蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 78條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | koko | fingernail, toenail | 指甲，腳趾甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Caabay et al. 2014 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | kukú(h) | fingernail; toenail | 指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Zorc 1969 | 2 | |||
Ayta Abellan WMP | kokoh | fingernail, toenail | 指甲，腳趾甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | 3 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | kuskus-an | a basket woven of bamboo, cone-shaped, in which rice is steamed till it is cooked | 竹簍一種竹編的籃子，呈錐形，米飯在裏面蒸熟 | kuskus-an₂ [PWMP] | kuskus₁ | Barber 1979 | 4 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | hiŋ-kuku-hón | to clean the nails | 清理指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||
| kukó | fingernail, toenail | 指甲，腳趾甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | kukú | the nail of one’s finger or toe | 指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Reid 1976, Reid p.c. | 7 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kukó | fingernail, toenail, hoof; to clip off the fingernails | 指甲，腳趾甲，蹄子；剪掉指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Headland and Headland 1974 | 8 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kukh-án | having claws; grasping, inconsiderate of others’ needs | 有爪子；不考慮別人的需要 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Wolff 1972 | 9 | |||
| kukú | fingernails, toenails; claws, hooves; get caught or hit by the claws | 指甲，腳趾甲；爪子，蹄子；被爪子抓住或擊中 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Wolff 1972 | 10 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | kukú | nails (of the body); claws | (身體的)指甲；爪子 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Conklin 1953, Reid p.c. | 11 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | kukú | finger or toe nail | 手指甲或趾甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Motus 1971 | 12 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | koko | fingernail, toenail, claw | 指甲，腳趾甲，爪子 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Ballard 2011 | 13 | |||
| man-koko | to clip the fingernails | 剪指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Ballard 2011 | 14 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | kuku | claw; fingernail | 爪；指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Richards 1981 | 15 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | kuku | fingernail, toenail of a monkey, person; the claw of an animal, bat, bird, chicken | 手指甲，猴子的腳趾甲，人；動物的爪子，蝙蝠，鳥，雞 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Batad | Lambrecht 1978 | 16 | ||
| kukú | fingernail, toenail | 指甲，腳趾甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Lambrecht 1978 | 17 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | kukó | nail (of finger or toe); claw; hoof | 指甲(指手指或腳趾)；爪；蹄 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | kukú | fingernail, toenail | 指甲，腳趾甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Tharp and Natividad 1976 | 19 | |||
| mé-kuku | to cut a fingernail or toenail | 剪指甲或腳趾甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Tharp and Natividad 1976 | 20 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | kokoh | nail (of fingers and toes); claw | 指甲(指手指和腳趾)；爪 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Yamada 1976 | 21 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | kukus-an | cone-shaped utensil of woven bamboo in which rice is steamed over boiling water | 竹編錐形器具，用開水蒸米飯 | kuskus-an₂ [PWMP] | kuskus₁ | Pigeaud 1938 | 22 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | kokó | nail, claw | 釘子，爪子 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Vanoverbergh 1933 | 23 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | kukú | toe and finger nails | 腳趾和指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Forman 1971 | 24 | |||
| ma-ŋuku | cut one’s fingernails | 剪指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Forman 1971 | 25 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | kanuku | nail, claw, hoof | 釘子，爪子，蹄子 | k〈an〉uhkuh [PMP] | kuSkuS₁ | Cense 1979 | 26 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kuku | claw, talon; hoof; fingernail | 爪，爪；蹄；指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Wilkinson 1959 | 27 | |||
Mapun WMP Philippines [sjm] | kuku | fingernail, toenail, claw; hoof | 指甲，腳趾甲，爪；蹄 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | 28 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kanoko | fingernail, toenail, hoof, claw | 指甲，腳趾甲，蹄子，爪子 | k〈an〉uhkuh [PMP] | kuSkuS₁ | McKaughan and Macaraya 1967 | 29 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | kukó | fingernail; toenail; claw; hoof | 指甲；腳趾甲；爪；蹄 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | 30 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | konuku | fingernail, claw | 指甲，爪子 | k〈an〉uhkuh [PMP] | kuSkuS₁ | Dunnebier 1951 | 31 | |||
Mori Atas WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq] | kuku | fingernail | 指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Mead 1999 | 32 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | kakus-an | a triangular basket woven of rattan in which rice is cooked in a pot by steaming | 藤編的三角形籃子，用蒸煮的方法在鍋裏煮米飯 | kuskus-an₂ [PWMP] | kuskus₁ | Hardeland 1859 | 33 | |||
Old Javanese WMP | kukus-an | cone-shaped basket of woven bamboo in which rice is steamed | 蒸飯用竹編的錐形籃子 | kuskus-an₂ [PWMP] | kuskus₁ | Zoetmulder 1982 | 34 | |||
Palauan WMP Palau [pau] | kəku-l | his/her fingernail | 他/她的指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | McManus and Josephs 1977 | 35 | |||
| kuk | fingernail, toenail, claw | 指甲，腳趾甲，爪子 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | McManus and Josephs 1977 | 36 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | kokó | claw; finger- or toenail | 爪 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Benton 1971 | 37 | |||
| man-kokó | to cut one’s nails | 剪指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Benton 1971 | 38 | ||||
