序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共116詞 | 布朗語[拉佤] 語保2021 | 莽語 語保2021 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 下棋 | pi33 phi55 tʂaŋ31 全詞:pi33phi55tʂaŋ31 | ʔɛp55 tɕɑŋ33 pɤ21 gɔŋ21 全詞:ʔɛp55tɕɑŋ33pɤ21gɔŋ21 | ★★ | |
2 | 不會 | pa21 tsaŋ33 全詞:pa21tsaŋ33 | hɑm21 tɕɑŋ42 全詞:hɑm21tɕɑŋ42 | ★ | |
3 | 乳房 | ʔu55 全詞:ʔu55 | bu42 全詞:bu42 | ★★ | |
4 | 畝 | mu42 全詞:mu42 | mu42 全詞:mu42 | ★★★ | |
5 | 億 | ʑi24 全詞:ʑi24 | ʑi24 全詞:ʑi24 | ★ | |
6 | 何地 | xoŋ24 mɛ33 、 ti33 mɛ33 全詞:xoŋ24mɛ33、ti33mɛ33 | gɤ33 mɛ21 全詞:gɤ33mɛ21 | ★ | |
7 | 何時 | ʑam42 mɛ33 全詞:ʑam42mɛ33 | ʔɑŋ42 θɤ42 mɛ21 全詞:ʔɑŋ42θɤ42mɛ21 | ★ | |
8 | 會(開車) | tʂaŋ33 全詞:tʂaŋ33 | tɕɑŋ42 全詞:tɕɑŋ42 | ★★ | |
9 | 會(來) | tʂaŋ33 全詞:tʂaŋ33 | tɕɑŋ42 全詞:tɕɑŋ42 | ★★ | |
10 | 你 | mi33 全詞:mi33 | ʔɑ33 mi21 全詞:ʔɑ33mi21 | ★★★ | |
11 | 經商 | tɕi55 kən33 ku21 全詞:tɕi55kən33ku21 | tɕi42 hɑt33 全詞:tɕi42hɑt33 | ★ | |
12 | 兔 | thu55 la55 全詞:thu55la55 | tu24 全詞:tu24 | ★★★ | |
13 | 雄狗 | ʂo42 miŋ24 全詞:ʂo42miŋ24 | ʔɔn24 θo42 全詞:ʔɔn24θo42 | ★ | |
14 | 寫 | tɛm31 全詞:tɛm31 | tɛm33 全詞:tɛm33 | ★ | |
15 | 刨子 | thuei33 pau24 全詞:thuei33pau24 | tui21 pɑu24 全詞:tui21pɑu24 | ★ | |
16 | 劍 | lap33 全詞:lap33 | lɑm42 全詞:lɑm42 | ★ | |
17 | 切割 | pat55 全詞:pat55 | pɑt42 全詞:pɑt42 | ★ | |
18 | 割(草) | pat33 ŋo42 全詞:pat33ŋo42 | pɑt33 lɑm24 全詞:pɑt33lɑm24 | ★ | |
19 | 變 | piɛn55 全詞:piɛn55 | pɛn33 全詞:pɛn33 | ★★ | |
20 | 葉 | la42 、 la42 ɕi42 全詞:la42、la42ɕi42 | lɑ42 、 lɑ42 hɔ24 全詞:lɑ42、lɑ42hɔ24 | ★★ | |
21 | 吮乳 | ʔu55 全詞:ʔu55 | oʔ33 bu42 全詞:oʔ33bu42 | ★★ | |
22 | 生命 | miŋ55 全詞:miŋ55 | miŋ33 全詞:miŋ33 | ★★ | |
