南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _80條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Aklanon WMP Philippines [akl]	ma-nu-nuróʔ	a teacher	教師	ma-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Zorc 1969	1
	Ampana WMP	t〈in〉uju	index finger	食指	t〈in〉uzuq [PWMP]	tuzuq₁		Adriani 1928	2
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	tuju-aŋ	be shown; be indicated	顯示；顯示	tuzuq-an [PWMP]	tuzuq₁		Barber 1979	3
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	tujuh-in	be shown by someone to someone	被某人展示給某人	tuzuq-en [PAN]	tuzuq₁		Barber 1979	4
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	pa-tuju	admonition, lesson to be learned, punishment	訓誡、教訓、懲罰	pa-tuzuq [PAN]	tuzuq₁		Adriani 1928	5
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	tanuju	index finger	食指	t〈an〉uzuq [PMP]	tuzuq₁		Adriani 1928	6
	Chamorro WMP Guam [cha]	t〈an〉choʔ	select, nominate, point, elect	選擇，提名，點，選	t〈an〉uzuq [PMP]	tuzuq₁		Topping, Ogo, and Dungca 1975	7
	Chamorro WMP Guam [cha]	tá-t〈an〉choʔ	forefinger, index finger	食指、食指	t〈an〉uzuq [PMP]	tuzuq₁		Topping, Ogo, and Dungca 1975	8
	Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd]	i-tuduh-ken	to point at something	指向某物	i-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Manik 1977	9
	Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd]	te-tuduh	index finger	食指	tu-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Manik 1977	10
	Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]	mo-lulu	to point out, indicate	指出	ma-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Pateda 1977	11
		po-tunu	advice, instruction	建議、訓示	pa-tuzuq [PAN]	tuzuq₁		Pateda 1977	12
		tunu-tunu	pointing at, keep pointing at	指著，一直指著	tuzu-tuzuq [PMP]	tuzuq₁		Pateda 1977	13
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	(i)tod-an	to teach someone	教某人	tuzuq-an [PWMP]	tuzuq₁		Ballard 2011	14
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	i-tudu	to explain something, as directions to a visitor, a subject to school children	向來訪者解釋某物，如向來訪者解釋某物，向學童解釋某物	i-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁	Batad	Lambrecht 1978	15
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	tudu-on	be pointed at	被指	tuzuq-en [PAN]	tuzuq₁	Batad	Lambrecht 1978	16
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	i-tudó	to point out, indicate, show, signify, designate, make known, explain, reveal, disclose, tell	指出、訓示、展示、表示、指定、公佈、解釋、揭示、講述	i-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Rubino 2000, Carro 1956	17
	Isneg WMP Philippines [isd]	pa-tudó	the tip of the index or forefinger	食指或食指的尖端	pa-tuzuq [PAN]	tuzuq₁		Vanoverbergh 1972	18
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	deriji pa-nuduh	index finger	食指	pa-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Pigeaud 1938	19
		nuduh	to show or point out something	顯示或指出某事	ma-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Pigeaud 1938	20
		tembuŋ pa-nuduh	demonstrative word	訓示詞	pa-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Pigeaud 1938	21
	Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj]	ko-tudu-an	act of having pointed with one’s finger, touching	用手指指、觸摸的動作	ka-tuzuq-an [PWMP]	tuzuq₁		Antonissen 1958	22
	Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj]	mo-nuduʔ	to point out, touch	指出，觸摸	ma-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Antonissen 1958	23
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	er-ke-tuduh-en	point to something specific; give clear directions	指向某個特定的事物；給出明確的訓示	tuzuq-en [PAN]	tuzuq₁		Neumann 1951	24
		nuduh	to point at, point out, show	指出，指出，顯示	ma-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Neumann 1951	25
