蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 136ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 43條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | abuh-ón | gray, ashen color(ed) | 灰色，灰白色(ed) | qabu-en [PWMP] | qabu | Zorc 1969 | 1 | ||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ma-awu | extremely numerous, as grains of dust | 極大量的，如塵埃 | ma-qabu [PWMP] | qabu | Adriani 1928 | 2 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | aboh-ón | gray; a grayish colored chicken | 灰色的；淺灰色的雞 | qabu-en [PWMP] | qabu | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | məŋ-avəw | cover with ashes | 用灰燼覆蓋 | maŋ-qabu [PWMP] | qabu | Blust n.d. (1971) | 4 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | abúh-un | ash-colored | 淺灰色的 | qabu-en [PWMP] | qabu | Wolff 1972 | 5 | |||
| al-abúh-an | stove or any place a fire for cooking is built | 爐子或任何生火的地方 | qabu-an [PAN] | qabu | Wolff 1972 | 6 | ||||
| manuk ŋa abuhun | gray-colored cock | 灰色公雞 | qabu-en [PWMP] | qabu | Wolff 1972 | 7 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | ma-ahu | burned up, turned to ash | 燒成灰燼 | ma-qabu [PWMP] | qabu | Pateda 1977 | 8 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | avo-an | scatter ashes, put ash to | 撒灰，把灰撒到 | qabu-an [PAN] | qabu | Yamada 1976 | 9 | |||
| ma-avo | ashy | 灰白色 | ma-qabu [PWMP] | qabu | Yamada 1976 | 10 | ||||
| pi-avo-an | ash tray | 煙灰缸 | paR-qabu-an [PWMP] | qabu | Yamada 1976 | 11 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ŋ-awu | scatter ashes onto | 把灰燼撒在 | maŋ-qabu [PWMP] | qabu | Pigeaud 1938 | 12 | |||
| p-awo-n | kitchen | 廚房 | paR-qabu-an [PWMP] | qabu | Pigeaud 1938 | 13 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | abw-an | scour using ash | 灰渣沖刷 | qabu-an [PAN] | qabu | Forman 1971 | 14 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | m-abuh | dusty, covered with dust or ashes | 塵土飛揚，佈滿灰塵或灰燼 | ma-qabu [PWMP] | qabu | Blust n.d. (1971) | 15 | |||
| n-abuh | was covered with ashes or dust | 被灰燼或灰塵覆蓋 | q〈in〉abu [PWMP] | qabu | Blust n.d. (1971) | 16 | ||||
| ŋ-abuh | make dusty, cover with ashes or dust | 弄髒，用灰燼或灰塵覆蓋 | maŋ-qabu [PWMP] | qabu | Blust n.d. (1971) | 17 | ||||
Kenyah WMP [sib] | m-abu | dusty | 塵土飛揚 | ma-qabu [PWMP] | qabu | Galvin 1967 | 18 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | m-avo | brown; grey? | 棕色；灰色？ | ma-qabu [PWMP] | qabu | Richardson 1885 | 19 | |||
Old Javanese WMP | aŋ-hawu | become ashes | 化為灰燼 | maŋ-qabu [PWMP] | qabu | Zoetmulder 1982 | 20 | |||
| awu-hawu-n-en | reduced to ashes? in a state of decay? | 化為灰燼？處於衰敗狀態？ | qabu-en [PWMP] | qabu | Zoetmulder 1982 | 21 | ||||
| h-in-awu-hawu | make into powder | 製成粉末 | q〈in〉abu [PWMP] | qabu | Zoetmulder 1982 | 22 | ||||
| ma-hawu | smear oneself with ash? | 用灰燼抹黑自己？ | ma-qabu [PWMP] | qabu | Zoetmulder 1982 | 23 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | məŋ-áb | put ashes on, get ashes in | 把灰抹上，把灰弄進去 | maŋ-qabu [PWMP] | qabu | McManus and Josephs 1977 | 24 | |||
| mə-ʔab | (atmostphere, view) dim/blurred; grayish | (大氣，視圖)暗淡/模糊；灰色 | ma-qabu [PWMP] | qabu | McManus and Josephs 1977 | 25 | ||||
| ʔ-əl-ab | had ashes put on | 把骨灰抹上 | q〈in〉abu [PWMP] | qabu | McManus and Josephs 1977 | 26 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | p-ao-n | kitchen | 廚房 | paR-qabu-an [PWMP] | qabu | Goris 1938 | 27 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | au-an | become covered with dust (after sitting long in one place) | 沾滿灰塵(在一個地方久坐之後) | qabu-an [PAN] | qabu | van der Veen 1940 | 28 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ábuh-an | ash-tray, ashcan, table stove | 煙灰缸，煙灰缸，臺爐 | qabu-an [PAN] | qabu | Panganiban 1966 | 29 | |||
| abuh-ín | clean (something) with ashes; ashy, gray or grayish | 用灰燼清潔(某物)；灰的、灰色的或灰色的 | qabu-en [PWMP] | qabu | Panganiban 1966 | 30 | ||||
| OC | Bwaidoga/Bwaidoka OC Papua New Guinea [bwd] | avu | ashes | 灰燼 | qapu [POC] | qabu | Jenness and Ballantyne 1928 | 31 | ||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | avu-avu | ash | 灰 | qapu [POC] | qabu | Lincoln 1977 | 32 | |||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | kɔp | dust (open 'o') | 灰塵(打開“o”) | qapu [POC] | qabu | Blust n.d. (1975) | 33 | |||
Malmariv OC | mam-avu | ashes | 灰燼 | qapu [POC] | qabu | 34 | ||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | au | ash | 灰 | qapu [POC] | qabu | Blust 1984 | 35 | |||
Suau OC Papua New Guinea [swp] | ʔahu | ash | 灰 | qapu [POC] | qabu | 36 | ||||
Tolai OC | kăbu | ashes, dust, cinders; grey, dusty (a with breve) | 灰燼，灰塵，灰燼；灰色，灰塵(a和breve) | qapu [POC] | qabu | 37 | ||||
Tubetube OC Papua New Guinea [tte] | kau | ashes | 灰燼 | qapu [POC] | qabu | 38 | ||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | havu | fireplace, hearth | 壁爐、壁爐 | qapu [POC] | qabu | van den Berg 2008 | 39 | |||
| havu-havu | dust | 灰塵 | qapu [POC] | qabu | van den Berg 2008 | 40 | ||||
| SHWNG | Munggui SHWNG Indonesia (Papua) [mth] | wabu | ash | 灰 | qapu [POC] | qabu | 41 | |||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | qavu-qavu-an | stove, three-stone fireplace for cooking | 爐子，三石壁爐 | qabu-an [PAN] | qabu | Ferrell 1982 | 42 | ||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | Havu-an | hearth | 壁爐 | qabu-an [PAN] | qabu | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 43 |