蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 57ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 7條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | basbás | a rite performed by the #balyána in which the body of the dead is washed with the water-softened leaves of the #lukbán (Pomelo) as part of a ritual purification; to exorcise someone | basbas₄ [PWMP] | basbas₂ | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | basbas | bless, pray over someone (either with your hands on him, or waving your hands over him, or sprinkling him with water and incense) | basbas₄ [PWMP] | basbas₂ | Headland and Headland 1974 | 2 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | vasbas-an | to cleanse off bad luck and to bless (somebody or something) with holy water; to wash the afflicted portion for counter-witchery | basbas₄ [PWMP] | basbas₂ | Yamada 1976 | 3 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | basbas | sprinkle with holy water | 灑上聖水 | basbas₄ [PWMP] | basbas₂ | Neumann 1951 | 4 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | baʔbasaʔ | sprinkle with water | 灑水 | basbas₄ [PWMP] | basbas₂ | Cense 1979 | 5 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | bobat | wet, made wet (as by the rain) | 濕的，弄濕的(如被雨弄濕的) | basbas₄ [PWMP] | basbas₂ | Dunnebier 1951 | 6 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | basbás | blessing, benediction; absolution | 祝福，祝福；赦免 | basbas₄ [PWMP] | basbas₂ | Panganiban 1966 | 7 |