		nuduh-i	point someone out, above all in accusation	指出某人，尤其是指控	tuzuq-i [PMP]	tuzuq₁		Neumann 1951	26
		tuduh-tuduh	index finger	食指	tuzu-tuzuq [PMP]	tuzuq₁		Neumann 1951	27
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	fa-nndru	the index finger, lit. the pointer	食指亮了。指示者	pa-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Richardson 1885	28
		ma-nuru	to point out a road, etc. to someone	給某人指明道路等	ma-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Richardson 1885	29
		tundru-ina	to be pointed at	直指	tuzuq-en [PAN]	tuzuq₁		Richardson 1885	30
		turú-ana	to be directed, as to the road	指路	tuzuq-an [PWMP]	tuzuq₁		Richardson 1885	31
	Mapun WMP Philippines [sjm]	pa-nōʔ	a teaching	教誨	pa-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁			32
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	tononujuʔ	index finger	食指	t〈an〉uzuq [PMP]	tuzuq₁		Dunnebier 1951	33
	Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]	fo-tusu	to show something, indicate something	表示某事	pa-tuzuq [PAN]	tuzuq₁		van den Berg 1996	34
		ka-tusu	indicator	指示器	ka-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁		van den Berg 1996	35
		ka-tusu-ghoo	heritage	遺產	ka-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁		van den Berg 1996	36
	Murik WMP Papua New Guinea [mtf]	nunjuʔ	to point, indicate	指出	ma-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Blust 1974	37
	Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia]	ma-nuru	to point at with the index finger	用食指指指	ma-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Sundermann 1905	38
	Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia]	tu-turu	finger	手指	tu-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Sundermann 1905	39
	Old Javanese WMP	a-nuduh	to point at, point out, indicate, show, guide; to order, instruct, appoint, designate	指點、指出、訓示、展示、引導；命令、訓示、指定、指定	ma-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Zoetmulder 1982	40
		ka-tuduh	to point at, point out, indicate, show, guide; to order, instruct, appoint, designate	指點、指出、訓示、展示、引導；命令、訓示、指定、指定	ka-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Zoetmulder 1982	41
		ka-tuduh-an	pointed out, shown, demonstrated; demonstrable, visible, known to everybody	指出，展示，展示；可展示，可見，眾所周知	ka-tuzuq-an [PWMP]	tuzuq₁		Zoetmulder 1982	42
		ka-tuduh-an	pointed out, shown, demonstrated; demonstrable, visible, known to everybody	指出，展示，展示；可展示，可見，眾所周知	ka-tuzuq-an [PWMP]	tuzuq₁		Zoetmulder 1982	43
		pa-tuduh	to give directions, give guidance, point out, give orders, dispose	指點、指點、命令、處置	pa-tuzuq [PAN]	tuzuq₁		Zoetmulder 1982	44
		t〈in〉uduh	pointed at, pointed out, indicated, shown, guided; ordered, instructed, appointed, designated	指向、指出、訓示、顯示、引導；命令、訓示、指定、指定	t〈in〉uzuq [PWMP]	tuzuq₁		Zoetmulder 1982	45
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	i-toró	to point out, indicate with the finger	用手指指出來	i-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Benton 1971	46
	Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej]	tujuaʔ	seven	七	tuzuq-en [PAN]	tuzuq₁		Jaspan 1984	47
	Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr]	i-tu-turu	index finger	食指	tu-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Kähler 1961	48
	Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr]	ma-nuru	to show, point out to someone	向某人指出	ma-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Kähler 1961	49
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	pa-tudu	to point out, give an indication to; teach, lead	指出，訓示	pa-tuzuq [PAN]	tuzuq₁		van der Veen 1940	50
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	i-túroʔ	to instruct; to teach (emphasis on subject taught)	教；教(強調所教的科目)	i-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Panganiban 1966	51
