蘇ICP備17001294號 | 0.5MB 0.95MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 47條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | awaʔ | body; person; crew | 屍體；人；船員 | hawak [PMP] | Sawak | Kreemer 1931 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | háwak | waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | Zorc 1969 | 2 | |||
Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | per-awak-an | posture, shape or condition of the body | 身體的姿勢、形狀或狀況 | paR-hawak-an [PWMP] | Sawak | Poerwadarminta 1976 | 3 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | awak | body; life; the self | 身體；生命；自我 | hawak [PMP] | Sawak | Barber 1979 | 4 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | awa | body; waist | 身體；腰部 | hawak [PMP] | Sawak | Adriani 1928 | 5 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | háwak | body, torso, physique; stalk of plants; shaft of an arrow | 身體，軀幹，體格；植物莖；箭杆 | hawak [PMP] | Sawak | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||
| mani-háwak | take the form of something | 以某種形式 | hawak [PMP] | Sawak | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔáwak | body | 身體 | hawak [PMP] | Sawak | Reid 1976, Reid p.c. | 8 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | háwak | waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | Wolff 1972 | 9 | |||
| hawák-an | waistline | 腰圍 | hawak-an [PWMP] | Sawak | Wolff 1972 | 10 | ||||
| hawak-un | tend to suffer from backaches | 容易背痛 | hawak [PMP] | Sawak | Wolff 1972 | 11 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | abak | waist, hips | 腰、臀 | hawak [PMP] | Sawak | Manik 1977 | 12 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | pohu-wawaʔo | posture, shape or condition of the body | 身體的姿勢、形狀或狀況 | paR-hawak-an [PWMP] | Sawak | Pateda 1977 | 13 | |||
| wawaʔo | body | 身體 | hawak [PMP] | Sawak | Pateda 1977 | 14 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | háwak | back of the waist (NOTE: No general term for waist) | 腰背(注：腰部無通用術語) | hawak [PMP] | Sawak | Conklin 1953, Reid p.c. | 15 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | háwak | waistline | 腰圍 | hawak [PMP] | Sawak | Motus 1971 | 16 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | áwak | loins, or waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | Lambrecht 1978 | 17 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | áwak | waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | Tharp and Natividad 1976 | 18 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | awak | body; you ( to someone one speaks Ngoko to, but does not know well) | 身體；你(對一個和Ngoko說話但不太瞭解的人) | hawak [PMP] | Sawak | Pigeaud 1938 | 19 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | t-avak | waist, hips, loins | 腰部、臀部、腰部 | hawak [PMP] | Sawak | Antonissen 1958 | 20 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | áwak | body | 身體 | hawak [PMP] | Sawak | Vanoverbergh 1933 | 21 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | awák-an | waist | 腰 | hawak-an [PWMP] | Sawak | Forman 1971 | 22 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | awak | loins | 腰部 | hawak [PMP] | Sawak | Neumann 1951 | 23 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | awak | body; trunk of body; self; -- whence it is used as a pronoun (I, we, -- connoting a certain kindly superiority or authority; you -- as a pronoun in familiar use; sometimes in kindly speech) | hawak [PMP] | Sawak | Wilkinson 1959 | 24 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | awak | waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 25 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | awak | body; sometimes also 'self' | 身體；有時也是“自我” | hawak [PMP] | Sawak | Dunnebier 1951 | 26 | |||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | aa | waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | van den Berg 1996 | 27 | |||
Old Javanese WMP | awak | body, embodiment, self, own self, own (special) form of being, nature, kind | 身體，化身，自我，自我，存在的(特殊的)形式，自然，善良 | hawak [PMP] | Sawak | Zoetmulder 1982 | 28 | |||
| m-āwak | have or assume a body, be an embodiment of | 擁有或假定一個身體，是 | hawak [PMP] | Sawak | Zoetmulder 1982 | 29 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | áwak | waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | Benton 1971 | 30 | |||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | awoʔ | body, abdomen, trunk | 身體，腹部，軀幹 | hawak [PMP] | Sawak | Jaspan 1984 | 31 | |||
Sambal WMP [sbl] | awak | waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | Tina | Madulid 2000 | 32 | ||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | awak | body | 身體 | hawak [PMP] | Sawak | Goris 1938 | 33 | |||
| per-awak-an | body shape, body build | 體型，體型 | paR-hawak-an [PWMP] | Sawak | Goris 1938 | 34 | ||||
Simalungun Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bts] | awak | waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | 35 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | awaʔ | body, trunk, stem | 身體，軀幹，莖 | hawak [PMP] | Sawak | Kähler 1961 | 36 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | awak | body; reflexive pronoun | 身體；反身代詞 | hawak [PMP] | Sawak | Coolsma 1930 | 37 | |||
| paŋ-awak | be, exist | 存在 | hawak [PMP] | Sawak | Coolsma 1930 | 38 | ||||
Talaud WMP Indonesia (Sulawesi) [tld] | avaʔa | body | 身體 | hawak [PMP] | Sawak | Sneddon 1984 | 39 | |||
| awak | waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | 40 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ak | hips, loins | 臀部，腰部 | hawak [PMP] | Sawak | Warneck 1977 | 41 | |||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | aak | waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | Esser 1964 | 42 | |||
| CMP | Buruese CMP | awa-n | waist (anatomical) | 腰部(解剖學) | hawak [PMP] | Sawak | Devin 1989 | 43 | ||
Kayeli CMP Indonesia (Maluku) [kzl] | awa-i | waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | Capell 1943 | 44 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | awak | hips, waist | 臀部，腰部 | hawak [PMP] | Sawak | Verheijen 1967-70 | 45 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | awak | waist | 腰 | hawak [PMP] | Sawak | Verheijen 1977a | 46 | |||
| OC | Rotuman OC Rotuman [rtm] | ao(k) | body, torso (of man or animal); person, self | 身體，軀幹(指人或動物)；人，自我 | hawak [PMP] | Sawak | Churchward 1940 | 47 |