23 | 鹹魚 | xa42 ʔa55 全詞:xa42ʔa55 | ʔɑ42 θɑŋ21 全詞:ʔɑ42θɑŋ21 | ★ | |
24 | 何處 | lu55 mɛ33 、 ti33 mɛ33 全詞:lu55mɛ33、ti33mɛ33 | gɤ33 mɛ21 全詞:gɤ33mɛ21 | ★ | |
25 | 唇 | ku33 tuai21 全詞:ku33tuai21 | pɤ21 vɤŋ21 tø24 全詞:pɤ21vɤŋ21tø24 | ★ | |
26 | 圓形 | mɔn42 全詞:mɔn42 | mɔn21 全詞:mɔn21 | ★ | |
27 | 填(洞) | thiɛn31 全詞:thiɛn31 | tɛn55 全詞:tɛn55 | ★★ | |
28 | 雁 | no21 ʑaŋ42 全詞:no21ʑaŋ42 | lɑŋ42 θu42 全詞:lɑŋ42θu42 | ★ | |
29 | 大麥 | mə21 tsɿ33 全詞:mə21tsɿ33 | me21 θɯ42 全詞:me21θɯ42 | ★ | |
30 | 乳頭 | kən21 ʔu55 全詞:kən21ʔu55 | mɤŋ21 tɛ21 bu33 全詞:mɤŋ21tɛ21bu33 | ★★ | |
31 | 乳 | ʔom55 ʔu55 全詞:ʔom55ʔu55 | gum42 bu42 全詞:gum42bu42 | ★★ | |
32 | 對(量詞) | tui55 全詞:tui55 | tui42 全詞:tui42 | ★ | |
33 | 對(我) | tui33 全詞:tui33 | tui55 全詞:tui55 | ★ | |
34 | 乾魚 | xa42 xo55 全詞:xa42xo55 | ʔɑ42 puɑŋ21 全詞:ʔɑ42puɑŋ21 | ★ | |
35 | 幢(量詞) | laŋ24 全詞:laŋ24 | lɑŋ42 全詞:lɑŋ42 | ★★★ | |
36 | 張(桌量詞) | laŋ24 全詞:laŋ24 | lɑŋ42 全詞:lɑŋ42 | ★★★ | |
37 | 當(兵) | tɕi55 全詞:tɕi55 | tɕi42 全詞:tɕi42 | ★ | |
38 | 如何 | sam55 mɛ33 全詞:sam55mɛ33 | tɤŋ21 mɛ21 全詞:tɤŋ21mɛ21 | ★ | |
39 | 哪樣 | sam55 mɛ33 全詞:sam55mɛ33 | tɕi33 tɤŋ21 mɛ21 全詞:tɕi33tɤŋ21mɛ21 | ★ | |
40 | 扇風 | vi42 全詞:vi42 | gɤ21 vi21 全詞:gɤ21vi21 | ★ | |
41 | 扇子 | vi42 全詞:vi42 | gɤ21 vi21 全詞:gɤ21vi21 | ★ | |
42 | 手電筒 | tiɛn24 thuŋ31 全詞:tiɛn24thuŋ31 | loŋ24 tiɛn33 toŋ21 全詞:loŋ24tiɛn33toŋ21 | ★ | |
43 | 腕 | poŋ33 thi55 全詞:poŋ33thi55 | lɛk55 tɕiŋ33 ti21 全詞:lɛk55tɕiŋ33ti21 | ★★★ | |
44 | 撲克牌 | pi33 phai31 全詞:pi33phai31 | ʔɔ33 pɑi21 全詞:ʔɔ33pɑi21 | ★ | |
45 | 批(量詞) | phi33 全詞:phi33 | pi42 全詞:pi42 | ★★★ | |
46 | 斷乳 | tuan33 ʔu55 全詞:tuan33ʔu55 | vɑŋ42 bu21 全詞:vɑŋ42bu21 | ★★ | |
