蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 48ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 23條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ʔafaraʔ-an | shoulder (Ferrell 1969) | 肩部(Ferrell 1969) | qabaRa-an [PAN] | qabaRa₁ | Fey 1986 | 1 | ||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | qava-n | shoulder | 肩 | qabaRa-an [PAN] | qabaRa₁ | Ferrell 1982 | 2 | |||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | abaxa-n | shoulder (Ferrell 1969) | 肩部(Ferrell 1969) | qabaRa-an [PAN] | qabaRa₁ | Ferrell 1968 | 3 | |||
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | ahara-na | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Geerts 1970 | 4 | ||
Bwaidoga/Bwaidoka OC Papua New Guinea [bwd] | avala-na | his shoulder; carry something on the shoulder | 他的肩膀；肩上扛著東西 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Jenness and Ballantyne 1928 | 5 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | afar | shoulder (of human, animal, bottle) | 肩膀(指人、動物、瓶子) | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Goodenough and Sugita 1980 | 6 | |||
Dobuan OC Papua New Guinea [dob] | ʔara-na | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Bromilow 1904 | 7 | |||
Gapapaiwa OC Papua New Guinea [pwg] | kavara | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | 8 | ||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | bara | carry on shoulder | 肩扛 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Lincoln 1977 | 9 | |||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | wala | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | 10 | ||||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | aerā | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 11 | |||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | avala | carry, esp. on the shoulder | 扛，尤指肩上 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Chowning n.d. b | 12 | |||
| ʔavala-na, avala-na | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Chowning n.d. b | 13 | ||||
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte] | fala | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Wheeler 1926 | 14 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | vala | shoulder; collarbone | 肩；鎖骨 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Fox, C. 1955 | 15 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | yayéfar' | shoulder, load carried on the shoulder | 肩，肩上的負荷 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Elbert 1972 | 16 | |||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | avara-na | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Waterhouse 1949 | 17 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | ahala | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Ivens 1929 | 18 | |||
Selau OC Papua New Guinea [hla] | war-wara | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Blust n.d. (1975b) | 19 | |||
Tolai OC | ul-a-vara-na | shoulder; clavicle | 肩；鎖骨 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | 20 | ||||
Ubir OC Papua New Guinea [ubr] | abara-n | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Ross n.d. | 21 | |||
Woleaian OC Micronesia [woe] | yefar (yafara) | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Sohn and Tawerilmang 1976 | 22 | |||
| WMP | Kankanaey WMP Philippines [kne] | abága-n | shoulder (used only in tales) | 肩部(僅用於故事) | qabaRa-an [PAN] | qabaRa₁ | Vanoverbergh 1933 | 23 |