蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 51ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 24條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | tahíʔ | to sew (#manaN-, #paN-) | 縫(#馬南-，#潘-) | tahiq [PMP] | CaqiS | Zorc 1969 | 1 | ||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-tahíʔ | to sew, tailor; to mend (#i-, #magpa-, #ipa-, #ka- -an) | 縫紉，裁縫；修補 | tahiq [PMP] | CaqiS | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | táhiʔ | sew, stitch | 縫合 | tahiq [PMP] | CaqiS | Wolff 1972 | 3 | |||
| tahiʔ-an-an | dress, tailor shop (#maN-REDUP, #-un-un) | 服裝，裁縫店(#男士紅裝，#-un) | tahiq [PMP] | CaqiS | Wolff 1972 | 4 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | tahíʔ | sewing | 縫紉 | tahiq [PMP] | CaqiS | Conklin 1953, Reid p.c. | 5 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | tahíʔ | sewing, stitch (#mag-, #-un) | 縫紉，縫合(#mag-，#-un) | tahiq [PMP] | CaqiS | Motus 1971 | 6 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | ma-nahíʔ | dressmaker | 裁縫 | tahiq [PMP] | CaqiS | Forman 1971 | 7 | |||
| tahíʔ | to sew | 縫製 | tahiq [PMP] | CaqiS | Forman 1971 | 8 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | taì | to sew | 縫製 | tahiq [PMP] | CaqiS | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 9 | |||
Sambal WMP [sbl] | tayiʔ | to sew | 縫製 | tahiq [PMP] | CaqiS | Botolan | Madulid 2000 | 10 | ||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | tahíʔ | sewing, stitch; cloth to be sewn (#manaN-, #paN- -an) | 縫紉，縫合；要縫的布(#manaN-，#paN--an) | tahiq [PMP] | CaqiS | Panganiban 1966 | 11 | |||
| tahíʔ-an | tailoring shop or millinery | 裁縫店或女帽店 | taqih-an [PMP] | CaqiS | Panganiban 1966 | 12 | ||||
| Form. | Bunun Form. Taiwan [bnn] | t-in-aqis | piece of embroidery | 刺繡品 | C〈in〉aqiS [PAN] | CaqiS | Jeng 1972 | 13 | ||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | t-em-ais | to sew | 縫製 | C〈um〉aqiS [PAN] | CaqiS | Li and Tsuchida 2006 | 14 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | tsa-tsaqis-en | clothes being made by sewing | 縫紉衣服 | Ca-CaqiS [PAN] | CaqiS | Ferrell 1982 | 15 | |||
| ts-in-aqis-an | sewn seam | 縫線 | CaqiS-an [PAN] | CaqiS | Ferrell 1982 | 16 | ||||
| ts-m-aqis | sew, make clothes by sewing | 縫紉，縫製衣服 | C〈um〉aqiS [PAN] | CaqiS | Ferrell 1982 | 17 | ||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | mu-sais | to sew | 縫製 | C〈um〉aqiS [PAN] | CaqiS | Ferrell 1968 | 18 | |||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | T-in-aHi-yan | a seam | 接縫 | C〈in〉aqiS [PAN] | CaqiS | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 19 | ||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | Sʌ-SʌʔiS | thread for sewing | 縫紉線 | Ca-CaqiS [PAN] | CaqiS | Li 1978 | 20 | |||
| ʃ〈om〉ʌʔiʃ | to sew | 縫製 | C〈um〉aqiS [PAN] | CaqiS | Li 1978 | 21 | ||||
Siraya Form. Taiwan [fos] | t〈m〉ahi | to sew | 縫製 | C〈um〉aqiS [PAN] | CaqiS | Campbell 1996 | 22 | |||
Thao Form. Taiwan [ssf] | sh〈in〉aqish | was sewn by someone | 是有人縫的 | C〈in〉aqiS [PAN] | CaqiS | Blust 2003 | 23 | |||
| sh〈m〉aqish | to sew | 縫製 | C〈um〉aqiS [PAN] | CaqiS | Blust 2003 | 24 |