蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.95MB 0.148s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 20條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | betu | wake up; emerge, appear suddenly; be awake | 醒來；出現，突然出現；醒來 | betu [PMP] | betu₁ | Niggemeyer 1951-52 | 1 | ||
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | hetu | get up, wake up | 起來，醒醒 | betu [PMP] | betu₁ | Collins n.d. | 2 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | hotu | rise (of sun, moon or stars) | (太陽、月亮或星星的)升起 | betu [PMP] | betu₁ | Josselin de Jong 1947 | 3 | |||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | hetu | wake up; stand up | 醒醒；站起來 | betu [PMP] | betu₁ | Ekris 1864-65 | 4 | |||
| hotu | rise to the surface (in water) | 升到水面(水中) | betu [PMP] | betu₁ | Ekris 1864-65 | 5 | ||||
| OC | Fijian OC Fiji [fij] | votu | appear, become visible (as a ghost) | 出現，變為可見(作為幽靈) | potu₁ [POC] | betu₁ | Capell 1968 | 6 | ||
| votu-votu-a | of breadfruit, presenting an abundant crop | 麵包果，呈現豐收 | potu₁ [POC] | betu₁ | Capell 1968 | 7 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | wot | rise up, stand up, appear, shoot up (as land coming into sight when at sea) | 站起來，站起來，出現，射擊(就像在海上看到陸地一樣) | potu₁ [POC] | betu₁ | Codrington and Palmer 1896 | 8 | |||
| wot-a | be born, come into being | 出生，形成 | potu₁ [POC] | betu₁ | Codrington and Palmer 1896 | 9 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | fotu | appear (as a boat coming around a point); (of trees) blossom out, come into blossom | (指樹木)開花，開花 | potu₁ [POC] | betu₁ | Milner 1966 | 10 | |||
| fōtu-aʔi | emerge, heave in sight (as a boat) | 出現，在視線中起伏(如船) | potu₁ [POC] | betu₁ | Milner 1966 | 11 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | fotu | emerge, come into view; appear (as fish in season), become manifest, stand out, or to be or become prominent | potu₁ [POC] | betu₁ | Churchward 1959 | 12 | ||||
| WMP | Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ka-wetu | emerge spontaneously | 自發地出現 | betu [PMP] | betu₁ | Pigeaud 1938 | 13 | ||
| metu | bring forth | 提出 | betu [PMP] | betu₁ | Pigeaud 1938 | 14 | ||||
| wetu | emergence, product (as fruits) | 出苗，產品(水果) | betu [PMP] | betu₁ | Pigeaud 1938 | 15 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | battu | come, arrive (as rain, an asthma attack); something not belonging in a place and so arriving fortuitously | betu [PMP] | betu₁ | Cense 1979 | 16 | ||||
Old Javanese WMP | a-wetu | bring forth, having as product or result, express itself in | 產生，作為產品或結果，在 | betu [PMP] | betu₁ | Zoetmulder 1982 | 17 | |||
| metu | come out, come forth, appear, be born, rise (sun) | 出來，出來，出現，出生，上升(太陽) | betu [PMP] | betu₁ | Zoetmulder 1982 | 18 | ||||
| wetu | coming out, coming forth, appearing, birth, (sun)rise, product | 出來，出來，出現，出生，(太陽)升起，產品 | betu [PMP] | betu₁ | Zoetmulder 1982 | 19 | ||||
| w-in-etu-wetu | bring forth, cause to appear, cause, produce, create | 提出，引起出現，引起，產生，創造 | betu [PMP] | betu₁ | Zoetmulder 1982 | 20 |