分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 45條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | húeog | to drop (something); mail (a letter); to fall, get dropped | 掉(某物);寄(信);掉下來 | huluR [PMP] | SuluR | Zorc 1969 | 1 | ||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | moŋ-ulul | pay out rope | 放線繩 | maŋ-huluR [PWMP] | SuluR | Bergh 1953 | 2 | |||
ulul | fish with line let out from the hand | 手上放出魚線的魚 | huluR [PMP] | SuluR | Bergh 1953 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | me-uyu | descend, as something that is lowered from above | 下降,如從上面下降的東西 | ma-huluR [PWMP] | SuluR | Adriani 1928 | 4 | |||
uyu | lower something | 降低一些東西 | huluR [PMP] | SuluR | Adriani 1928 | 5 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | húlog | drop something; fall | 掉東西 | huluR [PMP] | SuluR | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||
hulog-án | installment | 分期付款 | huluR-an [PWMP] | SuluR | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
i-húlog | to drop (something) | 放下(某物) | i-huluR [PPH] | SuluR | Mintz and Britanico 1985 | 8 | ||||
mag-húlog | to drop (something) | 放下(某物) | maR-huluR [PPH] | SuluR | Mintz and Britanico 1985 | 9 | ||||
ma-húlog | to fall | 倒下 | ma-huluR [PWMP] | SuluR | Mintz and Britanico 1985 | 10 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | húlug | drop, fall freely, cause something to do so | 自由落體 | huluR [PMP] | SuluR | Wolff 1972 | 11 | |||
hulúg-an | give money to | 把錢給 | huluR-an [PWMP] | SuluR | Wolff 1972 | 12 | ||||
i-húlug | throw something down | 把東西扔下去 | i-huluR [PPH] | SuluR | Wolff 1972 | 13 | ||||
ma-húlug | turn into something worse; fall into sin or disgrace | 變成更糟的東西;變成罪惡或恥辱 | ma-huluR [PWMP] | SuluR | Wolff 1972 | 14 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | húlug | fall, falling | 墜落,墜落 | huluR [PMP] | SuluR | Conklin 1953, Reid p.c. | 15 | |||
pa-hulug-húlug | kind of monkey trap | 一種猴子陷阱 | huluR [PMP] | SuluR | Conklin 1953, Reid p.c. | 16 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | húlug | fall down, tumble | 跌倒,跌倒 | huluR [PMP] | SuluR | Motus 1971 | 17 | |||
ma-húlug | fall down, tumble | 跌倒,跌倒 | ma-huluR [PWMP] | SuluR | Motus 1971 | 18 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | ulur | let down, pay out (rope), launch (a boat), cast (fishing line) | 放下(繩子),下水(船),拋錨(釣魚線) | huluR [PMP] | SuluR | Richards 1981 | 19 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-úlog | decline, decrease in value; fail, languish, sink | 下降,價值下降;失敗,衰弱,衰退 | maR-huluR [PPH] | SuluR | Rubino 2000, Carro 1956 | 20 | |||
úlog | descend, go down, climb down; leave, come down, come out (leaving a house) | 下去,下去,爬下去;離開,下來,出來(離開房子) | huluR [PMP] | SuluR | Rubino 2000, Carro 1956 | 21 | ||||
um-úlog | descend, go down, climb down; come out (leaving a house) | 下來,下來,爬下來;出來(離開房子) | h〈um〉uluR [PWMP] | SuluR | Rubino 2000, Carro 1956 | 22 | ||||
y-úlog | bring, etc. down, out of the house; to translate | 把…帶出屋子;翻譯 | i-huluR [PPH] | SuluR | Rubino 2000, Carro 1956 | 23 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | úlug | go or climb down, descend (a tree, ladder, etc.; not a mountain) | 下(樹、梯子等;不是山) | huluR [PMP] | SuluR | Vanoverbergh 1972 | 24 | |||
