| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 53條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | pa-ánod | go downstream; let drift | 順流而下 | pa-añud [PAN] | qañud | Zorc 1969 | 1 | ||
| paŋ-ánod | cloud | 雲 | paŋ-añud [PPH] | qañud | Zorc 1969 | 2 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | ma-anus | drift on a current | 隨波逐流 | ma-qañud [PMP] | qañud | Bergh 1953 | 3 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | i-ánod | get carried away by the current; drift, be adrift | 隨波逐流 | i-qañud [PPH] | qañud | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | i-ánud | be carried off (e.g. by floodwater) | 被沖走(如被洪水沖走) | i-qañud [PPH] | qañud | Wolff 1972 | 5 | |||
| pa-anúd | allow oneself to go with the current, but with control; drift net which is left to float in the sea and catches fish by the gills | pa-añud [PAN] | qañud | Wolff 1972 | 6 | |||||
| paŋ-ánud | cloud | 雲 | paŋ-añud [PPH] | qañud | Wolff 1972 | 7 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | m-anun | adrift, carried away on a current | 隨波逐流 | ma-qañud [PMP] | qañud | Manik 1977 | 8 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | anud-un | drift, float with the current | 漂移,隨電流浮動 | qañud-en [PPH] | qañud | Motus 1971 | 9 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ānud-on | that floated (downstream) | 漂浮(下游) | qañud-en [PPH] | qañud | Batad | Lambrecht 1978 | 10 | ||
| i-ānud | that floated (downstream) | 漂浮(下游) | i-qañud [PPH] | qañud | Batad | Lambrecht 1978 | 11 | |||
| paŋ-ānud | way in which something drifts | 某物漂移的管道 | paŋ-añud [PPH] | qañud | Batad | Lambrecht 1978 | 12 | |||
| um-ānud | one who floats something downstream | 順流而下的人 | q〈um〉añud [PWMP] | qañud | Batad | Lambrecht 1978 | 13 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ma-ánud | drift, float; be driven along, carried away (by a current of water) | 漂流;被(水流)沖走 | ma-qañud [PMP] | qañud | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | |||
| y-ánud | to float; to throw into a current of water | 漂浮;扔進水流中 | i-qañud [PPH] | qañud | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | m-ánud | be carried by current; to drown | 被水流挾持;淹死 | ma-qañud [PMP] | qañud | Tharp and Natividad 1976 | 16 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ma-ánud | be carried away, swept away (by the current) | 被(水流)沖走 | ma-qañud [PMP] | qañud | Vanoverbergh 1933 | 17 | |||
| m-a-ʔacúnu | adrift | 漂泊 | ma-qañud [PMP] | qañud | Vanoverbergh 1933 | 18 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | m-añud | carried away on a current, adrift | 隨波逐流 | ma-qañud [PMP] | qañud | Forman 1971 | 19 | |||
Kayan WMP [bfg] | m-añun | make to drift; drifted; to backslide; to run, of color in fabric | 使飄移;使飄移;使倒退;使奔跑,織物上的顏色 | q〈um〉añud [PWMP] | qañud | Southwell 1980 | 20 | |||
| m-añur | adrift, drifting | 漂流 | ma-qañud [PMP] | qañud | Uma Juman | Southwell 1980 | 21 | |||
| p-añun | to set drifting (as a raft on the river) | 漂流(如河上的木筏) | pa-añud [PAN] | qañud | Southwell 1980 | 22 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | m-anud | to flow, move on the current | 順流而下 | q〈um〉añud [PWMP] | qañud | Blust n.d. (1971) | 23 | |||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | ma-anuʔ | drift away (as on a river current) | 漂走(如在河流上) | ma-qañud [PMP] | qañud | Esser 1964 | 24 | |||
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | m-anu | flow, stream; float away; carried off on a current | 流,流;漂走;被水流帶走 | ma-qañud [PMP] | qañud | Niggemeyer 1951-52 | 25 | ||
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | m-anu | to float (in the current), as a bottle; to drift | 漂流漂流(在水流中),如瓶子;漂流 | ma-qañud [PMP] | qañud | Collins n.d. | 26 | |||
Buruese CMP | mano | drift, flow, move downstream | 漂移,流動,向下遊移動 | ma-qañud [PMP] | qañud | Devin 1989 | 27 | |||
