蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 55ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 31條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | ueót | interval, space, unit of space | 間隔，空間，空間組織 | qelet [PMP] | qeleC | Zorc 1969 | 1 | ||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | oyo | space between two things (fingers or toes, floor laths, days, etc.) | 兩件東西之間的空間(手指或腳趾、地板板條、天等) | qelet [PMP] | qeleC | Adriani 1928 | 2 | |||
| ri oyo | in between | 介於兩者之間 | qelet [PMP] | qeleC | Adriani 1928 | 3 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | ult-án | the distance between two things | 兩件事之間的距離 | qelet-an [PWMP] | qeleC | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
| ur-u-ult-an | alternating, staggered | 交替，交錯 | qelet-an [PWMP] | qeleC | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | elleʔ | intervening space (as between the fingers or toes), atmosphere, space between earth and sky | 中間的空間(如手指或腳趾之間)、大氣、地球和天空之間的空間 | qelet [PMP] | qeleC | Said 1977 | 6 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | ulút | have a boundary in between | 兩者之間有界限 | qelet [PMP] | qeleC | Wolff 1972 | 7 | |||
| ulut-úlut | place between two things | 介於兩件事之間 | qelet qelet [PWMP] | qeleC | Wolff 1972 | 8 | ||||
| utl-án-an | boundary | 邊界 | qelet-an [PWMP] | qeleC | Wolff 1972 | 9 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔúlut | level, layer, floor, story, including the space or interval between such levels | 層，層，地板，層，包括這些層之間的空間或間隔 | qelet [PMP] | qeleC | Conklin 1953, Reid p.c. | 10 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | əllə't | strip of uncleared ground: a natural boundary between two rice fields | 未開墾的地帶：兩塊稻田之間的天然邊界 | qelet [PMP] | qeleC | Vanoverbergh 1972 | 11 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | let | interval of time or space | 時間或空間的間隔 | qelet [PMP] | qeleC | Pigeaud 1938 | 12 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | allaʔ | interval, intervening space, unhabited area between two inhabited areas | 兩個居住區之間的間隔、中間空間、未受污染區域 | qelet [PMP] | qeleC | Cense 1979 | 13 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | (he)lat | periodicity, alternation | 週期性，交替性 | qelet [PMP] | qeleC | Wilkinson 1959 | 14 | |||
| lat sa-hari | every other day | 每隔一天 | qelet [PMP] | qeleC | Wilkinson 1959 | 15 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | alleʔ | between | 之間 | qelet [PMP] | qeleC | Muthalib 1977 | 16 | |||
| alleʔ banua | lonely place between settlements | 定居點之間的孤獨之地 | qelet [PMP] | qeleC | Muthalib 1977 | 17 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | let | partition; between | 分隔 | qelet [PMP] | qeleC | McKaughan and Macaraya 1967 | 18 | |||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | gholot-a | space between; strait; crevice; distance between | 間隙；海峽；裂縫；間距 | qelet-an [PWMP] | qeleC | van den Berg 1996 | 19 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | helat | interval; between (of space and time) | 間隔；間隔 | qelet [PMP] | qeleC | Hardeland 1859 | 20 | |||
Old Javanese WMP | helet | what lies between, separates one thing from another | 介於兩者之間的東西 | qelet [PMP] | qeleC | Zoetmulder 1982 | 21 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | hɨlɨt | interval of space or time | 空間或時間間隔 | qelet [PMP] | qeleC | Coolsma 1930 | 22 | |||
| hɨlɨt-hɨlɨt-an | with intervening spaces, at intervals, irregular (as visits) | 有間隔的不規則空間(如探訪) | qelet qelet [PWMP] | qeleC | Coolsma 1930 | 23 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | allaʔ | interval, intervening space | 間隔，中間空間 | qelet [PMP] | qeleC | van der Veen 1940 | 24 | |||
| manik allaʔ | golden beads strung between ordinary ones | 普通的金珠串在一起 | qelet [PMP] | qeleC | van der Veen 1940 | 25 | ||||
| padaŋ allaʔ | deserted stretches between one village or region and another | 一個村莊或地區與另一個村莊或地區之間的荒蕪地帶 | qelet [PMP] | qeleC | van der Veen 1940 | 26 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔelet | boundary, dividing line | 分界線 | qelet [PMP] | qeleC | Schlegel 1971, Reid p.c. | 27 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | elet | do in between, do with intervals, insert oneself between others to do something (as in singing solo in alternation with a choir) | qelet [PMP] | qeleC | Schwarz 1908 | 28 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | hi oloʔ | in between | 介於兩者之間 | qelet [PMP] | qeleC | Esser 1964 | 29 | |||
| oloʔ | interval, intervening space | 間隔，中間空間 | qelet [PMP] | qeleC | Esser 1964 | 30 | ||||
| CMP | Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | let | interval, gap, the space between two things (in time or place) | 間隔，間隔，兩件事之間的空間(在時間或地點) | qelet [PMP] | qeleC | Morris 1984 | 31 |