| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 87條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | tujōh | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | inog-turóʔ | index finger | 食指 | tuzuq₁ [PAN] | Zorc 1969 | 2 | ||||
| turóʔ | to teach (a subject), point out | 教書,指出 | tuzuq₁ [PAN] | Zorc 1969 | 3 | |||||
| i-toro | to teach | 教書 | tuzuq₁ [PAN] | 4 | ||||||
| toro | teaching | 教學 | tuzuq₁ [PAN] | 5 | ||||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tujuh | index finger, forefinger; to point to, indicate, show | 食指 | tuzuq₁ [PAN] | Barber 1979 | 6 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | me-tuju | to point out with the finger | 用手指指出來 | tuzuq₁ [PAN] | Adriani 1928 | 7 | ||||
| t〈an〉uju | index finger | 食指 | tuzuq₁ [PAN] | Adriani 1928 | 8 | |||||
| tuju | to point out, show, instruct, indicate | 指出,顯示,訓示 | tuzuq₁ [PAN] | Adriani 1928 | 9 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | mə-nujuʔ | to point at | 指向 | tuzuq₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 10 | ||||
| tujuʔ | seven; pointing | 七;指向 | tuzuq₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 11 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | tudú ~ i-tdu | to reveal; to make known; to show; to point out | 揭露;使知道;顯示;指出 | tuzuq₁ [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 12 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | túruʔ | pointing, direction | 指向,方向 | tuzuq₁ [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | i-toro | to point to, point out, show something -- especially of that done with a gesture of the hand, eyes, etc; to indicate, tell someone -- especially to a go-between -- whom one wants to marry | tuzuq₁ [PAN] | Ballard 2011 | 14 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tujoh | seven (counting fingers of one hand, then thumb and forefinger of the other makes 7) | 七(一只手數手指,另一只手的拇指和食指數7) | tuzuq₁ [PAN] | Richards 1981 | 15 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | turuʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | 16 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | tudú | for someone to point at something with the use of the index finger; the index finger of a person, monkey; for someone to explain something, as directions to a visitor, a subject to school children | tuzuq₁ [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 17 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | i-tudó | to point out, indicate; explain; designate; reveal | 指出,表明;解釋;指定;揭示 | tuzuq₁ [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | ||||
| mai-tudo | be pointed out; be singled out | 被指出;被挑出 | tuzuq₁ [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 19 | |||||
| tudó | pointer, indicator; branchless antler | 指針,指示器;無枝鹿角 | tuzuq₁ [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 20 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | tudó | the tip of the index or forefinger | 食指或食指的尖端 | tuzuq₁ [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 21 | ||||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | tejuh | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Lafont 1968 | 22 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | tuduh | to point to; to point out, advise | 指出;指出 | tuzuq₁ [PAN] | Pigeaud 1938 | 23 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | tuduʔ | to point at, touch | 指向,觸摸 | tuzuq₁ [PAN] | Antonissen 1958 | 24 | ||||
| tuuʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Antonissen 1958 | 25 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | turuʔ | to teach, educate; index finger | 教書 | tuzuq₁ [PAN] | Forman 1971 | 26 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | tuduh | to point out | 指出 | tuzuq₁ [PAN] | Neumann 1951 | 27 | ||||
Kayan WMP [bfg] | tusu | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Southwell 1980 | 28 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | tuduʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 29 | ||||
Kenyah WMP [sib] | tujoʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Long Anap | Galvin 1967 | 30 | |||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | tucəuʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 31 | ||||
Kulawi WMP Indonesia (Sulawesi) [myl] | tudoʔ | to point out | 指出 | tuzuq₁ [PAN] | 32 | |||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | tuju | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Rousseau n.d. | 33 | ||||
Lun Dayeh WMP | tuduʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 34 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | tundru | the index finger | 食指 | tuzuq₁ [PAN] | Richardson 1885 | 35 | ||||
| vua-tundru | pointed at | 指向 | tuzuq₁ [PAN] | Richardson 1885 | 36 | |||||
| vua-turu | pointed out, as a road, etc. | 指出,如道路等。 | tuzuq₁ [PAN] | Richardson 1885 | 37 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tujoh | seven (from finger counting in which the five fingers are counted from pinky to thumb and then back from thumb to index) | tuzuq₁ [PAN] | Wilkinson 1959 | 38 | |||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | tōʔ | to point at something or someone, to point out something or someone; a teaching | 指某物或某人,指某物或某人;教誨 | tuzuq₁ [PAN] | 39 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | tujuʔ | finger; seven | 手指;七 | tuzuq₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 40 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | tujəuʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Kampung Teh | 41 | ||||
Miri WMP | tujuʔ | hand | 手 | tuzuq₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 42 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | mo-tunduʔ | to show, point out; instruct | 訓示 | tuzuq₁ [PAN] | Dunnebier 1951 | 43 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | tusu | to point toward, indicate | 指向 | tuzuq₁ [PAN] | van den Berg 1996 | 44 | ||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | tunjuʔ | pointing, indicating | 指向,訓示 | tuzuq₁ [PAN] | Blust 1974 | 45 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | turu ~ tu-turu | finger | 手指 | tuzuq₁ [PAN] | Sundermann 1905 | 46 | ||||
Old Javanese WMP | tuduh | instruction, direction, directive, order, guidance | 訓示,訓示,訓示,命令,指導 | tuzuq₁ [PAN] | Zoetmulder 1982 | 47 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | tujuaʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Jaspan 1984 | 48 | ||||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | ddəuʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 49 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | tuduh | pointing out, deciding | 指出,決定 | tuzuq₁ [PAN] | Goris 1938 | 50 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | turu | to show, point out to someone | 向某人指出 | tuzuq₁ [PAN] | Kähler 1961 | 51 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | tujuh | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Coolsma 1930 | 52 | ||||
Supan WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | turuʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | 53 | |||||
Taboyan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | turu | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Hudson 1967 | 54 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | raka pe-turo | index finger | 食指 | tuzuq₁ [PAN] | van der Veen 1940 | 55 | ||||
| turo | to point out, show, indicate | 指出,顯示,表明 | tuzuq₁ [PAN] | van der Veen 1940 | 56 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | hin-tu-túroʔ | index finger | 食指 | tuzuq₁ [PAN] | Panganiban 1966 | 57 | ||||
| mag-túroʔ | to teach; to give lessons; to act as a teacher | 教書 | tuzuq₁ [PAN] | Panganiban 1966 | 58 | |||||
| ma-túroʔ | to be pointed out, as a suspect | 作為嫌疑犯被指出 | tuzuq₁ [PAN] | Panganiban 1966 | 59 | |||||
| túroʔ | instruction; teaching; education; lesson; guidance; pointing at something or someone with finger, stick, or the like; act of directing someone to the place he wants to go; to direct; to indicate; to identify; to point out | tuzuq₁ [PAN] | Panganiban 1966 | 60 | ||||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | tdok | finger, pointer; to point out, point at | 手指,指針;指,指 | tuzuq₁ [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 61 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | toroʔ | to point to something; to explain something | 指出某事;解釋某事 | tuzuq₁ [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 62 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | mar-tuju-an | have a direction or goal | 有方向或目標 | tuzuq₁ [PAN] | Warneck 1977 | 63 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | turuʔ | to point to something, point out, give directions | 指出某物,指出,訓示 | tuzuq₁ [PAN] | Schwarz 1908 | 64 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | tudu | to teach | 教書 | tuzuq₁ [PAN] | 65 | |||||
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg] | tujuʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | 66 | |||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | tuduʔ | to teach, instruct | 教書 | tuzuq₁ [PAN] | Esser 1964 | 67 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | todo | to point at | 指向 | tuzuq₁ [PAN] | Imorod | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 68 | |||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | toroʔ | to point with the finger; to point figuratively; to pick | 用手指指 | tuzuq₁ [PAN] | Fey 1986 | 69 | |||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | ai-tuduʔ-an | classroom, place for instruction | 教室、教學場所 | tuzuq₁ [PAN] | Ferrell 1968 | 70 | ||||
| daa-pia-tudu ~ saa-pia-tudu | index finger | 食指 | tuzuq₁ [PAN] | Ferrell 1968 | 71 | |||||
| ma-tudu | to educate, bring up children, instruct | 教育,撫養孩子,教導 | tuzuq₁ [PAN] | Ferrell 1968 | 72 | |||||
| pia-tudu | to point at | 指向 | tuzuq₁ [PAN] | Ferrell 1968 | 73 | |||||
| ta-tudu | instruction; finger ring | 指環 | tuzuq₁ [PAN] | Ferrell 1968 | 74 | |||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | tuɖuʔ | to point at with the index finger | 用食指指指 | tuzuq₁ [PAN] | Cauquelin 1991 | 75 | ||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | t〈om〉orœʔ | to point | 指向 | tuzuq₁ [PAN] | Li 1978 | 76 | ||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | tusuq | stand up and speak, as a person at a meeting; to instruct, lecture (as to correct someone’s behavior); mediate a conflict | tuzuq₁ [PAN] | Blust 2003 | 77 | |||||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | turu | to point out, indicate | 指出 | tuzuq₁ [PAN] | Sahidu 1978 | 78 | |||
| turu dou | index finger | 食指 | tuzuq₁ [PAN] | Sahidu 1978 | 79 | |||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | turu | to point out, show; teach, instruct | 指出,展示;教導 | tuzuq₁ [PAN] | Drabbe 1932 | 80 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | tudu | to show, to point out, to indicate | 顯示,指出,指出 | tuzuq₁ [PAN] | Jonker 1908 | 81 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | ha-tudu | to show, to indicate, to point out, to direct | 顯示、訓示、指出、訓示 | tuzuq₁ [PAN] | Morris 1984 | 82 | ||||
| ha-tudu dalan | to give directions | 指路 | tuzuq₁ [PAN] | Morris 1984 | 83 | |||||
| tudu | to indicate, designate or nominate | 指明、指定或指定 | tuzuq₁ [PAN] | Morris 1984 | 84 | |||||
| tudu liman ba | to point the finger at | 指 | tuzuq₁ [PAN] | Morris 1984 | 85 | |||||
Wetan CMP | tuti | to show, assign | 顯示、分配 | tuzuq₁ [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 86 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | n-fa-turu | to point out, indicate, show; teach | 指出、訓示、顯示;教導 | tuzuq₁ [PAN] | Drabbe 1932b | 87 |