南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近期欄目位置有些調整、所有舊功能都在、可仔細找找　2025-7-2

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _27條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Abai Sembuak WMP	matoŋ	arrive	到達	d〈um〉ateŋ [PWMP]	dateŋ		Lobel 2016	1
	Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt]	d〈um〉itáŋ	to arrive	到達	d〈um〉ateŋ [PWMP]	dateŋ	Dupaningan	Reid 1971	2
	Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind]	ke-dataŋ-an	the arrival of something	某物的到來	ka-dateŋ-an [PWMP]	dateŋ		Poerwadarminta 1976	3
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	dateŋ-an	guest	客人	dateŋ-an [PWMP]	dateŋ		Barber 1979	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	datoŋ-án	the main entrance to a town	城鎮的主要入口	dateŋ-an [PWMP]	dateŋ		Mintz and Britanico 1985	5
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	d〈um〉atóŋ	to arrive	到達	d〈um〉ateŋ [PWMP]	dateŋ		Lambrecht 1978	6
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	d〈um〉teŋ	to arrive, come, reach one’s destination	到，來，到目的地	d〈um〉ateŋ [PWMP]	dateŋ		Rubino 2000, Carro 1956	7
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	maka-rateŋ	able to arrive	能夠到達	maka-dateŋ [PWMP]	dateŋ		Yamada 1976	8
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ratŋ-an	to arrive	到達	dateŋ-an [PWMP]	dateŋ		Yamada 1976	9
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	ḍ〈um〉ateŋ	to, toward; to go to(ward)	去，朝向；去(病房)	d〈um〉ateŋ [PWMP]	dateŋ		Pigeaud 1938	10
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	datŋ-en	to arrive at; to attain; to reach; to meet; to find; to light on; to come across	到達	dateŋ-en [PWMP]	dateŋ		Vanoverbergh 1933	11
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	d〈um〉atéŋ	to come home; to return home; to go arrive	回家；回家；回家	d〈um〉ateŋ [PWMP]	dateŋ		Vanoverbergh 1933	12
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	ke-dataŋ-an	advent, approach, coming	來臨，接近，來臨	ka-dateŋ-an [PWMP]	dateŋ		Wilkinson 1959	13
	Mansaka WMP Philippines [msk]	d〈om〉a-datuŋ	stranger; foreigner; new arrival	陌生人；外國人；新來的	d〈um〉ateŋ [PWMP]	dateŋ		Svelmoe and Svelmoe 1990	14
	Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]	r〈um〉ato-no	visitor, guest	客人，客人	d〈um〉ateŋ [PWMP]	dateŋ		van den Berg 1996	15
	Old Javanese WMP	ḍatəŋ-an	(recently arrived) guest	(最近到達)客人	dateŋ-an [PWMP]	dateŋ		Zoetmulder 1982	16
	Old Javanese WMP	ka-ḍatəŋ-an	being reached	正在到達	ka-dateŋ-an [PWMP]	dateŋ		Zoetmulder 1982	17
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	ka-ratiŋ-aŋ	arrived at through, arrived at via	到達終點，到達終點	ka-dateŋ-an [PWMP]	dateŋ		Steller and Aebersold 1959	18
		maka-ratiŋ	to reach	達到	maka-dateŋ [PWMP]	dateŋ		Steller and Aebersold 1959	19
		mə-d〈um〉atiŋ	strive to reach	努力達到	d〈um〉ateŋ [PWMP]	dateŋ		Steller and Aebersold 1959	20
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	datn-án	to visit; to come upon; to catch someone in the act; to find someone or something upon arrival; to have menstruation		dateŋ-an [PWMP]	dateŋ		Panganiban 1966	21
		datn-ín	to reach, attain, or experience	達到、達到或經歷	dateŋ-en [PWMP]	dateŋ		Panganiban 1966	22
		d〈um〉atíŋ	to arrive	到達	d〈um〉ateŋ [PWMP]	dateŋ		Panganiban 1966	23
		ká-ratn-án	possible result	可能的結果	ka-dateŋ-an [PWMP]	dateŋ		Panganiban 1966	24
		maka-ratíŋ	to be able to arrive at	能夠到達	maka-dateŋ [PWMP]	dateŋ		Panganiban 1966	25
	Tausug WMP Philippines [tsg]	datuŋ-an	to be a recipient, be attacked or beset (by something, as a disease, fear, laziness); place where someone stays upon arrival (as a house, hotel, or apartment); a person or body to which a (court) case is brought or referred		dateŋ-an [PWMP]	dateŋ		Hassan, Ashley and Ashley 1994	26
	Tausug WMP Philippines [tsg]	d〈um〉atuŋ	to arrive; to appeal a court case	到達；上訴	d〈um〉ateŋ [PWMP]	dateŋ		Hassan, Ashley and Ashley 1994	27