47 | 天色晚 | la31 全詞:la31 | lɑ33 全詞:lɑ33 | ★★ | |
48 | 晚稻 | ŋo42 la31 全詞:ŋo42la31 | lɑm24 lɑ33 全詞:lɑm24lɑ33 | ★★ | |
49 | 曾祖母 | ʑa33 ʔu55 len33 全詞:ʑa33ʔu55len33 | tɕoŋ21 ʔu33 全詞:tɕoŋ21ʔu33 | ★ | |
50 | 曾祖父 | tha33 ʔu55 len33 全詞:tha33ʔu55len33 | mon21 ʔu33 全詞:mon21ʔu33 | ★ | |
51 | 桶(量詞) | thoŋ42 全詞:thoŋ42 | tɔŋ21 pɔŋ24 全詞:tɔŋ21pɔŋ24 | ★ | |
52 | 棉絮 | ȵəm31 miɛn31 全詞:ȵəm31miɛn31 | pɑ21 mɛn33 全詞:pɑ21mɛn33 | ★★ | |
53 | 棉衣 | pe42 miɛn31 全詞:pe42miɛn31 | θuɑ24 pɑ21 mɛn33 全詞:θuɑ24pɑ21mɛn33 | ★★ | |
54 | 比(他高) | pi42 全詞:pi42 | pi42 全詞:pi42 | ★★★ | |
55 | 鰍 | xa42 ni31 tɕhiəu33 全詞:xa42ni31tɕhiəu33 | ʔɑ42 non21 全詞:ʔɑ42non21 | ★ | |
56 | 洗 | ʂoi55 、 tu33 全詞:ʂoi55、tu33 | ʔɔm42 、 pu33 全詞:ʔɔm42、pu33 | ★ | |
57 | 淺 | tɯn55 全詞:tɯn55 | tɑɾ42 全詞:tɑɾ42 | ★ | |
58 | 淋雨 | xo42 全詞:xo42 | tɤ21 ʔɔ33 全詞:tɤ21ʔɔ33 | ★ | |
59 | 濕 | xo42 全詞:xo42 | tɤ21 ʔɔ33 全詞:tɤ21ʔɔ33 | ★ | |
60 | 照鏡 | tɔŋ55 全詞:tɔŋ55 | tɔŋ21 全詞:tɔŋ21 | ★ | |
61 | 牛乳 | ʔu55 mei55 全詞:ʔu55mei55 | bu42 gɤɑk33 全詞:bu42gɤɑk33 | ★★ | |
62 | 狗 | ʂo42 全詞:ʂo42 | θo42 全詞:θo42 | ★ | |
63 | 狗熊 | xɯt24 ʂo42 全詞:xɯt24ʂo42 | tɕɯɑ42 θo42 全詞:tɕɯɑ42θo42 | ★ | |
64 | 獵狗 | ʂo42 və21 pəm31 全詞:ʂo42və21pəm31 | θo42 duɑŋ24 全詞:θo42duɑŋ24 | ★ | |
65 | 電燈 | tiɛn24 tən33 全詞:tiɛn24tən33 | mɑt55 tiɛn24 全詞:mɑt55tiɛn24 | ★ | |
66 | 瘋狗 | ʂo42 ʑot55 全詞:ʂo42ʑot55 | θo42 tɤ21 tɯ24 全詞:θo42tɤ21tɯ24 | ★ | |
67 | 秧雞 | ɕim31 ʑaŋ33 tɕi55 全詞:ɕim31ʑaŋ33tɕi55 | θum24 tɤ21 lɑŋ24 全詞:θum24tɤ21lɑŋ24 | ★ | |
68 | 稀疏 | tʂa33 全詞:tʂa33 | tɕɑɯ42 全詞:tɕɑɯ42 | ★★ | |
69 | 筷 | thu33 全詞:thu33 | tu42 全詞:tu42 | ★★★ | |
70 | 簸箕 | lɔŋ24 全詞:lɔŋ24 | ʔɑ21 doŋ24 全詞:ʔɑ21doŋ24 | ★ | |
