蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 52ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 23條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | apa apa | anything; what(so)ever | 任何東西；什麼 | apa apa [PMP] | apa₁ | Poerwadarminta 1976 | 1 | ||
| meŋ-apa(apa)-i | do something to | 做點什麼 | maŋ-apa-i [PWMP] | apa₁ | Poerwadarminta 1976 | 2 | ||||
| tidak apa apa | it's nothing, never mind | 沒什麼，沒關係 | NEG + apa apa [PWMP] | apa₁ | Poerwadarminta 1976 | 3 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | apa apa | whatever?; also indefinite pronoun: anything | 無論什麼？；也不定代詞：任何 | apa apa [PMP] | apa₁ | Barber 1979 | 4 | |||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | apa-i | interrogative of person: who? | 審問者：誰？ | apa-i [PMP] | apa₁ | Manik 1977 | 5 | |||
| apa-i-na | which? which part? | 哪個？哪部分？ | apa-i [PMP] | apa₁ | Manik 1977 | 6 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | apa apa | something; anything; everything | 某物；任何東西；一切 | apa apa [PMP] | apa₁ | Pigeaud 1938 | 7 | |||
| ŋ-apa | to (be) doing what? why? | 做什麼？為什麼？ | maŋ-apa [PWMP] | apa₁ | Pigeaud 1938 | 8 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | aŋŋ-apa-i | why? | 為什麼？ | maŋ-apa [PWMP] | apa₁ | Cense 1979 | 9 | |||
| aŋŋ-apà-i | do something to someone | 對某人做某事 | maŋ-apa-i [PWMP] | apa₁ | Cense 1979 | 10 | ||||
| apa apa | thing(s) | 事物 | apa apa [PMP] | apa₁ | Cense 1979 | 11 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | apa apa | any; aught; any whatever | 任何；任何；任何 | apa apa [PMP] | apa₁ | Wilkinson 1959 | 12 | |||
| meŋ-apa | why; reason why | 為什麼 | maŋ-apa [PWMP] | apa₁ | Wilkinson 1959 | 13 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | maŋ-apa-i | why? what is the reason? | 為什麼？原因是什麼？ | maŋ-apa [PWMP] | apa₁ | Muthalib 1977 | 14 | |||
Old Javanese WMP | aŋ-apa | in what way? how? | 以什麼管道？怎樣？ | maŋ-apa [PWMP] | apa₁ | Zoetmulder 1982 | 15 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | apa apa | something | 某物 | apa apa [PMP] | apa₁ | Goris 1938 | 16 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | apa apa | whatever; anything; everything | 什麼；任何東西；一切 | apa apa [PMP] | apa₁ | van der Veen 1940 | 17 | |||
| maʔ apa-i | what is wrong with him/her? | 他/她怎麼了？ | apa-i [PMP] | apa₁ | van der Veen 1940 | 18 | ||||
| taé apa apa | nothing; never mind; whatever | 沒什麼；沒關係；隨便 | NEG + apa apa [PWMP] | apa₁ | van der Veen 1940 | 19 | ||||
| OC | Mota OC Vanuatu [mtt] | sava sava | everything, all sorts of things | 一切，一切 | apa apa [PMP] | apa₁ | Codrington and Palmer 1896 | 20 | ||
| CMP | Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | apa apa | something; anything; everything; any one | 某物；任何東西；一切；任何人 | apa apa [PMP] | apa₁ | Arndt 1961 | 21 | ||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | afa-i | what? | 什麼？ | apa-i [PMP] | apa₁ | Stresemann 1918 | 22 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | apa apa | something | 某物 | apa apa [PMP] | apa₁ | Wangka | Verheijen 1977a | 23 |