蘇ICP備17001294號 | 0.68MB 1.65MB 0.067s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 36詞 | 爾龔語·道孚 | 納西語東·北渠垻話 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
| 語音對應表 | |||||
| 1 | 三 | su 原始：x·su | su55 原始：su55 | s-s 4次(1對音節) 信噪比:6.3 u-u 8次(4對音節) 信噪比:1.6 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 2 | 三十 | su qha 原始：x·su sh·qha | su55 tshɿ55 原始：su55tshɿ55 | s-s 4次(1對音節) 信噪比:6.3 u-u 8次(4對音節) 信噪比:1.6 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 3 | 不 | mja 原始：mja | mo33 原始：mo33 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ja-o 2次(1對音節) 信噪比:3 零-33 11次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 4 | 不在 | mei ɟji 原始：mei ɟji | mo33 dʑy33 原始：mo33dʑy33 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ei-o 1次(1對音節) 信噪比:2.2 零-33 11次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 5 | 不是 | mja 原始：mja | mo21 ŋɯ24 原始：mo21ŋɯ24 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ja-o 2次(1對音節) 信噪比:3 零-21 7次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 6 | 仨 | su ɣɛ 原始：x·su ɣɛ | su55 原始：su55 | s-s 4次(1對音節) 信噪比:6.3 u-u 8次(4對音節) 信噪比:1.6 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 7 | 侄女 | tshɛ mu 原始：tshɛ mu | ze33 mie33 原始：ze33mie33 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 u-ie 5次(2對音節) 信噪比:2.2 零-33 11次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 8 | 十三 | ʁɑ su 原始：ʁɑ x·su | tshɿ55 su55 原始：tshɿ55su55 | s-s 4次(1對音節) 信噪比:6.3 u-u 8次(4對音節) 信噪比:1.6 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 9 | 卯（干支） | ji ʐu lu 原始：ji ʐu lu | thu21 lie21 原始：thu21lie21 | l-l 1次(1對音節) 信噪比:4 u-ie 5次(2對音節) 信噪比:2.2 零-21 7次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 10 | 外甥女 | tshɛ mu 原始：tshɛ mu | ze33 mie33 原始：ze33mie33 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 u-ie 5次(2對音節) 信噪比:2.2 零-33 11次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 11 | 失敗 | ma cçha 原始：ma cçha | mɑ33 ʁɑ33 原始：mɑ33ʁɑ33 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 a-ɑ 3次(3對音節) 信噪比:2.8 零-33 11次(9對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 12 | 女孩 | mə ze 原始：s·mə ze | mv21 zɑ21 xu55 原始：mv21zɑ21xu55 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ə-v 11次(1對音節) 信噪比:1.7 零-21 7次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 13 | 山火 | qɑ ʁə mə 原始：qɑ ʁə ɣ·mə | uo55 mv55 原始：uo55mv55 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ə-v 11次(1對音節) 信噪比:1.7 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 14 | 布穀鳥 | ku gu 原始：ku gu | ku55 pu21 原始：ku55pu21 | k-k 1次(1對音節) 信噪比:3.3 u-u 8次(4對音節) 信噪比:1.6 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 15 | 忘記 | də mə 原始：də r·mə | mv24 pha~21 原始：mv24pha~21 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ə-v 11次(1對音節) 信噪比:1.7 零-24 2次(1對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 16 | 我 | ŋa 原始：ŋa | ŋɑ33 原始：ŋɑ33 | ŋ-ŋ 1次(1對音節) 信噪比:4.7 a-ɑ 3次(3對音節) 信噪比:2.8 零-33 11次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 17 | 打火石 | tɕɑ mɛɻ 原始：ɬ·tɕɑ mɛɻ | dze21 mie55 原始：dze21mie55 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ɛɻ-ie 4次(1對音節) 信噪比:2.9 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 18 | 挪動 | do 原始：z·do | thy55 原始：thy55 | d-th 4次(3對音節) 信噪比:3.8 o-y 1次(1對音節) 信噪比:1.8 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 19 | 母貓 | mu tsə lə 原始：mu tsə lə | xo21 lie55 mie55 