蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 44條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | baluy | take revenge; restore or replace after a loss | 報復；在損失後恢復或替換 | baliw₄ [PMP] | baliw₁ | Kreemer 1931 | 1 | ||
Binukid WMP Philippines [bkd] | dibaluy | behind, at the back; at the other, opposite, reverse side; to be, go behind or to the opposite side of (something) | di-baliw [PPH] | baliw₁ | Post and Gardner 1992 | 2 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | dibilew | the other side (of a bay, valley, canyon, river, road, etc.) | (海灣、山谷、峽谷、河流、道路等的)另一邊 | di-baliw [PPH] | baliw₁ | Headland and Headland 1974 | 3 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | bālu | that which a man or woman wears to indicate that his or her spouse has died; to put on clothing to indicate that one's spouse has died | baliw₃ [PMP] | baliw₁ | Batad | Lambrecht 1978 | 4 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | balíw-an | set right, correct, mend | 改正，改正 | baliw₄ [PMP] | baliw₁ | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | bali | alike, equal, settled (of a debt) | 一模一樣、平等、已結清(債務) | baliw₄ [PMP] | baliw₁ | Neumann 1951 | 6 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | bali | blood money for a murder | 謀殺罪的血債 | baliw₄ [PMP] | baliw₁ | Hardeland 1859 | 7 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | baliw-an | black clothing worn by a person in mourning; to wear such clothing | 服喪的人穿的黑色衣服；穿這種衣服 | baliw₃ [PMP] | baliw₁ | Benton 1971 | 8 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | bali | repay, retaliate | 報答，報復 | baliw₄ [PMP] | baliw₁ | van der Veen 1940 | 9 | |||
| CMP | Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | bali-n | veil oneself, as a woman does when her husband is dead | 像一個女人在她丈夫死後那樣，給自己戴上面紗 | baliw₃ [PMP] | baliw₁ | Drabbe 1932 | 10 | ||
| na-bali-n nitu | mourn for the dead, be in mourning | 為死者哀悼，哀悼 | baliw₃ [PMP] | baliw₁ | Drabbe 1932 | 11 | ||||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | wali-n | side, opposite side | 側，對側 | bali₈ [PCEMP] | baliw₁ | Geurtjens 1921 | 12 | |||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | baliw-an | make war, take revenge | 打仗，報仇 | baliw₄ [PMP] | baliw₁ | Pampus 1999 | 13 | |||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | loke wali-li | opposite side of the river | 河的對岸 | bali₈ [PCEMP] | baliw₁ | Jonker 1932 | 14 | |||
| wali | side, half; partner, companion; opponent like | 邊，一半；夥伴，同伴；類似於對手 | bali₈ [PCEMP] | baliw₁ | Jonker 1932 | 15 | ||||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | vali | restore, equalize a loss, win back what was lost in a game | 恢復，平衡損失，贏回在比賽中失去的東西 | baliw₄ [PMP] | baliw₁ | van Dierendonck n.d. | 16 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | bali | friend; enemy; divided in halves; foreign, alien | 朋友；敵人；一分為二；外國人 | bali₈ [PCEMP] | baliw₁ | Verheijen 1967-70 | 17 | |||
| wali | return in kind (gifts, etc.) | 實物返還(禮物等) | baliw₄ [PMP] | baliw₁ | Verheijen 1967-70 | 18 | ||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | halu | answer | 回答 | baliw₄ [PMP] | baliw₁ | Stresemann 1918 | 19 | |||
| halu (〈 *baluy) | answer | 回答 | bali₈ [PCEMP] | baliw₁ | Stresemann 1918 | 20 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | wali | repay, reply | 報答 | baliw₄ [PMP] | baliw₁ | Verheijen 1977a | 21 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | fali | help, stand beside | 救命，站在旁邊 | bali₈ [PCEMP] | baliw₁ | Jonker 1908 | 22 | |||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | fali-haya | placenta | 胎盤 | bali₈ [PCEMP] | baliw₁ | Fortgens 1921 | 23 | |||
| fali-tuha | friend, companion | 朋友，同伴 | bali₈ [PCEMP] | baliw₁ | Fortgens 1921 | 24 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | bali-n | side, opposite side; half, one of a pair | 邊，對邊；一半，一對中的一對 | bali₈ [PCEMP] | baliw₁ | Drabbe 1932b | 25 | |||
| ŋriye bali-n | enemy, opponent; opposed party | 敵方 | bali₈ [PCEMP] | baliw₁ | Drabbe 1932b | 26 | ||||
| OC | Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | bali | part, side | 部分，側面 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Keesing 1975 | 27 | ||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | vali | to mourn | 悼念 | baliw₃ [PMP] | baliw₁ | 28 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | bali | part, side, portion, half; disunited, on the other side; each side in a game; two-edged, two-sided | 一部分，一部分，一部分，一半；不團結，在另一邊；遊戲中的每一邊；雙刃，雙面 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Fox, C. 1974 | 29 | |||
| bali ʔana geni, bali ʔana wane | bride's people, bridegroom's people | 新娘的人，新郎的人 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Fox, C. 1974 | 30 | ||||
Lonwolwol OC Vanuatu [crc] | wali | the one (or other) of (a pair); the mate of | (一對)中的一個(或另一個)；配偶 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Paton 1973 | 31 | |||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | uh-pal | side with | 支持 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Harrison and Albert 1977 | 32 | |||
Mota OC Vanuatu [mtt] | ta-val-a | beyond, the other side of | 在另一邊 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Codrington and Palmer 1896 | 33 | |||
| ta-val-a imwa | the other side of the house; members of the other #veve, with whom alone marriage is allowed | 另一方；另一方的成員，允許單獨與之結婚 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Codrington and Palmer 1896 | 34 | ||||
| ta-val-iu | a side or part, where there are two, the one or the other | 一個側面或部分，有兩個，一個或另一個 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Codrington and Palmer 1896 | 35 | ||||
| val | to refrain from certain food as a sign of mourning | 不吃某些食物以表示哀悼 | baliw₃ [PMP] | baliw₁ | Codrington and Palmer 1896 | 36 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | mbali | bring together, of opposite planks of a canoe | 用獨木舟的相對的木板拼湊起來 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Fox, C. 1955 | 37 | |||
Petats OC | pal | half | 一半 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Allen and Beaso1975 | 38 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | páliy, peliy | side, as in a game or war; half-section | 邊，如在遊戲或戰爭中；半部分 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Elbert 1972 | 39 | |||
Tahitian OC French Polynesia [tah] | pari | side | 邊 | bali₇ [POC] | baliw₁ | 40 | ||||
Tolai OC | băli | repay, replace, compensate, refund; punish, revenge, settle | 償還、替換、補償、退款；懲罰、報復、和解 | bali [POC] | baliw₁ | 41 | ||||
Tuamotuan OC French Polynesia [pmt] | pari-a | a half | 一半 | bali₇ [POC] | baliw₁ | 42 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | paliy | side, flank | 側面，側面 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Sohn and Tawerilmang 1976 | 43 | |||
| paliy-etam | outrigger side, windward side of a canoe | 支腿側，獨木舟的迎風側 | bali₇ [POC] | baliw₁ | Sohn and Tawerilmang 1976 | 44 |