序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共45詞 | 佤語·阿佤系馬散話·無調 | 布朗語·烏系 | 聲母 韻母 聲調 | ★ 稍差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 下去 | lih 全詞:lih | li21 tiau55 全詞:li21tiau55 | ★ | |
2 | 下來 | lih dɔŋ 全詞:lih-dɔŋ | li21 kə21 the55 全詞:li21kə21the55 | ★ | |
3 | 九十 | a tɛm 全詞:a-tɛm | thim21 khe35 全詞:thim21khe35 | ★ | |
4 | 今晚 | ʔih bhu 全詞:ʔih-bhu | wən21 i21 pə21 pʒə35 全詞:wən21i21pə21pʒə35 | ★ | |
5 | 公狗 | sɔʔ m̥aiŋ 全詞:sɔʔ-m̥aiŋ | sɔ21 khun55 全詞:sɔ21khun55 | ★ | |
6 | 公馬 | brauŋ m̥aiŋ 全詞:brauŋ-m̥aiŋ | bʒaŋ21 khun55 全詞:bʒaŋ21khun55 | ★ | |
7 | 出去 | tu mai lih 全詞:tu-mai-lih | li21 pak55 全詞:li21pak55 | ★ | |
8 | 廚房 | ȵiɤ phrɤʔ 全詞:ȵiɤ-phrɤʔ | tə21 ŋja21 tɕa21 xai35 全詞:tə21ŋja21tɕa21xai35 | ★ | |
9 | 右手 | tɛʔ tɔm 全詞:tɛʔ-tɔm | thi21 kə21 sam55 全詞:thi21kə21sam55 | ★ | |
10 | 大門 | a vɤ thiŋ 全詞:a-vɤ-thiŋ | lə35 va21 o55 全詞:lə35va21o55 | ★★★ | |
11 | 學校 | noŋ ȵiɤ ghɯ 全詞:noŋ-ȵiɤ-ghɯ | ŋja21 yan35 lai35 全詞:ŋja21yan35lai35 | ★ | |
12 | 寡蛋 | kə taum khoŋ 全詞:kə-taum-khoŋ | tham21 kəŋ55 全詞:tham21kəŋ55 | ★★ | |
13 | 寨門 | ʔa vɤʔ lɔŋ 全詞:ʔa-vɤʔ-lɔŋ | lə35 va21 ʒɯm55 全詞:lə35va21ʒ(j)ɯm55 | ★★★ | |
14 | 房間(屋子) | noŋ ȵiɤʔ 全詞:noŋ-ȵiɤʔ | wɔŋ21 ŋja55 全詞:wɔŋ21ŋja55 | ★ | |
15 | 左手 | tɛʔ vɛi 全詞:tɛʔ-vɛi | thi21 kə21 ve55 全詞:thi21kə21ve55 | ★ | |
tɛʔ vɛi 全詞:tɛʔ-vɛi | thi21 kə21 ve55 全詞:thi21kə21ve55 | ★ | |||
16 | 打雷 | tauh a saʔ 全詞:tauh-a-saʔ | thə21 lə21 sa35 全詞:thə21lə21sa35 | ★ | |
tauh a saʔ 全詞:tauh-a-saʔ | thə21 lə21 sa35 全詞:thə21lə21sa35 | ★★ | |||
17 | 襻(扣眼) | kɤ tai gaŋ 全詞:kɤ-tai-gaŋ | thu21 sak21 xʒək55 全詞:thu21sak21xʒək55 | ★ | |
18 | 樹葉 | l̥a khɔʔ 全詞:l̥a-khɔʔ | l̥a21 ɕi55 全詞:l̥a21ɕi55 | ★★ | |
19 | 桑葉 | l̥aʔ liap 全詞:l̥aʔ-liap | l̥a21 ɕi21 pɔp35 vo55 全詞:l̥a21ɕi21pɔp35vo55 | ★★ | |
20 | 母狗 | sɔʔ mɤʔ 全詞:sɔʔ-mɤʔ | sɔ21 khən55 全詞:sɔ21khən55 | ★ | |
21 | 母狗(未產崽) | sɔʔ tɕhaŋ 全詞:sɔʔ-tɕhaŋ | sɔ21 xəŋ55 全詞:sɔ21xəŋ55 | ★ | |
