南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _64條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
OC	Ahus OC Papua New Guinea [anx]	pun	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Blust n.d. (1975)	1
	Anuta OC Solomon Islands [aud]	ponu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Feinberg 1977	2
	Anuta OC Solomon Islands [aud]	te ponu	a string figure	弦形	poñu [POC]	peñu		Feinberg 1977	3
	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	honu	tortoise, turtle	烏龜，烏龜	poñu [POC]	peñu		Geerts 1970	4
	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	honu ako	a sickness caused by the turtle, a cough and vomiting of blood	海龜引起的疾病，咳嗽和吐血	poñu [POC]	peñu		Geerts 1970	5
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	honu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Fox, C. 1970	6
	Axamb OC	ni-vü	turtle	烏龜	poñu [POC]	peñu		Tryon 1976	7
	Bipi OC Papua New Guinea [biq]	puy	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Blust n.d. (1975)	8
	Bugotu OC Solomon Islands [bgt]	voñu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Ivens 1940	9
	Chuukese OC Micronesia [chk]	wiin	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Goodenough and Sugita 1980	10
	Fijian OC Fiji [fij]	vonu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Capell 1968	11
		vonu balavu	a euphemism for human flesh (Lau islands)	人肉委婉語(劉島)	poñu [POC]	peñu		Capell 1968	12
		vonu dina	green turtle	綠海龜	poñu [POC]	peñu		Capell 1968	13
	Futunan OC	fonu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu			14
	Futunan OC	fonu koloa	hawksbill turtle (#koloa = ‘riches, durable goods, as mats or tapa cloth)	玳瑁(#koloa=財富，耐用品，如墊子或塔帕布)	poñu [POC]	peñu			15
	Gedaged OC Papua New Guinea [gdd]	fon	leatherback turtle, Dermochelys coriacea	革背龜	poñu [POC]	peñu		Mager 1952	16
	Gilbertese OC Kiribati [gil]	on	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Sabatier 1971	17
	Hawaiian OC United States [haw]	honu	general name for turtle and tortoise, as Chelonia mydas; name of a design for Ni’ihau mats	海龜和烏龜的通用名稱，如Chelonia mydas；尼豪墊的設計名稱	poñu [POC]	peñu		Pukui and Elbert 1971	18
	Kaniet OC Papua New Guinea [ktk]	foñ	the green turtle: Chelonia mydas	綠海龜：■	poñu [POC]	peñu			19
	Kilivila OC Papua New Guinea [kij]	wonu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Senft 1986	20
	Kove OC Papua New Guinea [kvc]	ponu	turtle	烏龜	poñu [POC]	peñu			21
	Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	fonu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Keesing 1975	22
	Lakalai OC Papua New Guinea [nak]	e-bolu	turtle	烏龜	poñu [POC]	peñu			23
	Lau OC Solomon Islands [llu]	fonu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Fox, C. 1974	24
	Lelepa OC	fonu	turtle	烏龜	poñu [POC]	peñu			25
	Lindrou OC Papua New Guinea [lid]	boy	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu			26
	Loniu OC Papua New Guinea [los]	poñ	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Blust n.d. (1975)	27
	Lusi OC Papua New Guinea [khl]	ponu	turtle	烏龜	poñu [POC]	peñu			28
	Makatea OC	fonu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu			29
	Manam OC Papua New Guinea [mva]	poŋ	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Böhm 1975	30
	Maori OC New Zealand [mri]	honu	sea turtle (in a few ancient songs)	海龜(在幾首古歌中)	poñu [POC]	peñu		Williams 1971	31
	Mbula OC Papua New Guinea [mna]	pen	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Bugenhagen and Bugenhagen 2007	32
	Mbula OC Papua New Guinea [mna]	we pen ma pukpuk	flapping helplessly, floundering, be in trouble and helpless (like a turtle lying on its back and flapping its flippers helplessly)		poñu [POC]	peñu		Bugenhagen and Bugenhagen 2007	33
	Mendak OC	un	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu			34