um-úlug | go or climb down, descend (tree, ladder, etc.; not a mountain). Also: leave a house, come down or out | h〈um〉uluR [PWMP] | SuluR | Vanoverbergh 1972 | 25 | |||||
Kayan WMP [bfg] | m-uloh | slip from hold, slip down; fall or slip down from its place; slide down lengthwise by itself | 從原地滑落,滑落;從原地滑落或滑落;自己縱向滑落 | h〈um〉uluR [PWMP] | SuluR | Southwell 1980 | 26 | |||
ŋ-uloh | cause an object to descend a slope, with or without control by a rope; lower a person down | 使物體在有或沒有繩子控制的情況下下降;使人下降 | maŋ-huluR [PWMP] | SuluR | Southwell 1980 | 27 | ||||
uloh | cause an object to descend a slope, with or without control by a rope; lower a person down | 使物體在有或沒有繩子控制的情況下下降;使人下降 | huluR [PMP] | SuluR | Southwell 1980 | 28 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | ŋ-urur | lower something slowly by rope | 用繩子慢慢放下某物 | maŋ-huluR [PWMP] | SuluR | Blust n.d. (1971) | 29 | |||
urur | act of lowering something | 降低某物的行為 | huluR [PMP] | SuluR | Blust n.d. (1971) | 30 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | aŋŋ-oloroʔ | let slide through the hand, pay out (rope) | 讓手滑過,放出(繩子) | maŋ-huluR [PWMP] | SuluR | Cense 1979 | 31 | |||
olor-aŋ | fishing pole | 釣魚竿 | huluR-an [PWMP] | SuluR | Cense 1979 | 32 | ||||
uloroʔ | let drop or slip down, as with a pulley; pay out (rope) | 使下降或滑落,如用滑輪;放出(繩子) | huluR [PMP] | SuluR | Cense 1979 | 33 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | hulur | letting go; slacking or paying out (a line) | 放手;鬆懈或放出(線) | huluR [PMP] | SuluR | Wilkinson 1959 | 34 | |||
hulur-an | what is extended to someone (gift, help, etc.) | 給予某人的東西(禮物、幫助等) | huluR-an [PWMP] | SuluR | Wilkinson 1959 | 35 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | ma-olog | to drop | 放下 | ma-huluR [PWMP] | SuluR | McKaughan and Macaraya 1967 | 36 | |||
olog | fall, drop, abort (intentional) | 墜落,墜落,中止(故意) | huluR [PMP] | SuluR | McKaughan and Macaraya 1967 | 37 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | (h)uloh | lower or let down, as on a rope | 放低或放下,如放在繩子上 | huluR [PMP] | SuluR | Hardeland 1859 | 38 | |||
Old Javanese WMP | aŋ-ulur | loosen, release; lower on a rope; let go | 鬆開;放在繩子上;放開 | maŋ-huluR [PWMP] | SuluR | Zoetmulder 1982 | 39 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | uluheʔ | let down, lower (objects by rope), pay out (fish line); sometimes also: launch a boat | 放低(用繩子把物體放低),放線(魚線);有時還有:下水 | huluR [PMP] | SuluR | Steller and Aebersold 1959 | 40 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | uluʔ | lower something | 降低一些東西 | huluR [PMP] | SuluR | van der Veen 1940 | 41 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | húlog | fall; failure in examinations; capture; installment payment | 跌倒;考試不及格;抓捕;分期付款 | huluR [PMP] | SuluR | Panganiban 1966 | 42 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | hulug | fall or drop, as from a height | 從高處墜落 | huluR [PMP] | SuluR | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 43 | |||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | ulu | pay out (rope), lower | 放線(繩索),下部 | huluR [PMP] | SuluR | Esser 1964 | 44 | |||
CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | ulur | to lower, let oneself down, lower by rope; descend | 放下,放下,用繩子放下;放下 | huluR [PMP] | SuluR | Verheijen 1967-70 | 45 |