22 | 母馬 | brauŋ tɕhaŋ 全詞:brauŋ-tɕhaŋ | bʒaŋ21 ŋ̥jɛŋ35 全詞:bʒaŋ21ŋ̥jɛŋ35 | ★ | |
23 | 煙葉 | l̥aʔ sup 全詞:l̥aʔ-sup | l̥a21 ja35 全詞:l̥a21ja35 | ★★ | |
24 | 獵狗 | sɔʔ koŋ 全詞:sɔʔ-koŋ | sɔ21 khap21 pɯ55 全詞:sɔ21khap21pɯ55 | ★ | |
25 | 豬肉 | nɛiʔ lik 全詞:nɛiʔ-lik | kə35 ne21 lik35 全詞:kə35ne21lik35 | ★ | |
nɛiʔ lik 全詞:nɛiʔ-lik | kə35 ne21 lik35 全詞:kə35ne21lik35 | ★ | |||
26 | 瘋狗 | sɔʔ laiŋ 全詞:sɔʔ-laiŋ | sɔ21 mau35 全詞:sɔ21mau35 | ★ | |
27 | 眼屎 | ʔɛiŋ ŋai 全詞:ʔɛiŋ-ŋai | eŋ21 ŋai35 全詞:eŋ21ŋai35 | ★ | |
28 | 硬幣 | mɯ r̥iam 全詞:mɯ-r̥iam | kə35 mui21 pjek55 全詞:kə35mui21pjek55 | ★ | |
29 | 紙錢 | mɯ dhom 全詞:mɯ-dhom | kə35 mui21 kə35 dat55 全詞:kə35mui21kə35dat55 | ★ | |
30 | 羊肉 | nɛiʔ pheʔ 全詞:nɛiʔ-pheʔ | kə35 ne21 pje55 全詞:kə35ne21pje55 | ★ | |
31 | 耳屎 | ʔɛiŋ a liɔk 全詞:ʔɛiŋ-a-liɔk | eŋ21 la21 xək35 全詞:eŋ21la21xək35 | ★ | |
32 | 臭蛋 | kɤ taum si aum 全詞:kɤ-taum-si-aum | tham21 wui55 全詞:tham21wui55 | ★★ | |
33 | 虱卵 | kɤ taum bruiŋ 全詞:kɤ-taum-bruiŋ | tham21 ɕi55 全詞:tham21ɕi55 | ★★ | |
34 | 蟻洞 | kɤ tai mɤik 全詞:kɤ-tai-mɤik | thu21 tɕɔ35 全詞:thu21tɕɔ35 | ★ | |
35 | 袖 | dɛʔ tɕah 全詞:dɛʔ-tɕah | thi21 l̥ɔp35 全詞:thi21l̥ɔp35 | ★ | |
36 | 這些 | hɛiʔ ʔih 全詞:hɛiʔ-ʔih | i21 ke55 全詞:i21ke55 | ★ | |
37 | 這邊 | kaʔ ʔih 全詞:kaʔ-ʔih | i21 pak55 全詞:i21pak55 | ★ | |
38 | 銀元 | mɯʔ paŋ khɔi 全詞:mɯʔ-paŋ-khɔi | kə35 mui21 lin35 全詞:kə35mui21lin35 | ★ | |
39 | 零錢 | mɯ siah 全詞:mɯ-siah | kə35 mui21 yai55 全詞:kə35mui21yai55 | ★ | |
40 | 魚卵 | kɤ taum kaʔ 全詞:kɤ-taum-kaʔ | tham21 xuan35 pʒa55 全詞:tham21xuan35pʒa55 | ★★ | |
41 | 鳥蛋 | kɤ taum sem 全詞:kɤ-taum-sem | tham21 ɕim55 全詞:tham21ɕim55 | ★★ | |
42 | 雞尾 | si taʔ ʔia 全詞:si-taʔ-ʔia | ɕĭ35 tha21 ŋja35 全詞:ɕĭ35tha21ŋja35 | ★★ | |
43 | 雞肉 | nɛiʔ ʔia 全詞:nɛiʔ-ʔia | ne21 ŋja35 全詞:ne21ŋja35 | ★ | |
44 | 鴨蛋 | kɤ taum thiʔ 全詞:kɤ-taum-thiʔ | tham21 kap35 全詞:tham21kap35 | ★★ | |
45 | 鵝蛋 | kɤ taum kɔŋ 全詞:kɤ-taum-kɔŋ | tham21 xan35 全詞:tham21xan35 | ★★ |