| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 13條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | nastas | cut loose, cut off, break in pieces | 鬆開,切斷,斷開 | ma-nastas [PWMP] | tastas | Barber 1979 | 1 | ||
Bikol WMP Philippines [bik] | tastas-ón | to rip out stitches, to unstitch | 拆線 | tastas-en [PPH] | tastas | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | satsat-en | to cut, tear, rip something (as cloth, paper, galvanized iron sheets, including when the item is divided in two) | tastas-en [PPH] | tastas | Ballard 2011 | 3 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | mə-nattas | unstitch | 解開 | ma-nastas [PWMP] | tastas | 4 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | h〈um〉athat | for someone to clear a field of old sweet potato vines with a digging trowel or digging bar | 有人用挖土鏟或挖土棒清理一片老紅薯藤 | t〈um〉astas [PWMP] | tastas | Lambrecht 1978 | 5 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | satsat-én | to unravel; tear, rip garments; demolish; undo crochet work by pulling the string | 拆開;撕開,撕開衣服;拆開;用繩子解開鉤針 | tastas-en [PPH] | tastas | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-nastas | to undo the sewing/tying material | 拆開縫紉/捆紮資料 | ma-nastas [PWMP] | tastas | Yamada 1976 | 7 | |||
| tastas-en | to unstitch, to undo the sewing/tying material | 拆線,拆開縫紉/打結資料 | tastas-en [PPH] | tastas | Yamada 1976 | 8 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | ma-natas | to cut off | 切斷 | ma-nastas [PWMP] | tastas | Antonissen 1958 | 9 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | nastas | pull apart a palm leaf roof, pull apart the stitches; cut a hole in the wall | 拆開棕櫚葉屋頂,拆開縫線;在牆上開個洞 | ma-nastas [PWMP] | tastas | Neumann 1951 | 10 | |||
Old Javanese WMP | t〈um〉atas | ended, cut off | 結束,切斷 | t〈um〉astas [PWMP] | tastas | Zoetmulder 1982 | 11 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | t〈um〉astas | to cut or tear stitches so as to open a seam, hem, etc. | 縫線剪或撕開縫線、下擺等。 | t〈um〉astas [PWMP] | tastas | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 12 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-nastas | to break off, tear up | 分開,撕碎 | ma-nastas [PWMP] | tastas | Warneck 1977 | 13 |