Pendau WMP Indonesia (Sulawesi) [ums] | kukus-an | steam | 蒸汽 | kuskus-an₂ [PWMP] | kuskus₁ | Quick and Quick 2005 | 39 | |||
Salako WMP Indonesia (Kalimantan) [knx] | kulu | fingernail | 指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | 40 | ||||
Sambal WMP [sbl] | kóko | fingernail | 指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Botolan | Madulid 2000 | 41 | ||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | kanuku | fingernail | 指甲 | k〈an〉uhkuh [PMP] | kuSkuS₁ | Steller and Aebersold 1959 | 42 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | kukus-an | incense dish | 香盤 | kuskus-an₂ [PWMP] | kuskus₁ | Coolsma 1930 | 43 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | kanuku | fingernail | 指甲 | k〈an〉uhkuh [PMP] | kuSkuS₁ | van der Veen 1940 | 44 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | kukó | fingernail, toenail; hoof; claw; talon | 指甲，腳趾甲；蹄；爪；爪 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Panganiban 1966 | 45 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | kukku | fingernail, toenail, claw; hoof | 指甲，腳趾甲，爪；蹄 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 46 | |||
| kukuh-an | having long fingernails or toenails | 有長指甲或腳趾甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 47 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | knugu | fingernail | 指甲 | k〈an〉uhkuh [PMP] | kuSkuS₁ | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 48 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | kenugew | claws, fingernails, toenails or hooves; to trim the nails | 爪子、指甲、腳趾甲或蹄子；修剪指甲 | k〈an〉uhkuh [PMP] | kuSkuS₁ | Schlegel 1971, Reid p.c. | 49 | |||
Wawonii WMP | kuku | fingernail | 指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | 50 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | kukku | nail (of finger or toe); claw (of animals and birds) | 指甲(指手指或腳趾)；爪(指動物和鳥類) | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Behrens 2002 | 51 | |||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | kanoos | fingernail, toenail, claw | 指甲，腳趾甲，爪子 | k〈aN〉uSkuS [PAN] | kuSkuS₁ | Fey 1986 | 52 | ||
| kanuʔus | fingernail, claw | 指甲，爪子 | k〈aN〉uSkuS [PAN] | kuSkuS₁ | Kiwit | Fey 1986 | 53 | |||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | qnuqus | fingernail, toenail | 指甲，腳趾甲 | k〈aN〉uSkuS [PAN] | kuSkuS₁ | Li and Tsuchida 2006 | 54 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | k〈alʸ〉uskus-an | fingernail, toenail, claw | 指甲，腳趾甲，爪子 | k〈aN〉uSkuS [PAN] | kuSkuS₁ | Ferrell 1982 | 55 | |||
| CMP | Anakalangu CMP | kuku | claw | 爪 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Fox n.d. | 56 | ||
Batu Merah CMP Indonesia (Maluku) [lcq] | kuku | fingernail | 指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Wallace 1869 (1962) | 57 | |||
Gah CMP Papua New Guinea [gah] | wuku | fingernail | 指甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Wallace 1962 | 58 | |||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | kuu | fingernail; hoof | 指甲；蹄 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Wijngaarden 1896 | 59 | |||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | wuku | fingernail, claw | 指甲，爪子 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Verheijen 1982 | 60 | |||
Lamboya CMP | kuk | claw | 爪 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | 61 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | kuku | fingernail, claw | 指甲，爪子 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Jonker 1932 | 62 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | huku | fingernail, toenail, claw | 指甲，腳趾甲，爪子 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Verheijen 1967-70 | 63 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | kuku | fingernail, toenail, claw | 指甲，腳趾甲，爪子 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Verheijen 1977a | 64 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | kuku | finger | 手指 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Jonker 1908 | 65 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | kuku-n | nail, claw, hoof | 釘子，爪子，蹄子 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Morris 1984 | 66 | |||
| OC | Chuukese OC Micronesia [chk] | kkú | fingernail, toenail, claw | 指甲，腳趾甲，爪子 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Goodenough and Sugita 1980 | 67 | ||
Fijian OC Fiji [fij] | kuku | nail of finger or toe | 指甲或腳趾 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Capell 1968 | 68 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | uki | fingernail, toenail, claw | 指甲，腳趾甲，爪子 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Sabatier 1971 | 69 | |||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la-kuku | finger; toe; leg of crab; twig or small branch | 指；趾；蟹腿；小枝 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | 70 | ||||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | kiki-n | fingernail, toenail | 指甲，腳趾甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Harrison and Albert 1977 | 71 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | gugu | finger or toenail; hoof | 蹄 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Fox, C. 1955 | 72 | |||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | kuku | finger, toe | 手指，腳趾 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | 73 | ||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | kihk | nail, as a finger or toenail | 指甲，如手指或腳趾甲 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Rehg and Sohl 1979 | 74 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | kkúú | nails, claws, foot (of chicken), leg (of centipede) | 指甲，爪子，腳(雞的)，腿(蜈蚣的) | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Elbert 1972 | 75 | |||
Wayan OC | kuku | nail (of finger or toe), claw (of dog, cat, fowl, etc.), hoof (of pig, cow, etc.) | 指甲(指手指或腳趾)、爪(指狗、貓、雞等)、蹄(指豬、牛等) | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Pawley and Sayaba 2003 | 76 | |||
| kuku qwāqwā | hard-worker; hard-working (lit. ‘strong/powerful nails’) | 努力工作的；努力工作的。“結實/有力的指甲” | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Pawley and Sayaba 2003 | 77 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | kiu | fingernail, toenail, claw | 指甲，腳趾甲，爪子 | kukuh [PMP] | kuSkuS₁ | Sohn and Tawerilmang 1976 | 78 |