| mano-kmanu-k | go downstream | 往下游走 | ma-qañud [PMP] | qañud | Devin 1989 | 28 | ||||
| mano-n | floating, drifting | 漂浮,漂流 | ma-qañud [PMP] | qañud | Devin 1989 | 29 | ||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | manu | float, drift, be adrift | 漂浮,漂浮,漂浮 | ma-qañud [PMP] | qañud | Ekris 1864-65 | 30 | |||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | manu-e | let something go adrift (as a boat on water) | 放任某物漂流(如水上的船) | ma-qañud [PMP] | qañud | Stresemann 1918 | 31 | |||
Wakasihu CMP | manu | drift | 漂流 | ma-qañud [PMP] | qañud | 32 | ||||
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | hau manu-manu | pumice stone | 浮石 | mañur mañur [POC] | qañud | Geerts 1970 | 33 | ||
| manu-manu | to float | 漂浮 | mañur mañur [POC] | qañud | Geerts 1970 | 34 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | manu | to float in water or air, as pumice, the moon, frigate hawk | 漂浮在水中或空中,如浮石、月亮、護衛艦鷹 | maqañur [POC] | qañud | Fox, C. 1970 | 35 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | maan | be becalmed, adrift; drift; soar (without flapping wings), glide; do a dance movement with outstretched arms | maqañur [POC] | qañud | Goodenough and Sugita 1980 | 36 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | fou manu-manu | pumice | 浮石 | mañur mañur [POC] | qañud | Fox, C. 1974 | 37 | |||
| manu-manu | to float | 漂浮 | mañur mañur [POC] | qañud | Fox, C. 1974 | 38 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | mānu | float; be launched: so start, of an expedition by water; overflow; be flooded | 漂浮;被發射:所以開始,水上探險;溢出;被淹沒 | maqañur [POC] | qañud | Williams 1971 | 39 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | maan | to drift, as a becalmed canoe; dance with rotating hips | 漂流,如平靜的獨木舟;用旋轉的臀部跳舞 | maqañur [POC] | qañud | Elbert 1972 | 40 | |||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | pa-anu | drift, a drifting, leeway, floatage or flotsam, the floating capacity of a thing; anything that floats or drifts; to float or swim on liquid, be buoyed up, drift about aimlessly, float or drift away | pa-añud [PAN] | qañud | Savage 1980 | 41 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | maʔanu | to float, drift, soar; to leap, as in a dance | 漂浮、漂流、翱翔;跳躍,如舞蹈 | maqañur [POC] | qañud | Elbert 1975 | 42 | |||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | mɔn-mɔnu | to float | 漂浮 | mañur mañur [POC] | qañud | Churchward 1940 | 43 | |||
| mɔnu | to float | 漂浮 | maqañur [POC] | qañud | Churchward 1940 | 44 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | häu menu | pumice stone | 浮石 | maqañur [POC] | qañud | Ivens 1929 | 45 | |||
| mänu(menu) | to float | 漂浮 | mañur mañur [POC] | qañud | Ivens 1929 | 46 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | mānu | come to the surface, emerge (as a turtle) | 浮出水面,浮出水面(如烏龜) | maqañur [POC] | qañud | Milner 1966 | 47 | |||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | man | drift, float on a current | 漂流 | maqañur [POC] | qañud | Blust n.d. (1975) | 48 | |||
| manu-man | drifting | 漂流 | mañur mañur [POC] | qañud | Blust n.d. (1975) | 49 | ||||
| manu-wen | drifted | 漂流 | maqañur [POC] | qañud | Blust n.d. (1975) | 50 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | maʔanu | be afloat, not to be resting on or touching the bottom; kind of jelly-fish (#kolukalu) that stays at or near the top of the sea | maqañur [POC] | qañud | Churchward 1959 | 51 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | maal(iu) | drift, be adrift (as a canoe) | 漂流,漂流(如獨木舟) | maqañur [POC] | qañud | Sohn and Tawerilmang 1976 | 52 | |||
| Form. | Puyuma Form. Taiwan [pyu] | pa-a-laHud | set adrift | 漂流 | pa-añud [PAN] | qañud | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 53 |