參比語言 |
爾龔語·丹巴 四川甘孜州丹巴縣革什紮鄉瓦足村 |
<=> |
納西語西·麗江垻話 雲南麗江玉龍縣魯甸鄉安樂村 |
|||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
對應詞 |
107個 |
|||||||||||||||||||||||||||||
對應表 ✍ |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
參比概貌 |
這兩筆語言材料有漢義相同的詞2683個,
其中參與對比的音節有2780個,
程序找到它們中存在語言對應的音節有278個,
對應比例是10%,
對應音節屬於261個詞,
在刪除孤例後,還剩下107個詞。
孤例說明:孤例指聲母或韻母對應只有一個音節,刪除孤例可提高對應詞質量,但對遠親語言有很大損傷,孤例僅刪一次,刪除後造成的二次孤例不再刪除。
因此,在建關係樹時使用不刪除孤例的數據,在查詢語素時使用刪除孤例的數據。參與對比的音節不計高頻的詞綴/次要音節/類名等。
|
|||||||||||||||||||||||||||||
信息 查錯使用 無需了解 |
原始詞數:A-2805 B-2999 原始詞數(音節長度小於6):A-2803 B-2986 合併詞數:A-2802 B-2980 配對前詞對:2683 配對後詞對:1884 配對前音節對:4419 配對後音節對:2780 平均信號:sheng-3.1914122428169 yun-2.4802756161363 diao_dan-1 jie-1.0231921372388 yuan-1.1150739664944 wei-1.0018486100957 shengyun-97.372226275103 header-1 footer-1 平均信噪比:sheng-1.7610241626475 yun-0.69894673371103 diao_dan-0 jie-0.79174165009903 yuan-0.4175255513711 wei--0.0022480133069925 shengyun-2.1004099080949 header-0 footer-0 單純門檻值:1.5 篩前音節:2780 組合門檻值:3.24 篩後音節(過單純門檻值):292 篩後音節(過單純門檻值、組合門檻值):278 剪前詞對:261 剪前音節對:278 剪後詞對:107 剪後音節對:113 剪前同源率:10 剪後同源率:4.06 |