南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近期欄目位置有些調整、所有舊功能都在、可仔細找找　2025-7-2

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _26條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	Arosi OC Solomon Islands [aia]	ara-i	to chop, cut, cut down a tree	砍樹	taRaq-i [PAN]	taRaq₁	Fox, C. 1970	1
	Gapapaiwa OC Papua New Guinea [pwg]	tara-tara-i	to fell trees	砍伐樹木	taRaq-i [PAN]	taRaq₁		2
	Northeast Ambae OC	ta-i	cut	切	taRaq-i [PAN]	taRaq₁		3
	Tongan OC Tonga [ton]	taaʔ-i	to chop, to cut or carve (e.g. a canoe) by chopping	砍通過砍來砍、砍或刻(如獨木舟)	taRaq-i [PAN]	taRaq₁	Churchward 1959	4
WMP	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	man-taʔa	to hew, shape, give form to, make the general design of something (as a coffin from a log)	開鑿、塑造、形成某物，對某物進行總體設計(如用原木製成的棺材)	ma-naRaq [PWMP]	taRaq₁	Adriani 1928	5
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	ma-nagaʔ-nagaʔ	woodcutter	樵夫	ma-naRaq [PWMP]	taRaq₁	Wolff 1972	6
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	man-naga	woodpecker	啄木鳥	ma-naRaq [PWMP]	taRaq₁	Rubino 2000, Carro 1956	7
		taga-en	to trim, shape (by cutting)	修剪，成形(通過切割)	taRaq-en [PWMP]	taRaq₁	Rubino 2000, Carro 1956	8
		t〈in〉aga	chips of wood, stone, etc.	木屑、石屑等。	t〈in〉aRaq [PWMP]	taRaq₁	Rubino 2000, Carro 1956	9
	Lun Dayeh WMP	naraʔ	cut down trees to make a farm, fell trees	砍樹建農場，倒樹	ma-naRaq [PWMP]	taRaq₁	Blust n.d. (1971)	10
		t〈em〉araʔ	clear-felling trees on the farm with an axe	用斧頭砍掉農場上的樹木	t〈um〉aRaq [PAN]	taRaq₁	Blust n.d. (1971)	11
		tere-in	a place which is going to be cleared of wood	一個將要被清除的地方	taRaq-en [PWMP]	taRaq₁	Blust n.d. (1971)	12
		t〈in〉araʔ	felled by someone	被人打倒	t〈in〉aRaq [PWMP]	taRaq₁	Blust n.d. (1971)	13
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	me-narah	to hew a piece of wood into the outline of what it is intended to be, finer carving (#ukir) being done with a knife		ma-naRaq [PWMP]	taRaq₁	Wilkinson 1959	14
	Palauan WMP Palau [pau]	d〈əl〉ásəʔ	thing carved	雕刻的東西	t〈in〉aRaq [PWMP]	taRaq₁	McManus and Josephs 1977	15
		dəsáʔ-əl	thing being carved/thing to be carved	正在雕刻的東西	taRaq-en [PWMP]	taRaq₁	McManus and Josephs 1977	16
		d〈m〉ásəʔ	to chop, whittle, carve (log for canoe); build (house); (cat) claw at	砍、削、刻(獨木舟用的原木)；蓋(房子)；抓	t〈um〉aRaq [PAN]	taRaq₁	McManus and Josephs 1977	17
		mə-lásəʔ	to chop, whittle, carve (log for canoe); build (house); (cat) claw at	砍、削、刻(獨木舟用的原木)；蓋(房子)；抓	ma-naRaq [PWMP]	taRaq₁	McManus and Josephs 1977	18
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	ma-naha	shape tree trunks into timbers or planks (by adzing)	將樹幹塑造成木材或木板(通過裝潢)	ma-naRaq [PWMP]	taRaq₁	Steller and Aebersold 1959	19
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	ma-na-naha	adze	阿澤	ma-naRaq [PWMP]	taRaq₁	Steller and Aebersold 1959	20
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	man-tara	to shape with an adze, work wood with an adze	用adze成型，用adze加工木材	ma-naRaq [PWMP]	taRaq₁	van der Veen 1940	21
Form.	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	t〈m〉ari	to chop with an axe	用斧頭砍	t〈um〉aRaq [PAN]	taRaq₁	Li and Tsuchida 2006	22
	Pazeh Form. Taiwan [uun]	mu-taxa	to cut wood or bamboo into small pieces	把木頭或竹子切成小塊	t〈um〉aRaq [PAN]	taRaq₁	Ferrell 1968	23
	Pazeh Form. Taiwan [uun]	taxaʔ-i	Cut it!	停下來！	taRaq-i [PAN]	taRaq₁	Ferrell 1968	24
	Thao Form. Taiwan [ssf]	talhaq-i	Adze it!	調整一下！	taRaq-i [PAN]	taRaq₁	Blust 2003	25
	Thao Form. Taiwan [ssf]	t〈m〉alhaq	to shape a log by hewing it with an adze	用木料鋸成圓木	t〈um〉aRaq [PAN]	taRaq₁	Blust 2003	26