蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.122s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | papa | carry a person -- generally a small child -- on one's back, piggyback fashion | 背著一個人--通常是一個小孩--背著，背著 | papa₁ [POC] | baba₁ | Feinberg 1977 | 1 | ||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | haha | carry one the back | 背著一個 | papa₁ [POC] | baba₁ | Geerts 1970 | 2 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | baha | carry pick-a-back or in cloth on back (NG, OG) | 背著鎬或背著布(NG，OG) | papa₁ [POC] | baba₁ | Fox, C. 1970 | 3 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | vava | carry a child on the back | 背著孩子 | papa₁ [POC] | baba₁ | Capell 1968 | 4 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | waha | carry on the back, as a child | 像個孩子一樣背著 | papa₁ [POC] | baba₁ | Pukui and Elbert 1971 | 5 | |||
Lau OC Solomon Islands [llu] | fafa | carry on shoulders, pick-a-back; carry a bag round the neck | 扛在肩上，背在背上；把包繞在脖子上 | papa₁ [POC] | baba₁ | Fox, C. 1974 | 6 | |||
Lonwolwol OC Vanuatu [crc] | baba | used of a baby, to ride (on its mother's back), or of the mother to carry by slinging on the back (NG) | papa₁ [POC] | baba₁ | Paton 1973 | 7 | ||||
| fefa | carry a baby (or child) slung on the back (OG) | 背著嬰兒(或小孩) | papa₁ [POC] | baba₁ | Paton 1973 | 8 | ||||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | pap | carry a person (as someone who is sick) on the back | 把一個人(如生病的人)背在背上 | papa₁ [POC] | baba₁ | Blust n.d. (1975) | 9 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | waha | carry on the back | 背上 | papa₁ [POC] | baba₁ | Williams 1971 | 10 | |||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | bao | carry pick-a-back (NG initial) | 進位回比特(NG首字母) | papa₁ [POC] | baba₁ | Blust 1984 | 11 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | papa | carry pick-a-back | 背挑式 | papa₁ [POC] | baba₁ | Fox, C. 1955 | 12 | |||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | papa | carry a child on one's back | 背著孩子 | papa₁ [POC] | baba₁ | Waterhouse 1949 | 13 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | haha | carry a person on one's back | 背著某人 | papa₁ [POC] | baba₁ | Ivens 1929 | 14 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | fafa | carry (child or other load) on one's back | 背上(孩子或其他東西) | papa₁ [POC] | baba₁ | Milner 1966 | 15 | |||
Sudest OC Papua New Guinea [tgo] | baba | carry on back | 背負 | papa₁ [POC] | baba₁ | 16 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | fafa | carry on the back; be carried, have a ride on someone's back | 背著；背著，騎在某人的背上 | papa₁ [POC] | baba₁ | Churchward 1959 | 17 | |||
Wuvulu OC | fafa | carry a person on one's shoulders (legs astraddle the neck) | 把人扛在肩上(雙腿搭在脖子上) | papa₁ [POC] | baba₁ | Blust n.d. (1975) | 18 |