蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 79ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 44條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | bueáw-an | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Zorc 1969 | 1 | ||
| bueawán-on | golden | 金色的 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Zorc 1969 | 2 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | wuyawa | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Adriani 1928 | 3 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | buláw-an | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | bulaw-an | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Post and Gardner 1992 | 5 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | buláw-an | gold; become gold | 變成金子 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Wolff 1972 | 6 | |||
| bulawán-un | golden in color; noble, golden in value | 金色的；高貴的 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Wolff 1972 | 7 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | bulawan | a promise that is bound by oath | 受誓言約束的諾言 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Manik 1977 | 8 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | hulawa | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Pateda 1977 | 9 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | buláwan | gold; any bright-colored object | 黃金；任何鮮豔的物體 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Conklin 1953, Reid p.c. | 10 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | buláwan | gold, raw gold metal | 金，原金金屬 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Motus 1971 | 11 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | buláwan | action-denoting noun: that which dazzles, i.e. an ornament (a necklace, an earring) that dazzles; it may occasionally replace the term #balítok 'gold' | bulaw-an [PAN] | bulaw | Lambrecht 1978 | 12 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | buláwan | round beads that vary much in size; they are the color of silver and possess a kind of silky lustre | 大小不一的圓形珠子；它們是銀的顏色，有一種絲般的光澤 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Vanoverbergh 1972 | 13 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | voxawan | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Yamada 1976 | 14 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | buláwan | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Vanoverbergh 1933 | 15 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | belawan | iron (metal) | 鐵(金屬) | bulaw-an [PAN] | bulaw | Blust n.d. (1971) | 16 | |||
Klata WMP | blawwa | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Zorc 2019 | 17 | |||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | bulabaŋ | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Muthalib 1977 | 18 | |||
| pande bulabaŋ | goldsmith | 金匠 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Muthalib 1977 | 19 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | borawan | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 20 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | bolaw-an | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | McKaughan and Macaraya 1967 | 21 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | bulawan | gold; yellow | 金；黃 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Dunnebier 1951 | 22 | |||
| k〈in〉ali-an im bulawan | place where gold is excavated, goldmine | 黃金開採地，金礦 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Dunnebier 1951 | 23 | ||||
| tagin bulawan | kind of banana | 一種香蕉 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Dunnebier 1951 | 24 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | bulawán | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Warren 1959, Reid p.c. | 25 | |||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | bulawan | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Kähler 1961 | 26 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | bulaan | gold; noble, precious, lofty, holy | 黃金；高貴、珍貴、崇高、神聖 | bulaw-an [PAN] | bulaw | van der Veen 1940 | 27 | |||
| pare bulaan | kind of yellow/golden rice which yields white grains | 一種產白色穀物的黃色/金色水稻 | bulaw-an [PAN] | bulaw | van der Veen 1940 | 28 | ||||
| punti bulaan | kind of large banana with fruit that becomes dark yellow when ripe | 一種大香蕉，果實成熟後呈暗黃色 | bulaw-an [PAN] | bulaw | van der Veen 1940 | 29 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | wulawan | gold (arch.); exceptionally pretty, of women | 金色(拱門)；非常漂亮，女人的 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Schwarz 1908 | 30 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | bula-bulawa | gold articles, gold ornaments | 金製品、金飾品 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Anceaux 1987 | 31 | |||
| bulawa | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Anceaux 1987 | 32 | ||||
| pande bulawa | goldsmith | 金匠 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Anceaux 1987 | 33 | ||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | halawan | gold, gold ornament | 黃金，黃金飾品 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Collins n.d. | 34 | ||
Buruese CMP | eflawan | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Devin 1989 | 35 | |||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | hulawane | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Stresemann 1918 | 36 | |||
Saparua CMP Indonesia (Maluku) [spr] | halowan | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | 37 | ||||
Teluti CMP Indonesia (Maluku) [tlt] | hulawano | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Wallace 1869 (1962) | 38 | |||
Tifu CMP | eflawan | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Stresemann 1927 | 39 | |||
Wahai CMP Indonesia (Maluku) [sau] | hulaan | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Wallace 1962 | 40 | |||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | berawan | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Li and Tsuchida 2006 | 41 | ||
| SHWNG | Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | brawən | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 42 | ||
Ron SHWNG | barawan | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | 43 | ||||
Serui-Laut SHWNG Indonesia (Papua) [seu] | barawan | gold | 金 | bulaw-an [PAN] | bulaw | Anceaux 1961 | 44 |