4次(2對音節) 信噪比:7.1 e-o 3次(1對音節) 信噪比:2.4 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 12 | 十三 | ʁɑ su 原始：ʁɑ x·su | tshe21 sɿ33 原始：tshe21sɿ33 | s-s 6次(2對音節) 信噪比:9.5 u-ɿ 6次(2對音節) 信噪比:1.9 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 13 | 吃（奶） | nə nə thi 原始：nə nə thi | ȵi33 thɯ21 原始：ȵi33thɯ21 | th-th 11次(2對音節) 信噪比:4.9 i-ɯ 5次(1對音節) 信噪比:2.2 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 14 | 吃藥 | mɛn thi 原始：s·mɛn m·thi | tʂhəʳ55 ɣɯ33 thɯ21 原始：tʂhəʳ55ɣɯ33thɯ21 | th-th 11次(2對音節) 信噪比:4.9 i-ɯ 5次(1對音節) 信噪比:2.2 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 15 | 和尚 | la ma 原始：la ma | lɑ55 mɑ21 原始：lɑ55mɑ21 | l-l 6次(2對音節) 信噪比:5.4 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-55 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| la ma 原始：la ma | lɑ55 mɑ21 原始：lɑ55mɑ21 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆☆ | ||
| 16 | 喝 | thi 原始：thi | thɯ21 原始：thɯ21 | th-th 11次(2對音節) 信噪比:4.9 i-ɯ 5次(1對音節) 信噪比:2.2 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 17 | 喝（酒） | thi 原始：thi | thɯ21 原始：thɯ21 | th-th 11次(2對音節) 信噪比:4.9 i-ɯ 5次(1對音節) 信噪比:2.2 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 18 | 婆家 | jo da pə 原始：jo da pə | tʂhv33 me33 u55 原始：tʂhv33me33u55 | j-零 1次(1對音節) 信噪比:5.1 o-u 3次(2對音節) 信噪比:2.5 零-55 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 19 | 子女 | ze me 原始：ze s·me | zo55 mi33 原始：zo55mi33 | z-z 4次(2對音節) 信噪比:7.1 e-o 3次(1對音節) 信噪比:2.4 零-55 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 20 | 小腸 | va və tsho tsho 原始：va və x·tsho x·tsho | bv33 tshɿ21 原始：bv33tshɿ21 | tsh-tsh 2次(1對音節) 信噪比:4.5 o-ɿ 3次(2對音節) 信噪比:2.4 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 21 | 尺（量詞） | tʂhə dzə 原始：tʂhə dzə | tʂhʅ21 原始：tʂhʅ21 | tʂh-tʂh 2次(1對音節) 信噪比:11.9 ə-ʅ 4次(2對音節) 信噪比:2.4 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 22 | 我 | ŋa 原始：ŋa | ŋɑ21 原始：ŋɑ21 | ŋ-ŋ 3次(1對音節) 信噪比:13 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 23 | 我們 | ŋa ji 原始：ŋa ji | ŋɑ33 gɯ21 原始：ŋɑ33gɯ21 | ŋ-ŋ 3次(1對音節) 信噪比:13 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 24 | 我父親 | ŋa ji a pa 原始：ŋa ji a pa | ŋɑ21 bɑ33 原始：ŋɑ21bɑ33 | ŋ-ŋ 3次(1對音節) 信噪比:13 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 25 | 打吊針 | ʁɑɻ sjan la 原始：ʁɑɻ sjan la | tiɑ55 tʂʅ33 lɑ33 原始：tiɑ55tʂʅ33lɑ33 | l-l 6次(2對音節) 信噪比:5.4 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 26 | 打麻將 | mɑ tɕjaŋ cçə 原始：mɑ tɕjaŋ n·cçə | mɑ21 cɑ55 lɑ33 原始：mɑ21cɑ55lɑ33 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 ɑ-ɑ 1次(1對音節) 信噪比:3.2 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 27 | 吸（煙） | thi 原始：thi | thɯ21 原始：thɯ21 | th-th 11次(2對音節) 信噪比:4.9 i-ɯ 5次(1對音節) 信噪比:2.2 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 28 | 拖拉機 | tho la tɕi 原始：tho la tɕi | tho33 lɑ33 ci33 原始：tho33lɑ33ci33 | l-l 6次(2對音節) 信噪比:5.4 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| tho la tɕi 原始：tho la tɕi | tho33 lɑ33 ci33 原始：tho33lɑ33ci33 | tɕ-c 2次(1對音節) 信噪比:5.5 i-i 7次(4對音節) 信噪比:1.6 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ | ||
| 29 | 拿 | zu 原始：r·zu | zɿ21 原始：zɿ21 | z-z 4次(2對音節) 信噪比:7.1 u-ɿ 6次(2對音節) 信噪比:1.9 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 30 | 塗（藥） | mɛn ma 原始：s·mɛn ma | tʂhəʳ55 ɣɯ33 mɑ33 原始：tʂhəʳ55ɣɯ33mɑ33 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 31 | 收拾 | də so 原始：z·də so | gv33 sɿ33 原始：gv33sɿ33 | s-s 6次(2對音節) 信噪比:9.5 o-ɿ 3次(2對音節) 信噪比:2.4 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 32 | 機器 | tɕi tɕhi 原始：tɕi tɕhi | ci33 tɕhi55 原始：ci33tɕhi55 | tɕ-c 2次(1對音節) 信噪比:5.5 i-i 7次(4對音節) 信噪比:1.6 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| tɕi tɕhi 原始：tɕi tɕhi | ci33 tɕhi55 原始：ci33tɕhi55 | tɕh-tɕh 2次(1對音節) 信噪比:9 i-i 7次(4對音節) 信噪比:1.6 零-55 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ | ||
