序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
35詞 | 德昂語·汝買系 | 莽語 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
語音對應表 | |||||
1 | 一晝夜 | pɒ44 sɛm520 原始:pɒ44sɛm520 | ni24 mɛ33 gɑp55 θuɑm24 mɛ33 原始:ni24mɛ33gɑp55θuɑm24mɛ33 | s-θ 31次(11對音節) 信噪比:5.4 ɛm-uɑm 7次(1對音節) 信噪比:2.2 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
2 | 今晚 | sɛm520 nˊ dih51 原始:sɛm520nˊdih51 | θuɑm24 ʔɑ42 nin24 原始:θuɑm24ʔɑ42nin24 | s-θ 31次(11對音節) 信噪比:5.4 ɛm-uɑm 7次(1對音節) 信噪比:2.2 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
3 | 半夜 | kɤ44 dɛi44 sɛm520 原始:kɤ44dɛi44sɛm520 | lɑŋ21 lɤ21 θuɑm24 原始:lɑŋ21lɤ21θuɑm24 | s-θ 31次(11對音節) 信噪比:5.4 ɛm-uɑm 7次(1對音節) 信噪比:2.2 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
4 | 夜(量詞) | sɛm520 原始:sɛm520 | θuɑm24 原始:θuɑm24 | s-θ 31次(11對音節) 信噪比:5.4 ɛm-uɑm 7次(1對音節) 信噪比:2.2 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
5 | 夜晚 | kɤ44 sɛm520 原始:kɤ44sɛm520 | lɤ21 θuɑm24 原始:lɤ21θuɑm24 | s-θ 31次(11對音節) 信噪比:5.4 ɛm-uɑm 7次(1對音節) 信噪比:2.2 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
6 | 布穀鳥 | sim520 kuk44 kuk44 原始:sim520kuk44kuk44 | θum24 kɔ33 ku21 原始:θum24kɔ33ku21 | s-θ 31次(11對音節) 信噪比:5.4 im-um 4次(1對音節) 信噪比:5.7 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
7 | 明晚 | sɛm520 nˊ ȵ̥iʔ44 原始:sɛm520nˊȵ̥iʔ44 | θuɑm24 ʔɑ21 ʑɔŋ21 mo33 原始:θuɑm24ʔɑ21ʑɔŋ21mo33 | s-θ 31次(11對音節) 信噪比:5.4 ɛm-uɑm 7次(1對音節) 信噪比:2.2 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
8 | 昨晚 | sɛm520 m̥ɛu520 原始:sɛm520m̥ɛu520 | θuɑm24 mɑ21 ni21 pɑn42 原始:θuɑm24mɑ21ni21pɑn42 | s-θ 31次(11對音節) 信噪比:5.4 ɛm-uɑm 7次(1對音節) 信噪比:2.2 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
9 | 木頭 | giu51 hɔi520 原始:giu51hɔi520 | bot33 hɔʔ24 原始:bot33hɔʔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔʔ 3次(1對音節) 信噪比:4.2 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
10 | 木板鞋 | khɤ44 nɛp44 hɔi520 原始:khɤ44nɛp44hɔi520 | hɑi21 hɔ24 原始:hɑi21hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
11 | 木桶 | thoŋ520 hɔi520 原始:thoŋ520hɔi520 | tɔŋ21 bɔn21 hɔ24 原始:tɔŋ21bɔn21hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
12 | 木犁 | thɛi520 hɔi520 原始:thɛi520hɔi520 | te42 hɔ24 原始:te42hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
13 | 木盆 | ʔaŋ44 hɔi520 原始:ʔaŋ44hɔi520 | ʔɑ21 lɑŋ33 hɔ24 原始:ʔɑ21lɑŋ33hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
14 | 木耙 | fɤ44 hɔi520 原始:fɤ44hɔi520 | θɑŋ21 hɔ24 原始:θɑŋ21hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
15 | 柏樹 | hɔi520 lɤm44 原始:hɔi520lɤm44 | hɔʔ24 gum21 θin42 原始:hɔʔ24gum21θin42 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔʔ 3次(1對音節) 信噪比:4.2 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
16 | 樹 | taŋ520 hɔi520 原始:taŋ520hɔi520 | hɔʔ24 原始:hɔʔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔʔ 3次(1對音節) 信噪比:4.2 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
