序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
42詞 | 爾龔語·道孚 | 納西語東·瑪麗瑪薩話 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
語音對應表 | |||||
1 | 公狗 | khə pu 原始:khə pu | khɯ21 pv55 原始:khɯ21pv55 | p-p 2次(1對音節) 信噪比:4.3 u-v 2次(1對音節) 信噪比:2.2 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
2 | 化膿 | pə bə 原始:s·pə bə | ba21 tɕhi33 原始:ba21tɕhi33 | b-b 1次(1對音節) 信噪比:3.3 ə-a 5次(3對音節) 信噪比:2.2 零-21 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
3 | 吃(奶) | nə nə thi 原始:nə nə thi | na55 ʂv21 原始:na55ʂv21 | n-n 6次(2對音節) 信噪比:7.8 ə-a 5次(3對音節) 信噪比:2.2 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
4 | 和尚 | la ma 原始:la ma | lɑ33 mɑ33 原始:lɑ33mɑ33 | l-l 2次(1對音節) 信噪比:3.2 a-ɑ 12次(3對音節) 信噪比:3.3 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
la ma 原始:la ma | lɑ33 mɑ33 原始:lɑ33mɑ33 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 a-ɑ 12次(3對音節) 信噪比:3.3 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆☆ | ||
5 | 墨 | nɑ 原始:s·nɑ | mu33 nɑ21 原始:mu33nɑ21 | n-n 6次(2對音節) 信噪比:7.8 ɑ-ɑ 3次(1對音節) 信噪比:3.6 零-21 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
6 | 墨水 | nɑ 原始:s·nɑ | mv55 nɑ33 原始:mv55nɑ33 | n-n 6次(2對音節) 信噪比:7.8 ɑ-ɑ 3次(1對音節) 信噪比:3.6 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
7 | 大指 | lɛ mɛ poŋ poŋ 原始:lɛ mɛ poŋ poŋ | la21 mɛ21 原始:la21mɛ21 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 ɛ-ɛ 6次(1對音節) 信噪比:2.3 零-21 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
8 | 女人 | me 原始:s·me | mo21 xɯ33 原始:mo21xɯ33 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 e-o 2次(1對音節) 信噪比:1.6 零-21 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
9 | 女兒 | me 原始:s·me | mo24 原始:mo24 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 e-o 2次(1對音節) 信噪比:1.6 零-24 3次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
10 | 孔雀 | ma pja 原始:r·ma pja | mɑ55 iɑ~33 原始:mɑ55iɑ~33 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 a-ɑ 12次(3對音節) 信噪比:3.3 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
11 | 家里 | jo noŋ 原始:jo noŋ | a21 u33 ku24 原始:a21u33ku24 | j-零 6次(1對音節) 信噪比:3.8 o-u 7次(2對音節) 信噪比:4.1 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
12 | 我 | ŋa 原始:ŋa | ŋɑ33 原始:ŋɑ33 | ŋ-ŋ 4次(1對音節) 信噪比:15.2 a-ɑ 12次(3對音節) 信噪比:3.3 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
13 | 我倆 | ŋa ne 原始:ŋa ɣ·ne | ŋɑ21 dzv24 原始:ŋɑ21dzv24 | ŋ-ŋ 4次(1對音節) 信噪比:15.2 a-ɑ 12次(3對音節) 信噪比:3.3 零-21 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
14 | 我父親 | ŋa ji a pa 原始:ŋa ji a pa | ŋɑ55 a55 pv21 原始:ŋɑ55a55pv21 | ŋ-ŋ 4次(1對音節) 信噪比:15.2 a-ɑ 12次(3對音節) 信噪比:3.3 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
15 | 房子 | jo 原始:jo | a21 u33 原始:a21u33 | j-零 6次(1對音節) 信噪比:3.8 o-u 7次(2對音節) 信噪比:4.1 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
16 | 打吊針 | ʁɑɻ sjan la 原始:ʁɑɻ sjan la | u21 lɑ33 原始:u21lɑ33 | l-l 2次(1對音節) 信噪比:3.2 a-ɑ 12次(3對音節) 信噪比:3.3 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
17 | 搬家 | jo po 原始:jo s·po | a21 u21 bo33 原始:a21u21bo33 | j-零 6次(1對音節) 信噪比:3.8 o-u 7次(2對音節) 信噪比:4.1 零-21 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
18 | 按壓 | nə thuan 原始:nə s·thuan | na24 原始:na24 | n-n 6次(2對音節) 信噪比:7.8 ə-a 5次(3對音節) 信噪比:2.2 零-24 3次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
19 | 斷奶 | nə nə khuɛ 原始:nə nə khuɛ | na33 si55 原始:na33si55 | n-n 6次(2對音節) 信噪比:7.8 ə-a 5次(3對音節) 信噪比:2.2 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
20 | 木板房 | kə ba jo 原始:kə l·ba jo | si33 a21 u33 原始:si33a21u33 | j-零 6次(1對音節) 信噪比:3.8 o-u 7次(2對音節) 信噪比:4.1 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
21 | 橋 | dzo 原始:dzo | dzu33 原始:dzu33 | dz-dz 1次(1對音節) 信噪比:3.2 o-u 7次(2對音節) 信噪比:4.1 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