	Mokilese OC Micronesia [mkj]	woi	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Harrison and Albert 1977	35
	Mussau OC Papua New Guinea [emi]	onu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Blust 1984	36
	Nakanamanga OC	vonu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu			37
	Nauna OC Papua New Guinea [ncn]	puñ	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Blust n.d. (1975)	38
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	vonu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Fox, C. 1955	39
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	vonu mbuto-mbuto	a sea creature like a turtle but only one inch long	像海龜一樣但只有一英寸長的海洋生物	poñu [POC]	peñu		Fox, C. 1955	40
	Niue OC Niue [niu]	faka-fonu-fonu	shy, reserved	害羞，矜持	poñu [POC]	peñu		McEwen 1970	41
	Niue OC Niue [niu]	fonu	sea turtle; (fig.) a quiet person, a person of few words	海龜；(圖)安靜的人，很少說話的人	poñu [POC]	peñu		McEwen 1970	42
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	honu	green turtle (two varieties)	綠海龜(兩個品種)	poñu [POC]	peñu		Carroll and Soulik 1973	43
	Pileni OC	fonu	turtle	烏龜	poñu [POC]	peñu			44
	Pohnpeian OC Micronesia [pon]	wehi	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Rehg and Sohl 1979	45
	Pwele OC	fonu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu			46
	Rapanui OC Chile [rap]	honu	turtle	烏龜	poñu [POC]	peñu			47
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	honu	green turtle, Chelonia mydas; formerly considered the gift (#tonu) of Tehainga’atua (one of the most important sky gods), and offered as #angatonu (food offering). The #honu was believed to have been first a culture hero (#kakai) and now is considered a fish (#kaui, #ika)		poñu [POC]	peñu		Elbert 1975	48
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	honu	turtle; chorea, when the patient is said to move his hands and feet as a turtle moves its flappers	烏龜；舞蹈病，據說病人動手腳就像烏龜動擋板一樣	poñu [POC]	peñu		Ivens 1929	49
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	honu iʔe	green turtle	綠海龜	poñu [POC]	peñu		Ivens 1929	50
	Seimat OC Papua New Guinea [ssg]	hon	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Blust n.d. (1975)	51
	Sori OC Papua New Guinea [sbh]	boy	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu			52
	Tanga OC Papua New Guinea [tgg]	fun	sea turtle, turtle shell	海龜，海龜殼	poñu [POC]	peñu	Tanga	Bell 1977	53
	Tigak OC Papua New Guinea [tgc]	un	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Beaumont 1979	54
	Tolai OC	bonu	turtle; this word, although found in all areas, is rarely used in New Ireland and Duke of York; it may be a loanword from Nakanai		poñu [POC]	peñu			55
	Tongan OC Tonga [ton]	fonu	sea turtle; kind of beetle (very shiny), shaped like a turtle	海龜；甲蟲的一種(非常閃亮)，形狀像海龜	poñu [POC]	peñu		Churchward 1959	56
	Tongan OC Tonga [ton]	fonu koloa	hawksbill turtle (#koloa = ‘goods, wealth, riches, possessions’)	玳瑁	poñu [POC]	peñu		Churchward 1959	57
	Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu]	fonu	turtle, considered a kind of #iqa (fish)	海龜，被認為是一種智商(魚)	poñu [POC]	peñu			58
	Tubetube OC Papua New Guinea [tte]	won	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu			59
	Tuvaluan OC	fonu	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu			60
	Vitu OC Papua New Guinea [wiv]	bonu	turtle	烏龜	poñu [POC]	peñu		van den Berg 2008	61
	Wayan OC	tū-vonu	loggerhead turtle, Caretta caretta; has large head; meat is highly regarded.	紅海龜，■；頭大；肉很受歡迎。	poñu [POC]	peñu		Pawley and Sayaba 2003	62
	Wogeo OC Papua New Guinea [woc]	foñ	sea turtle	海龜	poñu [POC]	peñu		Blust n.d. (1975)	63
	Wuvulu OC	ponu	kind of large sea turtle, probably Chelonia mydas	一種大海龜，可能是龜	poñu [POC]	peñu		Blust n.d. (1975)	64