17 | 樹葉 | l̥a51 hɔi520 原始:l̥a51hɔi520 | lɑ42 hɔ24 原始:lɑ42hɔ24 | l̥-l 7次(3對音節) 信噪比:5.5 a-ɑ 43次(7對音節) 信噪比:7.2 51-42 7次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆☆ |
l̥a51 hɔi520 原始:l̥a51hɔi520 | lɑ42 hɔ24 原始:lɑ42hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ | ||
18 | 樹樁 | ŋoi520 hɔi520 原始:ŋoi520hɔi520 | toŋ21 ʔø21 hɔ24 原始:toŋ21ʔø21hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
19 | 樹幹 | hɔi520 lu520 原始:hɔi520lu520 | plɑŋ21 hɔ24 原始:plɑŋ21hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
20 | 樹枝 | ra51 hɔi520 原始:ra51hɔi520 | kɤn21 mɑŋ33 hɔ24 原始:kɤn21mɑŋ33hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
21 | 樹根 | rɤh51 hɔi520 原始:rɤh51hɔi520 | mɑn21 hɔ24 原始:mɑn21hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
22 | 樹梢 | kɤ44 ram520 hɔi520 原始:kɤ44ram520hɔi520 | kɑŋ42 hɔ24 原始:kɑŋ42hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
23 | 樹皮 | gok44 hɔi520 原始:gok44hɔi520 | dɔ21 hɔ24 原始:dɔ21hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
24 | 桐樹 | hɔi520 nam44 mɒn520 原始:hɔi520nam44mɒn520 | hɔ24 pɤ33 vɑm42 tɕɑɯ24 原始:hɔ24pɤ33vɑm42tɕɑɯ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
25 | 水田 | ʔɛm51 na520 原始:ʔɛm51na520 | nɑ24 gum42 原始:nɑ24gum42 | n-n 3次(1對音節) 信噪比:4 a-ɑ 43次(7對音節) 信噪比:7.2 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
26 | 竹林 | loŋ44 ʃraŋ520 原始:loŋ44ʃraŋ520 | hɔŋ21 gɑŋ24 原始:hɔŋ21gɑŋ24 | ʃr-g 6次(1對音節) 信噪比:2.3 aŋ-ɑŋ 9次(4對音節) 信噪比:3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
27 | 竹竿 | khɒn520 ʃraŋ520 原始:khɒn520ʃraŋ520 | bu21 gɑŋ24 原始:bu21gɑŋ24 | ʃr-g 6次(1對音節) 信噪比:2.3 aŋ-ɑŋ 9次(4對音節) 信噪比:3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
28 | 竹筒 | pɛ520 ʃraŋ520 原始:pɛ520ʃraŋ520 | lɔŋ21 gɑŋ24 原始:lɔŋ21gɑŋ24 | ʃr-g 6次(1對音節) 信噪比:2.3 aŋ-ɑŋ 9次(4對音節) 信噪比:3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
29 | 竹膜 | tʃe44 ʃraŋ520 原始:tʃe44ʃraŋ520 | tɕo21 gɑŋ24 原始:tɕo21gɑŋ24 | ʃr-g 6次(1對音節) 信噪比:2.3 aŋ-ɑŋ 9次(4對音節) 信噪比:3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
30 | 竹節 | plɔŋ44 ʃraŋ520 原始:plɔŋ44ʃraŋ520 | ʔeu33 gɑŋ24 原始:ʔeu33gɑŋ24 | ʃr-g 6次(1對音節) 信噪比:2.3 aŋ-ɑŋ 9次(4對音節) 信噪比:3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
31 | 大象 | saŋ520 原始:saŋ520 | θɑŋ24 原始:θɑŋ24 | s-θ 31次(11對音節) 信噪比:5.4 aŋ-ɑŋ 9次(4對音節) 信噪比:3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆☆ |
32 | 鋸屑 | sa44 hɔi520 原始:sa44hɔi520 | poɾ33 hɔ24 原始:poɾ33hɔ24 | h-h 24次(6對音節) 信噪比:2.6 ɔi-ɔ 14次(1對音節) 信噪比:2.3 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
33 | 鳥 | sim520 原始:sim520 | θum24 原始:θum24 | s-θ 31次(11對音節) 信噪比:5.4 im-um 4次(1對音節) 信噪比:5.7 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
34 | 鳥窩 | hun520 sim520 原始:hun520sim520 | θɑ42 θɔm24 原始:θɑ42θɔm24 | s-θ 31次(11對音節) 信噪比:5.4 im-ɔm 2次(1對音節) 信噪比:1.8 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
35 | 鳥蛋 | bɤn520 sim520 原始:bɤn520sim520 | guɑ21 θɔm24 原始:guɑ21θɔm24 | s-θ 31次(11對音節) 信噪比:5.4 im-ɔm 2次(1對音節) 信噪比:1.8 520-24 35次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |