南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _14條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
WMP	Bikol WMP Philippines [bik]	abot-ón	to attain, catch up to, reach, be reached	達到	qábut-en [PPH]	qábut	Mintz and Britanico 1985	1
	Bikol WMP Philippines [bik]	i-abót	to pass something (as to pass the salt)	傳遞某物(如傳遞鹽)	i-qábut [PPH]	qábut	Mintz and Britanico 1985	2
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	abut-ən	to catch up with	趕上	qábut-en [PPH]	qábut	Headland and Headland 1974	3
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	ma-abút	can be done, reached	可以做到，達到	ma-qábut [PPH]	qábut	Wolff 1972	4
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	abot-an	to overtake, catch up with someone or something	追上某人或某事	qábut-an [PPH]	qábut	Ballard 2011	5
		abot-en	to reach, come to a place (also, of time, to be around long enough to see something, reach the end of something (as the end of one’s work before quitting time)		qábut-en [PPH]	qábut	Ballard 2011	6
		i-abot	accessory, to arrive with something	附屬品，帶著東西來	i-qábut [PPH]	qábut	Ballard 2011	7
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ma-ábut	to reach, be within one's reach, overtake, understand	到達，在力所能及的範圍內，超車，理解	ma-qábut [PPH]	qábut	Rubino 2000, Carro 1956	8
		um-ábut	to reach; be sufficient (until next harvest season, etc.; to be able to catch up with	達到；足夠(直到下一個收穫季節等)；能夠趕上	q〈um〉-ábut [PPH]	qábut	Rubino 2000, Carro 1956	9
		y-ábut	to bring within one's reach, to hand	伸手可及	i-qábut [PPH]	qábut	Rubino 2000, Carro 1956	10
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	abut-án	to hand someone something	給某人東西	qábut-an [PPH]	qábut	Panganiban 1966	11
		abut-in	to reach for; overtake (someone) or find (someone or something) upon reaching a place	到達某處；追上(某人)或找到(某人或某物)	qábut-en [PPH]	qábut	Panganiban 1966	12
		i-abót	to hand something to another	把某物交給別人	i-qábut [PPH]	qábut	Panganiban 1966	13
		um-abót	to attain; to arrive at; to reach	達到	q〈um〉-ábut [PPH]	qábut	Panganiban 1966	14