| 33 | 李子 | li tsə 原始：li tsə | li33 tsɿ33 原始：li33tsɿ33 | l-l 6次(2對音節) 信噪比:5.4 i-i 7次(4對音節) 信噪比:1.6 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 34 | 松茸 | qhe mo 原始：s·qhe l·mo | y21 mv33 原始：y21mv33 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 o-v 2次(1對音節) 信噪比:1.6 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 35 | 汽車 | tɕhi tʂhe 原始：tɕhi tʂhe | tɕhi55 tʂhɤ33 原始：tɕhi55tʂhɤ33 | tɕh-tɕh 2次(1對音節) 信噪比:9 i-i 7次(4對音節) 信噪比:1.6 零-55 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 36 | 流氓 | ta bə ma khən 原始：ɣ·ta bə ma m·khən | liɤ21 mɑ21 原始：liɤ21mɑ21 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 37 | 電池 | dan tʂhə 原始：dan tʂhə | tiæ55 tʂhʅ21 原始：tiæ55tʂhʅ21 | tʂh-tʂh 2次(1對音節) 信噪比:11.9 ə-ʅ 4次(2對音節) 信噪比:2.4 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 38 | 電視 | dian ʂə 原始：dian ʂə | tiæ55 ʂʅ55 原始：tiæ55ʂʅ55 | ʂ-ʂ 2次(1對音節) 信噪比:6 ə-ʅ 4次(2對音節) 信噪比:2.4 零-55 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 39 | 男孩 | də də ze 原始：də də ze | zo55 tɑ21 ʐuɑ55 原始：zo55tɑ21ʐuɑ55 | z-z 4次(2對音節) 信噪比:7.1 e-o 3次(1對音節) 信噪比:2.4 零-55 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 40 | 累 | ka 原始：ʂ·ka | kɑ21 原始：kɑ21 | k-k 1次(1對音節) 信噪比:4.2 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 41 | 紅菌 | mo dji 原始：l·mo n·dji | mu55 hø21 原始：mu55hø21 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 o-u 3次(2對音節) 信噪比:2.5 零-55 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 42 | 細 | tsho tsho 原始：x·tsho x·tsho | tshɿ21 原始：tshɿ21 | tsh-tsh 2次(1對音節) 信噪比:4.5 o-ɿ 3次(2對音節) 信噪比:2.4 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 43 | 肯定 | ŋə ma 原始：ŋə ma | mɑ21 原始：mɑ21 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 44 | 蠟燭 | la tʂu 原始：la tʂu | lɑ24 tʂvʳ21 原始：lɑ24tʂvʳ21 | l-l 6次(2對音節) 信噪比:5.4 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-24 1次(1對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 45 | 西瓜 | ɕi kua 原始：ɕi kua | çi33 kuɑ33 原始：çi33kuɑ33 | ɕ-ç 1次(1對音節) 信噪比:3.3 i-i 7次(4對音節) 信噪比:1.6 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 46 | 豆豉 | təu ʂə 原始：təu ʂə | tv55 ʂʅ21 原始：tv55ʂʅ21 | ʂ-ʂ 2次(1對音節) 信噪比:6 ə-ʅ 4次(2對音節) 信噪比:2.4 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 47 | 進來 | gə χa 原始：gə χa | ʔɑ21 gɯ33 i33 原始：ʔɑ21gɯ33i33 | g-g 1次(1對音節) 信噪比:3.1 ə-ɯ 7次(2對音節) 信噪比:1.8 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 48 | 那些（中指） | thə ȵi 原始：thə ȵi | ʔɑ55 thɯ33 gɯ21 原始：ʔɑ55thɯ33gɯ21 | th-th 11次(2對音節) 信噪比:4.9 ə-ɯ 7次(2對音節) 信噪比:1.8 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 49 | 那些（更遠指） | a khə thə ȵi 原始：a khə thə ȵi | ʔɑ55 thɯ33 gɯ21 原始：ʔɑ55thɯ33gɯ21 | th-th 11次(2對音節) 信噪比:4.9 ə-ɯ 7次(2對音節) 信噪比:1.8 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 50 | 那些（遠指） | thə qhe 原始：thə qhe | ʔɑ55 thɯ33 gɯ21 原始：ʔɑ55thɯ33gɯ21 | th-th 11次(2對音節) 信噪比:4.9 ə-ɯ 7次(2對音節) 信噪比:1.8 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 51 | 酥油茶 | sə ma dʑa 原始：sə ma dʑa | mɑ21 le33 原始：mɑ21le33 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 a-ɑ 13次(4對音節) 信噪比:2.6 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 52 | 里（量詞） | li 原始：li | li33 原始：li33 | l-l 6次(2對音節) 信噪比:5.4 i-i 7次(4對音節) 信噪比:1.6 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 53 | 鈍（刀） | mei vɛ 原始：mei skh·vɛ | hɯ55 mɤ21 thɑ33 原始：hɯ55mɤ21thɑ33 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 ei-ɤ 2次(1對音節) 信噪比:3.6 零-21 21次(11對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 54 | 閉（眼） | mɛ 原始：z·mɛ | mie33 原始：mie33 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 ɛ-ie 1次(1對音節) 信噪比:1.9 零-33 25次(14對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 55 | 雞棕菌 | a la mo 原始：a la l·mo | mu55 lu21 原始：mu55lu21 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 o-u 3次(2對音節) 信噪比:2.5 零-55 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 56 | 黃菌 | mo ȵə 原始：l·mo r·ȵə | mv55 ʂʅ21 原始：mv55ʂʅ21 | m-m 15次(7對音節) 信噪比:11 o-v 2次(1對音節) 信噪比:1.6 零-55 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |