蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 64ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 43條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | ka-utaŋ-án | debts, accounts payable | 債務、應付帳款 | ka-qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Zorc 1969 | 1 | ||
| pa-útaŋ | credit; lend money; give, extend credit | 貸款 | pa-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Zorc 1969 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | utaŋ-in | be in debt to someone | 欠某人的債 | qutaŋ-en [PWMP] | qutaŋ | Barber 1979 | 3 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | ipa-útaŋ | give a loan of a particular amount of money | 提供一定數額的貸款 | ipa-qútaŋ [PPH] | qutaŋ | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
| mag-útaŋ | be in debt for; ask for a loan; buy something on credit | 欠債；要求貸款；賒購 | maR-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
| utáŋ-an | be in debt to; owe money to; ask for a loan from | 欠；欠；向 | qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
| utáŋ-on | be in debt for | 欠債 | qutaŋ-en [PWMP] | qutaŋ | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | pa-ʔútaŋ | to lend (money) | 借錢 | pa-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Reid 1976, Reid p.c. | 8 | |||
| ʔutáŋ-an | a debt | 債務 | qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Reid 1976, Reid p.c. | 9 | ||||
| ʔutáŋ-ən | a debt | 債務 | qutaŋ-en [PWMP] | qutaŋ | Reid 1976, Reid p.c. | 10 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | p-otáŋ | loan; to loan | 貸款 | pa-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Headland and Headland 1974 | 11 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pa-útaŋ | extend credit; get in the last word in a dispute | 擴大信用；在爭論中取得最後的發言權 | pa-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Wolff 1972 | 12 | |||
| utáŋ-an | one who owes one something | 欠某人東西的人 | qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Wolff 1972 | 13 | ||||
| utaŋ-ún-un | goods for sale on crdit | 在crdit上出售的貨物 | qutaŋ-en [PWMP] | qutaŋ | Wolff 1972 | 14 | ||||
| utaŋ-útaŋ | incur many small debts | 欠了很多小債 | qutaŋ qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Wolff 1972 | 15 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ipa-útaŋ | to lend (money) | 借錢 | ipa-qútaŋ [PPH] | qutaŋ | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | |||
| ma-útaŋ | be in debt, owe; trespass (against) | 欠債 | ma-qutaŋ [PMP] | qutaŋ | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | ||||
| utáŋ-an | to borrow (money) | 借錢 | qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ŋ-utaŋ | lend to | 借給 | maŋ-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Pigeaud 1938 | 19 | |||
| utaŋ-an | a loan | 貸款 | qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Pigeaud 1938 | 20 | ||||
| utaŋ-utaŋ-an | borrow from each other; indebted to each other | 互相借債 | qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Pigeaud 1938 | 21 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | moŋ-utaŋ | to borrow | 借錢 | maŋ-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Antonissen 1958 | 22 | |||
| utaŋ-on | be borrowed | 借來的 | qutaŋ-en [PWMP] | qutaŋ | Antonissen 1958 | 23 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ipa-útaŋ | to lend, to loan | 借出，借出 | ipa-qútaŋ [PPH] | qutaŋ | Vanoverbergh 1933 | 24 | |||
| utáŋ-an | borrow, receive as a loan | 借，收 | qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Vanoverbergh 1933 | 25 | ||||
Kayan WMP [bfg] | p-utaŋ | have a debt; hold a grudge | 有債務；懷恨在心 | pa-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Southwell 1980 | 26 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | hutaŋ-an | indebtedness | 負債 | qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Wilkinson 1959 | 27 | |||
| per-utaŋ-an | having to do with debts and credits | 與債務和信貸有關 | paR-qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Wilkinson 1959 | 28 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | utaŋ-on | be fined | 被罰款 | qutaŋ-en [PWMP] | qutaŋ | Dunnebier 1951 | 29 | |||
Old Javanese WMP | a-hutaŋ-hutaŋ | receive gifts | 接受禮物 | qutaŋ qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Zoetmulder 1982 | 30 | |||
| ma-utaŋ | to owe | 欠 | ma-qutaŋ [PMP] | qutaŋ | Zoetmulder 1982 | 31 | ||||
| pa-hutaŋ-an | he to whom one owes a debt; that for which one owes a debt, leasehold | 欠債的人；欠債的人 | paR-qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Zoetmulder 1982 | 32 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | pa-ótaŋ | to lend | 借出 | pa-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Benton 1971 | 33 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | maŋ-utaŋ | incur a debt | 欠債 | maŋ-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Steller and Aebersold 1959 | 34 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | ŋ-utaŋ | be indebted to someone | 虧欠某人 | maŋ-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Goris 1938 | 35 | |||
| par-utaŋ-aŋ | to have lent to someone, be a creditor | 借錢給某人，做債主 | paR-qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Goris 1938 | 36 | ||||
| utaŋ-in | borrow from someone | 向某人借錢 | qutaŋ-en [PWMP] | qutaŋ | Goris 1938 | 37 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | ka-utaŋ-an | in debt, have debts | 負債累累 | ka-qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | van der Veen 1940 | 38 | |||
| ma-ʔutaŋ | buy on credit, generally of rice | 賒購，一般指大米 | ma-qutaŋ [PMP] | qutaŋ | van der Veen 1940 | 39 | ||||
| pa-ʔutaŋ | that which is bought on credit | 賒購的 | pa-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | van der Veen 1940 | 40 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | mar-utaŋ | be in debt, have debts | 負債累累 | maR-qutaŋ [PWMP] | qutaŋ | Warneck 1977 | 41 | |||
| par-utaŋ-an | a creditor | 債權人 | paR-qutaŋ-an [PWMP] | qutaŋ | Warneck 1977 | 42 | ||||
| CMP | Buruese CMP | m-uta-n | his/her debt | 他/她的債務 | ma-qutaŋ [PMP] | qutaŋ | Devin 1989 | 43 |