71 | 糍粑 | pa33 pa33 xai55 ȵək31 全詞:pa33pa33xai55ȵək31 | θɑ24 pɑɯ21 全詞:θɑ24pɑɯ21 | ★★ | |
72 | 細(粉) | muai55 全詞:muai55 | gɤ21 mɑ21 全詞:gɤ21mɑ21 | ★ | |
73 | 細糠 | kam33 muai55 全詞:kam33muai55 | ʔɑm42 gɤ21 mɑ21 全詞:ʔɑm42gɤ21mɑ21 | ★ | |
74 | 織布 | than55 全詞:than55 | tɑn33 全詞:tɑn33 | ★ | |
75 | 編織(weave) | than55 全詞:than55 | tɑn33 全詞:tɑn33 | ★ | |
76 | 編辮 | pan33 全詞:pan33 | pɑn33 全詞:pɑn33 | ★ | |
77 | 羅嗦 | lo33 so33 全詞:lo33so33 | ʔɑu33 dɔ21 全詞:ʔɑu33dɔ21 | ★ | |
78 | 能夠 | tʂaŋ33 全詞:tʂaŋ33 | tɕɑŋ42 全詞:tɕɑŋ42 | ★★ | |
79 | 能幹 | tɕi55 pen55 全詞:tɕi55pen55 | ʑɑŋ33 tɕi33 全詞:ʑɑŋ33tɕi33 | ★ | |
80 | 醃制 | ʔa55 全詞:ʔa55 | bɑ42 全詞:bɑ42 | ★★ | |
81 | 魚簍 | sɔŋ42 sam24 xa42 全詞:sɔŋ42sam24xa42 | gɤ21 bɔ42 ʔɑ21 全詞:gɤ21bɔ42ʔɑ21 | ★ | |
82 | 苦味 | ʂaŋ24 全詞:ʂaŋ24 | θɑŋ42 全詞:θɑŋ42 | ★ | |
83 | 蘋果 | phi55 phiŋ31 kɔ42 全詞:phi55phiŋ31kɔ42 | piŋ21 kɔ33 全詞:piŋ21kɔ33 | ★★ | |
84 | 茶/茶葉 | la31 全詞:la31 | lɑ21 gum42 tɕɛ42 全詞:lɑ21gum42tɕɛ42 | ★★ | |
85 | 荷花 | haŋ33 pha21 ʔo21 全詞:haŋ33pha21ʔo21 | θe21 tɤ21 bo42 全詞:θe21tɤ21bo42 | ★★ | |
86 | 葡萄 | phi55 phu21 thau33 全詞:phi55phu21thau33 | plø42 pu21 tɔŋ33 ʔu24 全詞:plø42pu21tɔŋ33ʔu24 | ★★★ | |
87 | 蠍 | tam33 tə24 全詞:tam33tə24 | tɑm21 lɑŋ33 全詞:tɑm21lɑŋ33 | ★ | |
88 | 蝴蝶 | pha21 la42 全詞:pha21la42 | mɤŋ21 pɑɯ33 全詞:mɤŋ21pɑɯ33 | ★★ | |
89 | 蟹 | tam33 全詞:tam33 | mɑ21 tɑm24 全詞:mɑ21tɑm24 | ★ | |
90 | 賴(我) | lai55 全詞:lai55 | nɑ21 pɤ24 lø42 全詞:nɑ21pɤ24lø42 | ★ | |
91 | 過(二年) | ko55 全詞:ko55 | kɔ24 全詞:kɔ24 | ★ | |
92 | 篩選 | lɯk33 全詞:lɯk33 | luɑk33 全詞:luɑk33 | ★ | |
93 | 遇見 | təu55 tʂo31 全詞:təu55tʂo31 | tɕo42 bɔ21 全詞:tɕo42bɔ21 | ★★ | |
