分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 17條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | tutu | to pound something, as in the preparation of bark cloth or pandanus leaf for making mats | 搗碎搗碎某物,如製備用來做墊子的樹皮布或大麻葉 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Feinberg 1977 | 1 | ||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | tutu | pestle | 杵 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Lanyon-Orgill 1969 | 2 | |||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | tutu | to pound, beat, knock | 敲打 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Lincoln 1977 | 3 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | kuku | to beat, as tapa | 擊敗,如塔帕 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Pukui and Elbert 1971 | 4 | |||
Kaulong OC | tut | to pound, beat | 擊打 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | 5 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | tutu | to tap, as with a tattooing needle; to strike with the finger; to bump, of heads | 敲擊,如用紋身針;用手指敲擊;撞擊,頭部 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | 6 | ||||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | tut | to hit, strike; hammer, pound, mash; knock; bump against, hit against | 擊打 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 7 | |||
Mota OC Vanuatu [mtt] | tut | to beat with fist, thump | 拳打腳踢 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Codrington and Palmer 1896 | 8 | |||
Nehan OC Papua New Guinea [nsn] | tut | to hammer, hammer wooden pegs | 錘,錘木釘 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | 9 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | tutu | to pound, crush, as yams in #tambili mortar | 搗碎 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Fox, C. 1955 | 10 | |||
Petats OC | tut | to punch | 打孔 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Allen and Beaso1975 | 11 | |||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | tutu | to beat, to strike repeatedly, to break, to bruise; to thresh, as wheat | 打,打,打,打,打,打,打,打 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Savage 1980 | 12 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | tutu | to tap, as to make the sound of beating a tapa anvil or a sounding board | 敲打敲打,如敲打鐵錘或共鳴板的聲音 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Elbert 1975 | 13 | |||
tutu-a | tapa-beating anvil | 打鐵砧 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Elbert 1975 | 14 | ||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | tutu | a large stick used for mixing native puddings; a small pestle used for mixing betel nut in a mortar | 用來混合本地布丁的大棒;用來在研缽中混合檳榔的小杵 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Waterhouse 1949 | 15 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | tutu | (of mulberry bar) to beat on a special anvil | (指桑樹杆)在一個特殊的鐵砧上敲打 | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | Milner 1966 | 16 | |||
Takuu OC | tuki | to pound (taro, etc.) | 搗(芋頭等) | tutuk₂ [POC] | tuktuk₃ | 17 |