序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
19詞 | 戶語 | 克木語·無調 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
語音對應表 | |||||
1 | 公狗 | ʃɔʔ31 khuiŋ51 原始:ʃɔʔ31khuiŋ51 | sɔʔ tloh 原始:sɔʔtloh | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 ɔʔ-ɔʔ 7次(2對音節) 信噪比:6.7 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
2 | 頭虱 | n· ʃiʔ55 原始:n·ʃiʔ55 | seʔ 原始:seʔ | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 iʔ-eʔ 4次(2對音節) 信噪比:2.6 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ |
3 | 夾生 | pa31 ʃin51 thəu35 原始:pa31ʃin51thəu35 | si:n ʔa:ȵ 原始:si:nʔa:ȵ | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 in-i:n 3次(1對音節) 信噪比:6.6 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |
4 | 種樹 | pa31 ʃʌm51 原始:pa31ʃʌm51 | pə sɯm 原始:pəsɯm | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 ʌm-ɯm 11次(4對音節) 信噪比:12.6 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
5 | 母狗 | ʃɔʔ31 khɤn51 原始:ʃɔʔ31khɤn51 | sɔʔ j̥a:ŋ 原始:sɔʔj̥a:ŋ | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 ɔʔ-ɔʔ 7次(2對音節) 信噪比:6.7 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
6 | 母狗(未產崽) | ʃɔʔ31 khiaŋ31 原始:ʃɔʔ31khiaŋ31 | sɔʔ j̥a:ŋ 原始:sɔʔj̥a:ŋ | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 ɔʔ-ɔʔ 7次(2對音節) 信噪比:6.7 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
7 | 熟(肉) | ʃin51 原始:ʃin51 | si:n 原始:si:n | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 in-i:n 3次(1對音節) 信噪比:6.6 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |
8 | 熟(飯) | ʃin51 原始:ʃin51 | si:n 原始:si:n | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 in-i:n 3次(1對音節) 信噪比:6.6 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |
9 | 狗 | ʃɔʔ55 原始:ʃɔʔ55 | sɔʔ 原始:sɔʔ | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 ɔʔ-ɔʔ 7次(2對音節) 信噪比:6.7 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ |
10 | 獵狗 | ʃɔʔ55 vaʔ31 pɣiʔ55 原始:ʃɔʔ55vaʔ31pɣiʔ55 | sɔʔ bra:n 原始:sɔʔbra:n | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 ɔʔ-ɔʔ 7次(2對音節) 信噪比:6.7 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ |
11 | 瘋狗 | ʃɔʔ55 θa31 maʔ55 原始:ʃɔʔ55θa31maʔ55 | sɔʔ sar sar 原始:sɔʔsarsar | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 ɔʔ-ɔʔ 7次(2對音節) 信噪比:6.7 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ |
12 | 種菜 | pa31 ʃʌm31 thuʔ55 原始:pa31ʃʌm31thuʔ55 | pə sɯm təm briʔ 原始:pəsɯmtəmbriʔ | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 ʌm-ɯm 11次(4對音節) 信噪比:12.6 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
13 | 竹節 | ʃaŋ31 θɣɤŋ51 原始:ʃaŋ31θɣɤŋ51 | sɛŋ tɕhuk 原始:sɛŋtɕhuk | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 aŋ-ɛŋ 3次(2對音節) 信噪比:8.8 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
14 | 虱卵 | n· tham51 n· ʃiʔ55 、 n· tham51 ma31 liʔ55 原始:n·tham51n·ʃiʔ55、n·tham51ma31liʔ55 | kə doŋ seʔ 原始:kədoŋseʔ | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 iʔ-eʔ 4次(2對音節) 信噪比:2.6 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ |
15 | 虱 | ma31 liʔ55 、 n· ʃiʔ55 原始:ma31liʔ55、n·ʃiʔ55 | seʔ 原始:seʔ | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 iʔ-eʔ 4次(2對音節) 信噪比:2.6 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ |
16 | 關節 | n· ʃaŋ51 原始:n·ʃaŋ51 | sɛŋ tɕə ʔa:ŋ 原始:sɛŋtɕəʔa:ŋ | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 aŋ-ɛŋ 3次(2對音節) 信噪比:8.8 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |
17 | 鳥 | ʔa31 ʃim51 原始:ʔa31ʃim51 | si:m 原始:si:m | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 im-i:m 3次(1對音節) 信噪比:9.3 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |
18 | 鳥窩 | nlɔŋ31 ʔa31 ʃim51 原始:nlɔŋ31ʔa31ʃim51 | m· pui si:m 原始:m·puisi:m | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 im-i:m 3次(1對音節) 信噪比:9.3 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |
19 | 鳥蛋 | n· tham51 ʔa31 ʃim51 原始:n·tham51ʔa31ʃim51 | kə doŋ si:m 原始:kədoŋsi:m | ʃ-s 19次(6對音節) 信噪比:6.1 im-i:m 3次(1對音節) 信噪比:9.3 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |