蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.056s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 11條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | uju | bunch, bundle | 束，束 | uyun₁ [PWMP] | Adriani 1928 | 1 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔúyun | a bundle of tobacco containing about twenty #mános (one #mános = one to five sticks) | 一捆煙草，大約含有二十支煙(一支煙=一到五支煙) | uyun₁ [PWMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 2 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | ujuŋ | bundle, as of firewood | 捆，如木柴 | uyun₁ [PWMP] | Said 1977 | 3 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | uyón | to bundle, tie in a bundle; a bundle | 捆綁，捆綁 | uyun₁ [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | úyun | bundle of firewood, grass, etc., but not of rice, since a bundle of rice is called #botok | 一捆柴火、草等，但不是大米，因為一捆大米叫做“肉豆” | uyun₁ [PWMP] | Lambrecht 1978 | 5 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | úyon | ten #baár of #palay (rice). This measurement differs from district to district: it may mean twenty, one hundred, two hundred, etc. up to six hundred bundles | uyun₁ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | úyon | one hundred bundles of rice | 一百捆米 | uyun₁ [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 7 | ||||
| uyón-an | tie into bundles | 捆綁成束 | uyun₁ [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 8 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | úyon | band, anything used to bind a load of wood | 帶子，用來綁木頭的東西 | uyun₁ [PWMP] | Vanoverbergh 1933 | 9 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | uyuŋ | bundle of long objects, as sugarcane stalks | 一束長的物體，如甘蔗莖 | uyun₁ [PWMP] | Cense 1979 | 10 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | uyun | gather long objects into a bundle | 把長的東西捆成一捆 | uyun₁ [PWMP] | van der Veen 1940 | 11 |