南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _28條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
WMP	Aklanon WMP Philippines [akl]	i-bábaw	top, uppermost part; upstairs	頂部，最上面的部分；樓上	i babaw [PAN]	babaw₃	Zorc 1969	1
	Bikol WMP Philippines [bik]	i-bábaw	on top, on the surface	在上面，在表面上	i babaw [PAN]	babaw₃	Mintz and Britanico 1985	2
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	babáw	place up somewhere	放在某處	i babaw [PAN]	babaw₃	Wolff 1972	3
		i-bábaw	place high up; a place on top of something; high	高處；某物上面的地方；高處	i babaw [PAN]	babaw₃	Wolff 1972	4
		ma-i-bábaw	be the part on top	成為最重要的部分	i babaw [PAN]	babaw₃	Wolff 1972	5
		pa-i-bábaw	to soar up (as a crow trying to escape a hawk)	翱翔(如烏鴉試圖逃離鷹)	i babaw [PAN]	babaw₃	Wolff 1972	6
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	i-babo	up, above, on top of	上面，上面，上面	i babaw [PAN]	babaw₃	Neumann 1951	7
	Romblomanon WMP	i-bābaw	a position above; the top of someone, something, of two or more things piled one on top of the other	在上面的位置；某人、某物、兩個或兩個以上的東西的頂部	i babaw [PAN]	babaw₃		8
	Romblomanon WMP	pa-ʔi-bābaw	someone’s or somethings’s going to the top, going up	有人或什麼東西會爬到頂上	i babaw [PAN]	babaw₃		9
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	i-bábaw	upper crust or surface	上地殼或表面	i babaw [PAN]	babaw₃	Panganiban 1966	10
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	im-bábaw	superficially	表面上	i babaw [PAN]	babaw₃	Panganiban 1966	11
OC	Arosi OC Solomon Islands [aia]	haho	above, upon, over	上面，上面，上面	papo₁ [POC]	babaw₃	Fox, C. 1970	12
	Gilbertese OC Kiribati [gil]	ao	the upper part of, the surface, the outside, the back, the exterior	上面，表面，外面，後面，外面	papo₁ [POC]	babaw₃	Sabatier 1971	13
	Hawaiian OC United States [haw]	waho	outside, beyond, out, outer, outward	外面，外面，外面，外面，外面	papo₁ [POC]	babaw₃	Pukui and Elbert 1971	14
	Lau OC Solomon Islands [llu]	fafo	the top; on, above	上面；上面	papo₁ [POC]	babaw₃	Fox, C. 1974	15
		fafo-ʔile	beyond the reef, outside	在暗礁之外	papo₁ [POC]	babaw₃	Fox, C. 1974	16
		i-fafo	above	在上面	i papo [POC]	babaw₃	Fox, C. 1974	17
		i fafo-na	on the top	在上面	i papo [POC]	babaw₃	Fox, C. 1974	18
	Maori OC New Zealand [mri]	waho	the outside; the open sea; the coast, as opposed to inland	外海；公海；海岸，與內陸相對	papo₁ [POC]	babaw₃	Williams 1971	19
	Marshallese OC Marshall Islands [mah]	i-oo	on, upon; top, surface, over	上，上；頂，面，上	i papo [POC]	babaw₃	Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976	20
	Mota OC Vanuatu [mtt]	i-vawo	upon	在上面	i papo [POC]	babaw₃	Codrington and Palmer 1896	21
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	haho	outside	外部	papo₁ [POC]	babaw₃	Elbert 1975	22
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	haho	above, used with locative #i (#i haho-mu 'above you'); uplands; wash-boards on gunwale of an overseas canoe		papo₁ [POC]	babaw₃	Ivens 1929	23
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	i-haho	over, above	上面，上面	i papo [POC]	babaw₃	Ivens 1929	24
	Samoan OC Samoa [smo]	fafo	outside, out of doors; overseas	戶外；海外	papo₁ [POC]	babaw₃	Milner 1966	25
Form.	Paiwan Form. Taiwan [pwn]	i vavaw	upon	在上面	i babaw [PAN]	babaw₃	Ferrell 1982	26
	Saaroa Form. Taiwan [sxr]	i-vavu	above, up	上面，上面	i babaw [PAN]	babaw₃	Tsuchida 1976	27
	Saisiyat Form. Taiwan [xsy]	ʔi babaw	high above	高高在上	i babaw [PAN]	babaw₃	Li 1978	28