原始：xo21lie55mie55 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 u-ie 5次(2對音節) 信噪比:2.2 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 20 | 母雞（已下蛋） | mu bja 原始：mu bja | la~21 mie55 原始：la~21mie55 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 u-ie 5次(2對音節) 信噪比:2.2 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 21 | 水桶 | du 原始：ɣ·du | tɕɑ33 thu33 原始：tɕɑ33thu33 | d-th 4次(3對音節) 信噪比:3.8 u-u 8次(4對音節) 信噪比:1.6 零-33 11次(9對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 22 | 水池 | rɛ mɛɻ 原始：ɣ·rɛ mɛɻ | dua~33 mie33 原始：dua~33mie33 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ɛɻ-ie 4次(1對音節) 信噪比:2.9 零-33 11次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 23 | 火 | mə 原始：ɣ·mə | mv33 原始：mv33 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ə-v 11次(1對音節) 信噪比:1.7 零-33 11次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 24 | 火星 | mə ɮɛ 原始：ɣ·mə v·ɮɛ | mv55 dɯ21 原始：mv55dɯ21 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ə-v 11次(1對音節) 信噪比:1.7 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 25 | 火焰 | mə ʐo 原始：ɣ·mə ɣ·ʐo | mv55 ɕi21 mie21 原始：mv55ɕi21mie21 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ə-v 11次(1對音節) 信噪比:1.7 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 26 | 火石 | tɕɑ mɛɻ 原始：ɬ·tɕɑ mɛɻ | dze21 mie55 原始：dze21mie55 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ɛɻ-ie 4次(1對音節) 信噪比:2.9 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 27 | 火種 | mə ȵe 原始：ɣ·mə s·ȵe | mv55 tɕhy55 原始：mv55tɕhy55 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ə-v 11次(1對音節) 信噪比:1.7 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 28 | 火舌 | mə ɮɛ gɛ dʑi 原始：ɣ·mə v·ɮɛ gɛ dʑi | mv55 ɕi21 原始：mv55ɕi21 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ə-v 11次(1對音節) 信噪比:1.7 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 29 | 火藥 | mə ʑə 原始：ɣ·mə ʑə | mv24 phv55 tshɿ55 χɯ55 原始：mv24phv55tshɿ55χɯ55 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ə-v 11次(1對音節) 信噪比:1.7 零-24 2次(1對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 30 | 烤火 | mə tshɛ ɮu 原始：mə n·tshɛ z·ɮu | mv55 ku21 原始：mv55ku21 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ə-v 11次(1對音節) 信噪比:1.7 零-55 16次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 31 | 籮筐 | phu ru 原始：phu ru | phu21 ly21 原始：phu21ly21 | ph-ph 1次(1對音節) 信噪比:9.5 u-u 8次(4對音節) 信噪比:1.6 零-21 7次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 32 | 糖 | kha da 原始：kha m·da | sɑ33 thɑ33 原始：sɑ33thɑ33 | d-th 4次(3對音節) 信噪比:3.8 a-ɑ 3次(3對音節) 信噪比:2.8 零-33 11次(9對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 33 | 腳心 | mɛɻ ba 原始：mɛɻ ba | tɕhi21 pie24 ȵi21 mie21 原始：tɕhi21pie24ȵi21mie21 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ɛɻ-ie 4次(1對音節) 信噪比:2.9 零-21 7次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 34 | 螢火蟲 | mə mɛ 原始：ɣ·mə mɛ[l] | bo33 mie33 mv33 thu33 原始：bo33mie33mv33thu33 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ə-v 11次(1對音節) 信噪比:1.7 零-33 11次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 35 | 鈍（刀） | mei vɛ 原始：mei skh·vɛ | mɑ21 thɑ24 原始：mɑ21thɑ24 | m-m 24次(7對音節) 信噪比:11.9 ei-ɑ 1次(1對音節) 信噪比:1.6 零-21 7次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 36 | 頂針 | du 原始：z·du | lɑ21 thu21 原始：lɑ21thu21 | d-th 4次(3對音節) 信噪比:3.8 u-u 8次(4對音節) 信噪比:1.6 零-21 7次(7對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |