蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 53ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 47條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Apma OC Vanuatu [app] | aga | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Tryon 1976 | 1 | ||
Araki OC Vanuatu [akr] | aka | boat | 船 | waga [POC] | waŋka | François 2002 | 2 | |||
Avava OC | a-waŋ | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | 3 | ||||
Axamb OC | nu-woŋ | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Tryon 1976 | 4 | |||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | waga | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 5 | |||
Bwaidoga/Bwaidoka OC Papua New Guinea [bwd] | waga, waka | a canoe of any kind, but esp. a large, boarded-up canoe | 任何種類的獨木舟，尤指用木板圍起來的大獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Jenness and Ballantyne 1928 | 6 | |||
Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn] | vaka | ship, boat | 船，船 | waga [POC] | waŋka | White 1985 | 7 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | waa | boat, ship, canoe, vessel, conveyance, automobile, airplane, vehicle | 船，船，獨木舟，船，運輸工具，汽車，飛機，車輛 | waga [POC] | waŋka | Goodenough and Sugita 1980 | 8 | |||
Dobuan OC Papua New Guinea [dob] | waga | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Bromilow 1904 | 9 | |||
Duke of York OC Papua New Guinea [rai] | aŋga | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Lanyon-Orgill 1962 | 10 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | waŋga | a sailing canoe, of various kinds | 各種各樣的獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Capell 1968 | 11 | |||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | wag | large canoe that goes out on the high seas, has one or two masts and a large platform; ship, boat | 在公海出海的大獨木舟，有一兩個桅杆和一個大平臺；船 | waga [POC] | waŋka | Mager 1952 | 12 | |||
Ghari OC Solomon Islands [gri] | waŋga | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Tryon and Hackman 1983 | 13 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | wa | any vehicle, any means of conveyance; canoe, boat, bicycle, cart | 任何車輛、任何交通工具；獨木舟、小船、自行車、手推車 | waga [POC] | waŋka | Sabatier 1971 | 14 | |||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | waŋga | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Lincoln 1977 | 15 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | waʔa | canoe; trench, furrow | 獨木舟；溝渠 | waga [POC] | waŋka | Pukui and Elbert 1971 | 16 | |||
Hiw OC Vanuatu [hiw] | wakə | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | 17 | ||||
Jawe OC New Caledonia [jaz] | waŋ | boat, canoe | 小船，獨木舟 | waga [POC] | waŋka | 18 | ||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | waga | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Lieber and Dikepa 1974 | 19 | |||
Kilivila OC Papua New Guinea [kij] | waga | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Senft 1986 | 20 | |||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | wagha | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | 21 | ||||
Label OC Papua New Guinea [lbb] | waga | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Peekel 1929-30 | 22 | |||
Lakona OC | ak | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | 23 | ||||
| n-ok | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Tryon 1976 | 24 | ||||
Leviamp OC | na-wak | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | 25 | ||||
Lingarak OC Vanuatu [lgk] | n-uaŋk | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | 26 | ||||
| n-uaŋk | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | 27 | |||||
Maori OC New Zealand [mri] | waka | canoe in general; any long narrow receptacle, as trough for water, box for feathers, etc.; crew of a canoe; tribe | waga [POC] | waŋka | Williams 1971 | 28 | ||||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | wa | canoe; ship; boat; vehicle | 獨木舟；船；船；車輛 | waga [POC] | waŋka | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 29 | |||
Mota OC Vanuatu [mtt] | aka | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Codrington and Palmer 1896 | 30 | |||
Niue OC Niue [niu] | vaka | canoe, vessel | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | McEwen 1970 | 31 | |||
Peterara OC | waŋka | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Blackwood 1935 | 32 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | waa | canoe, vehicle of any kind, bicycle, container, people in a canoe; possessive classifier for vehicles | waga [POC] | waŋka | Elbert 1972 | 33 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | vaka | canoe; tribe, clan, nation | 獨木舟；部落、氏族、民族 | waga [POC] | waŋka | Savage 1980 | 34 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | baka | canoe; vehicle or receptacle of any kind (bicycle, airplane, automobile, truck, tractor, train, tramway); crew or passengers in a vehicle; log or tree to be made into a canoe | waga [POC] | waŋka | Elbert 1975 | 35 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | vaka | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Churchward 1940 | 36 | |||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | tie vaka | white man | 白人 | waga [POC] | waŋka | Waterhouse 1949 | 37 | |||
| vaka | a vessel--used distinctively of a non-native craft | 一種船——特別用於非本土的船 | waga [POC] | waŋka | Waterhouse 1949 | 38 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | vaʔa | boat, ship, vessel, craft | 船，船，船，船 | waga [POC] | waŋka | Milner 1966 | 39 | |||
| vaʔa-lele | aircraft, plane | 飛機，飛機 | waga [POC] | waŋka | Milner 1966 | 40 | ||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | wa | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Blust n.d. (1975) | 41 | |||
Takia OC Papua New Guinea [tbc] | wog | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Blust n.d. (1975) | 42 | |||
Takuu OC | vaka | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | 43 | ||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | waŋ | outrigger canoe of dugout type | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Bell 1977 | 44 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | vaka | boat, canoe, ship, of any kind; aeroplane | 任何種類的船、獨木舟、輪船；飛機 | waga [POC] | waŋka | Churchward 1959 | 45 | |||
Utupua/Tanimbili OC Solomon Islands [tbe] | n-oŋgo | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Tryon and Hackman 1983 | 46 | |||
Wuvulu OC | wa | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Blust n.d. (1975) | 47 |