南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _46條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Agutaynen WMP Philippines [agn]	dapog-an	to burn dried leaves	燒幹樹葉	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Caabay et al. 2014	1
	Arta WMP Philippines [atz]	dupuran	hearth	壁爐	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁			2
	Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind]	dapur-dapur	external part (of things, or parts of the body)	(物體或身體的)外部部分	dapuR dapuR [PWMP]	dapuR₁		Poerwadarminta 1976	3
	Bontok WMP Philippines [bnc]	dapul-an	to smear with ashes, to cover with ashes; hearth; general area in a house where the fireplace is located		dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Reid 1976, Reid p.c.	4
	Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]	dapur-ɨŋ	kitchen	廚房	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Said 1977	5
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	dapúg-an	place in the kitchen where the cooking fire is built	放在廚房裏生火的地方	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Wolff 1972	6
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	dapug-án	stove, cooking place	爐灶、烹飪場所	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Conklin 1953, Reid p.c.	7
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	shaʔpol-an ~ shepʔol-an	the kitchen firebox, fireplace, hearth	廚房的火箱、壁爐、壁爐	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Ballard 2011	8
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	dapur	hearth, fireplace for cooking	壁爐，烹飪用的壁爐	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Richards 1981	9
	Ibatan WMP	rapoy-an	a stove, a tripod of three stones used for cooking	一個爐子，三塊石頭做的三腳架	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Maree and Tomas 2012	10
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	d〈um〉apul	for dust to cover a surface	使灰塵覆蓋表面	d〈um〉apuR [PPH]	dapuR₁	Batad	Lambrecht 1978	11
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	pun-dapúl-an	hearth (‘place where the ashes are’)	壁爐(灰燼所在的地方)	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Lambrecht 1978	12
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	dapug-án	receptacle for ashes, makeshift stove; open fire	灰燼容器，臨時爐灶；明火	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Rubino 2000, Carro 1956	13
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	rapoy-an	stove (in general)	爐子(一般)	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Yamada 1976	14
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	dapur-dapur	the thick side planks around a house above the floor; upper part of the chest, where the nipples are	地板上房屋周圍的厚木板；胸部的上部，乳頭在那裏	dapuR dapuR [PWMP]	dapuR₁		Neumann 1951	15
	Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr]	lapur-aŋ	kitchen (cooking place)	廚房(烹飪場所)	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Muthalib 1977	16
	Mapun WMP Philippines [sjm]	lapoh-an	stove (generic)	爐子(通用)	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁			17
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	dapoh-an	hearth, cooking place	灶台，烹飪場所	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Hardeland 1859	18
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	dapuh-aŋ	kitchen, hearth	廚房、壁爐	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Steller and Aebersold 1959	19
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	dapug-án	fireplace, hearth; a stove in the open, using firewood	壁爐，壁爐；露天的爐子，用木柴燒	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Panganiban 1966	20
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	dapúg-an	to build a fire in the open	在野外生火	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Panganiban 1966	21
	Tausug WMP Philippines [tsg]	d〈um〉apug	to set fire to, ignite (something)	放火，點燃(某物)	d〈um〉apuR [PPH]	dapuR₁		Hassan, Ashley and Ashley 1994	22
	Tonsea WMP Indonesia (Sulawesi) [txs]	ra-rampor-an	hearth	壁爐	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Seeddon 1978	23
	Toratán WMP Indonesia (Sulawesi) [rth]	rapuh-an	spouse	配偶	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁			24
	Yakan WMP Philippines [yka]	lepoh-an	stove (in old times it consisted of a fire table that had a surface of dirt on which the fire was built and supports for the pots placed; a charcoal burner is also a #lepohan, and so are gas or electric stoves)		dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Behrens 2002	25
	Yami WMP Taiwan [tao]	ra-rapoy-an	stove	火爐	dapuR-an [PWMP]	dapuR₁		Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	26
OC	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	rahu-ʔa	to be old, worn-out and dirty, of things	舊的、破舊的、骯髒的東西	rapuR [POC]	dapuR₁		Geerts 1970	27
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	rahu-aa	white with dust and dirty; pale with skin disease	帶灰塵的白色和骯髒的；帶皮膚病的蒼白的	rapuR [POC]	dapuR₁		Fox, C. 1970	28
		rahu-(na)	ashes	灰燼	rapuR [POC]	dapuR₁		Fox, C. 1970	29
		rahu-rahu-ʔa	grey	灰色	rapuR [POC]	dapuR₁		Fox, C. 1970	30
	Fijian OC Fiji [fij]	dravu	ashes; slaked lime	灰燼	rapuR [POC]	dapuR₁		Capell 1968	31
		dravu-dravu-a	covered with ashes; grey in color; poor; poverty	灰燼覆蓋的；灰色的；貧窮的；貧窮的	rapuR [POC]	dapuR₁		Capell 1968	32
		matā-dravu	hearth, fireplace	壁爐	rapuR [POC]	dapuR₁		Capell 1968	33
		matā-dravu ni sautū	the Magellanic Clouds (‘hearth of peace and plenty’)	麥哲倫雲(和平與豐盛的爐火)	rapuR [POC]	dapuR₁		Capell 1968	34
	Ghove OC	nak-rɔfu	ashes	灰燼	rapuR [POC]	dapuR₁			35
	Kahua OC Solomon Islands [agw]	rahu	ashes	灰燼	rapuR [POC]	dapuR₁			36
	Longgu OC Solomon Islands [lgu]	ravu	ashes	灰燼	rapuR [POC]	dapuR₁			37
	Motu OC Papua New Guinea [meu]	rahu-rahu	ashes; fireplace	灰燼；壁爐	rapuR [POC]	dapuR₁		Lister-Turner and Clark 1930	38
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	ravu	ashes; burnt out, of a fire; side of a house where the fire is made	灰燼；從火中燒掉的；生火房屋的側面	rapuR [POC]	dapuR₁		Fox, C. 1955	39
	Nginia OC	ravu	ashes	灰燼	rapuR [POC]	dapuR₁			40
	Poro OC	nap-rafu	ashes	灰燼	rapuR [POC]	dapuR₁			41
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	laʔe rahu	an albino (#laʔe = leprosy)	白化病	rapuR [POC]	dapuR₁		Ivens 1929	42
	Samoan OC Samoa [smo]	maŋā-lafu	hearth	壁爐	rapuR [POC]	dapuR₁		Milner 1966	43
	Santa Ana OC Solomon Islands [stn]	rafu	ashes	灰燼	rapuR [POC]	dapuR₁			44
	Tongan OC Tonga [ton]	ta-lafu	fireplace on a canoe or other small vessel	獨木舟或其他小容器上的壁爐	rapuR [POC]	dapuR₁		Churchward 1959	45
	Wayan OC	dravu-dravu-a	be poor, deficient, impoverished; lack richness or quality (as someone’s command of a foreign language)		rapuR [POC]	dapuR₁		Pawley and Sayaba 2003	46