94 | 酸 | ʔa55 全詞:ʔa55 | bɑ21 全詞:bɑ21 | ★★ | |
95 | 酸湯 | ʔom55 thu55 ʔa55 全詞:ʔom55thu55ʔa55 | gum42 bɑ42 全詞:gum42bɑ42 | ★★ | |
96 | 酸菜 | thu55 ʔa55 全詞:thu55ʔa55 | bɑ42 gi24 全詞:bɑ42gi24 | ★★ | |
97 | 鋼 | kaŋ33 全詞:kaŋ33 | kɑŋ42 全詞:kɑŋ42 | ★ | |
98 | 鐵桶 | thoŋ31 ŋaŋ21 全詞:thoŋ31ŋaŋ21 | tɔŋ21 bɔn21 tɑk33 全詞:tɔŋ21bɔn21tɑk33 | ★ | |
99 | 銅 | tɔŋ42 全詞:tɔŋ42 | toŋ21 dɑŋ21 全詞:toŋ21dɑŋ21 | ★ | |
100 | 零 | liŋ31 全詞:liŋ31 | liŋ21 全詞:liŋ21 | ★★ | |
101 | 麵條 | miɛn33 thiau31 全詞:miɛn33thiau31 | miɛn24 tiɑu21 全詞:miɛn24tiɑu21 | ★ | |
102 | 騾 | lo21 全詞:lo21 | ge42 lɔ24 全詞:ge42lɔ24 | ★★ | |
103 | 魚 | xa42 全詞:xa42 | ʔɑ42 全詞:ʔɑ42 | ★ | |
104 | 魚骨 | haŋ55 xa42 全詞:haŋ55xa42 | tɕɑŋ21 ʔɑ42 全詞:tɕɑŋ21ʔɑ42 | ★ | |
105 | 魚卵 | tam24 xa42 全詞:tam24xa42 | guɑ24 ʔɑ42 全詞:guɑ24ʔɑ42 | ★ | |
106 | 魚鰾 | moŋ33 moŋ33 xa42 全詞:moŋ33moŋ33xa42 | dɔŋ21 gi21 ʔɑ42 全詞:dɔŋ21gi21ʔɑ42 | ★ | |
107 | 鰭 | pheu24 xa42 全詞:pheu24xa42 | kɤ21 θuɑŋ33 ʔɑ42 全詞:kɤ21θuɑŋ33ʔɑ42 | ★ | |
108 | 鮮魚 | xa42 ɕiɛn55 ɕiɛn55 全詞:xa42ɕiɛn55ɕiɛn55 | ʔɑ42 mɛ24 全詞:ʔɑ42mɛ24 | ★ | |
109 | 鯉魚 | xa42 li33 i31 全詞:xa42li33i31 | ʔɑ42 vɑɯ21 全詞:ʔɑ42vɑɯ21 | ★ | |
110 | 鯽魚 | xa42 全詞:xa42 | ʔɑ42 nɔn21 全詞:ʔɑ42nɔn21 | ★ | |
111 | 魚鰓 | sai55 xa42 全詞:sai55xa42 | θɤ21 ȵɑp33 ʔɑ42 全詞:θɤ21ȵɑp33ʔɑ42 | ★ | |
112 | 鱅魚 | xa42 全詞:xa42 | ʔɑ42 vɑɯ21 全詞:ʔɑ42vɑɯ21 | ★ | |
113 | 鼻(nose) | tu33 mui21 全詞:tu33mui21 | loŋ24 my42 全詞:loŋ24my42 | ★ | |
114 | 鼻洞 | tu31 mui31 全詞:tu31mui31 | loŋ21 loŋ21 my42 全詞:loŋ21loŋ21my42 | ★ | |
115 | 鼻梁 | kɔŋ55 mui31 全詞:kɔŋ55mui31 | my42 loŋ24 my42 全詞:my42loŋ24my42 | ★ | |
116 | 鼻涕 | ʔom55 mui21 全詞:ʔom55mui21 | mɯ21 全詞:mɯ21 | ★ |