22 | 母牛 | ŋə mɛ 原始:ŋə mɛ | ɣɯ21 mɛ24 原始:ɣɯ21mɛ24 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 ɛ-ɛ 6次(1對音節) 信噪比:2.3 零-24 3次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
23 | 母狗 | khə mɛ 原始:khə mɛ | khɯ33 mɛ55 原始:khɯ33mɛ55 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 ɛ-ɛ 6次(1對音節) 信噪比:2.3 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
24 | 母豬 | vɛ mɛ 原始:vɛ l·mɛ | wɑ21 mɛ33 原始:wɑ21mɛ33 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 ɛ-ɛ 6次(1對音節) 信噪比:2.3 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
25 | 母馬 | rɛ mɛ 原始:rɛ mɛ | ɭo21 mɛ33 原始:ɭo21mɛ33 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 ɛ-ɛ 6次(1對音節) 信噪比:2.3 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
26 | 母驢 | krə mɛ 原始:krə mɛ | tho33 lo33 mɛ33 a33 mɛ33 原始:tho33lo33mɛ33a33mɛ33 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 ɛ-ɛ 6次(1對音節) 信噪比:2.3 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
27 | 沒有 | ma 原始:ma | mɑ33 dʑiu33 原始:mɑ33dʑiu33 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 a-ɑ 12次(3對音節) 信噪比:3.3 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
28 | 不曾 | ma 原始:ma | mɑ33 原始:mɑ33 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 a-ɑ 12次(3對音節) 信噪比:3.3 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
29 | 味淡 | tɕhə lə bra lə ma 原始:tɕhə lə bra lə ma | mɑ33 su33 原始:mɑ33su33 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 a-ɑ 12次(3對音節) 信噪比:3.3 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
30 | 建造 | jo phu 原始:jo phu | a21 u21 gv24 原始:a21u21gv24 | j-零 6次(1對音節) 信噪比:3.8 o-u 7次(2對音節) 信噪比:4.1 零-21 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
31 | 眉毛 | mo mi 原始:mo r·mi | miɤ21 xv~33 原始:miɤ21xv~33 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 o-iɤ 4次(1對音節) 信噪比:1.9 零-21 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
32 | 真的 | ŋə ma 原始:ŋə ma | u~21 mɑ55 、 dʑie33 le21 原始:u~21mɑ55、dʑie33le21 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 a-ɑ 12次(3對音節) 信噪比:3.3 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
33 | 眼皮 | mo tɕha 原始:mo tɕha | miɤ33 kv55 原始:miɤ33kv55 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 o-iɤ 4次(1對音節) 信噪比:1.9 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
34 | 眼角 | mo qrə 原始:mo qrə | miɤ21 ly55 tse33 tɕhiu33 原始:miɤ21ly55tse33tɕhiu33 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 o-iɤ 4次(1對音節) 信噪比:1.9 零-21 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
35 | 睫毛 | mo mi 原始:mo r·mi | miɤ55 tsɑ55 xv~21 原始:miɤ55tsɑ55xv~21 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 o-iɤ 4次(1對音節) 信噪比:1.9 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
36 | 磚瓦房 | ɟja jo 原始:r·ɟja jo | uɑ~33 a21 u33 原始:uɑ~33a21u33 | j-零 6次(1對音節) 信噪比:3.8 o-u 7次(2對音節) 信噪比:4.1 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |
37 | 硯臺 | nɑ bju re 原始:s·nɑ bju re | mu33 nɑ21 gv21 原始:mu33nɑ21gv21 | n-n 6次(2對音節) 信噪比:7.8 ɑ-ɑ 3次(1對音節) 信噪比:3.6 零-21 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
38 | 秤星 | ɟja mo 原始:r·ɟja mo | tɕi21 miɤ~55 原始:tɕi21miɤ~55 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 o-iɤ~ 1次(1對音節) 信噪比:1.7 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
39 | 籃 | pu ru 原始:pu ru | pv21 to24 原始:pv21to24 | p-p 2次(1對音節) 信噪比:4.3 u-v 2次(1對音節) 信噪比:2.2 零-21 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
40 | 腳心 | mɛɻ ba 原始:mɛɻ ba | miɤ21 ɣo~21 原始:miɤ21ɣo~21 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 ɛɻ-iɤ 1次(1對音節) 信噪比:1.7 零-21 12次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
41 | 小偷 | kə mə 原始:ʂ·kə mə | khv33 ma33 原始:khv33ma33 | m-m 21次(7對音節) 信噪比:12.8 ə-a 5次(3對音節) 信噪比:2.2 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
42 | 駱駝 | ŋa mu 原始:r·ŋa mu | ŋɑ33 mu33 原始:ŋɑ33mu33 | ŋ-ŋ 4次(1對音節) 信噪比:15.2 a-ɑ 12次(3對音節) 信噪比:3.3 零-33 20次(10對音節) 信噪比:0 | ☆ |