		ka-turu-án	lesson; main lesson; principal meeting	課；主課；校長會議	ka-tuzuq-an [PWMP]	tuzuq₁		Panganiban 1966	52
		pa-nuroʔ	pointer, indicator; lesson, instruction, teaching, guidance	指針，指示器；課程，教學，教學，指導	pa-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Panganiban 1966	53
		pa-túroʔ	demonstrative; pointing out	訓示的；指出的	pa-tuzuq [PAN]	tuzuq₁		Panganiban 1966	54
		turu-an	to instruct in; to teach (emphasis on person); to educate; to enlighten; to school; to train; to discipline		tuzuq-an [PWMP]	tuzuq₁		Panganiban 1966	55
		turu-túroʔ	a restaurant in which you point out what you desire from already cooked dishes	一家餐廳，你可以從已經做好的菜肴中指出你想要的東西	tuzu-tuzuq [PMP]	tuzuq₁		Panganiban 1966	56
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ma-nuju	to point at something; aim or aspire toward something	瞄準某物；瞄準或渴望某物	ma-nuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Warneck 1977	57
	Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	i-turuʔ mai	show me! point it out to me!	向我展示！給我指出來！	i-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Schwarz 1908	58
	Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	tu-turuʔ	index finger	食指	tu-tuzuq [PWMP]	tuzuq₁		Schwarz 1908	59
	Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	tuduʔ-i	to instruct	教導	tuzuq-i [PMP]	tuzuq₁		Esser 1964	60
	Yami WMP Taiwan [tao]	todw-en	be pointed at	被指	tuzuq-en [PAN]	tuzuq₁	Imorod	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	61
Form.	Amis Form. Taiwan [ami]	toroʔ-en	be pointed at	被指	tuzuq-en [PAN]	tuzuq₁		Fey 1986	62
	Puyuma Form. Taiwan [pyu]	pa-tuɖuʔ	to point out, indicate by pointing	指出，指	pa-tuzuq [PAN]	tuzuq₁		Cauquelin 1991	63
	Puyuma Form. Taiwan [pyu]	t〈em〉uɖuʔ	to point at with the index finger	用食指指指	t〈um〉uzuq [PAN]	tuzuq₁		Cauquelin 1991	64
	Thao Form. Taiwan [ssf]	t〈m〉usuq	to instruct, lecture, speak to someone in a manner intended to convey useful advice	教導以傳達有用建議的管道對某人進行教導、講課、講話	t〈um〉uzuq [PAN]	tuzuq₁		Blust 2003	65
	Thao Form. Taiwan [ssf]	tusuq-in	be instructed, be given pointers	得到訓示，得到訓示	tuzuq-en [PAN]	tuzuq₁		Blust 2003	66
OC	Arosi OC Solomon Islands [aia]	usu	to point out, as a path or place; to draw, paint, write	指出指出，如路徑或地方；畫、畫、寫	tusuq [POC]	tuzuq₁		Fox, C. 1970	67
	Bugotu OC Solomon Islands [bgt]	tuhu	to stretch out the hand, point with the finger	伸出手，用手指指	tusuq [POC]	tuzuq₁		Ivens 1940	68
	Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn]	tusu khame	to point with the hand	用手指	tusuq [POC]	tuzuq₁		White 1985	69
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	tuhu	to point	指向	tusuq [POC]	tuzuq₁		Fox, C. 1955	70
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	tuhu-tae	first finger (= ‘shit finger’)	第一個手指(‘狗屎手指’)	tusuq [POC]	tuzuq₁		Fox, C. 1955	71
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	usu	to point, to accuse; the first finger	指指點點；指責	tusuq [POC]	tuzuq₁		Ivens 1929	72
		usu-i	to point at, to accuse	指責	tusuq [POC]	tuzuq₁		Ivens 1929	73
		usu-usu	to point, to accuse	指出，指責	tuzu-tuzuq [PMP]	tuzuq₁		Ivens 1929	74
	Tolai OC	tu	to show, point at or out, distinguish	顯示，指出或指出	tusuq [POC]	tuzuq₁			75
	Tongan OC Tonga [ton]	tuhu	finger, especially forefinger, index finger, to point, point to	手指，尤指食指，食指，指	tusuq [POC]	tuzuq₁		Churchward 1959	76
		tuhu-tuhu	to keep on pointing as one talks, or to talk with the hands or fingers	說話時不停地指指點點，或用手或手指說話	tuzu-tuzuq [PMP]	tuzuq₁		Churchward 1959	77
		tuhuʔ-i	to point to, point at, or point out	指向、指向或指出	tusuq [POC]	tuzuq₁		Churchward 1959	78
		tuhuʔ-i	point to, point at, or point out	指向、指向或指出	tuzuq-i [PMP]	tuzuq₁		Churchward 1959	79
CMP	Wetan CMP	wa-tuti	to teach	教書	pa-tuzuq [PAN]	tuzuq₁		Josselin de Jong 1987	80