南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _17條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
WMP	Ayta Abellan WMP	alaŋan	to hesitate	猶豫	alaŋ-án [PPH]	alaŋ		1
	Bikol WMP Philippines [bik]	alaŋán	awkward, feeling out of place; indecisive; undecided	尷尬的，感到不合適的；猶豫不決的；猶豫不決的	alaŋ-án [PPH]	alaŋ	Mintz and Britanico 1985	2
	Binukid WMP Philippines [bkd]	ka-alaŋan	to figure out, to think up (a way to do or come up with something)	想出，想出(做某事或想出某事的方法)	alaŋ-án [PPH]	alaŋ	Post and Gardner 1992	3
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	alaŋ-alaŋ	in consideration of; for the sake of	考慮到；為了	alaŋ-alaŋ₂ [PPH]	alaŋ	Headland and Headland 1974	4
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	ʔaláŋan	doubt, uncertainty	懷疑、不確定	alaŋ-án [PPH]	alaŋ	Conklin 1953, Reid p.c.	5
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	alaŋ-álaŋ	doubtful; immature	可疑的；不成熟的	alaŋ-alaŋ₂ [PPH]	alaŋ	Motus 1971	6
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	mag-alaŋ-álaŋ	to hesitate	猶豫	alaŋ-alaŋ₂ [PPH]	alaŋ	Motus 1971	7
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	alaŋan-en	to be doubtful	值得懷疑	alaŋ-án [PPH]	alaŋ	Rubino 2000, Carro 1956	8
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	alaŋán met	of course	當然	alaŋ-án [PPH]	alaŋ	Rubino 2000, Carro 1956	9
	Mansaka WMP Philippines [msk]	araŋan	to be hesitant; to be reluctant; to be overly cautious	猶豫不決；不情願；過分謹慎	alaŋ-án [PPH]	alaŋ	Svelmoe and Svelmoe 1990	10
	Maranao WMP Philippines [mrw]	alaŋ-alaŋ	incomplete, suspended	不完整，暫停	alaŋ-alaŋ₂ [PPH]	alaŋ	McKaughan and Macaraya 1967	11
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	alaŋ-alaŋ	to be doubtful	值得懷疑	alaŋ-alaŋ₂ [PPH]	alaŋ	Benton 1971	12
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	alaŋ-alaŋ	regard; respect; esteen; consideration (as for the elderly)	尊敬；尊敬；尊敬；體諒(對老年人)	alaŋ-alaŋ₂ [PPH]	alaŋ	Panganiban 1966	13
		álaŋan-in	doubtful; uncertain; hesitant; undecided; perplexed	懷疑的；不確定的；猶豫的；猶豫不決的；困惑的	alaŋ-án [PPH]	alaŋ	Panganiban 1966	14
		isa-alaŋ-alaŋ	to consider; to take into account	考慮；考慮	alaŋ-alaŋ₂ [PPH]	alaŋ	Panganiban 1966	15
		mag-alaŋán	to hesitate; to vacillate; to scruple; to be left in an ambiguous or doubtful position	猶豫不決；猶豫不決；顧忌；處於模棱兩可或可疑的地位	alaŋ-án [PPH]	alaŋ	Panganiban 1966	16
	Waray-Waray WMP Philippines [war]	alaŋ-alaŋ	uncertain; not sure; doubtful	不確定的；不確定的；懷疑的	alaŋ-alaŋ₂ [PPH]	alaŋ	Abuyen 2000	17