| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 22條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | nuntun | to lead, guide, induce to go | 引導、引導、引導 | tuntun [PWMP] | Barber 1979 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-tuntón | to suspend something; to lower something by suspending it from something else (as by lowering something by rope) | tuntún [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | tuntun | to lower (something) | 降低(某物) | tuntún [PPH] | Post and Gardner 1992 | 3 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | tuntun | to discover; to enquire regarding the disposition of something | 發現;詢問某物的處置 | tuntun [PWMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 4 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | tuntún | to lower something; to sag loosely; for something weighted down to sink; cause it to do so | 降低某物;鬆弛地下垂;使某物下沉;使它下沉 | tuntún [PPH] | Wolff 1972 | 5 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | túntun | prop or aerial roots, as of the pandanus | 根莖或氣生根,如pandanus | tuntún [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 6 | ||||
| tuntún | dangling, hanging through (and down) | 晃來晃去 | tuntún [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | on-tonton | to walk in a line, column, single file, following one another | 排成一行、一列、一個檔案、一個接一個地走 | tuntun [PWMP] | Ballard 2011 | 8 | ||||
Ibatan WMP | tonton | to lower something by rope down to some place | 用繩子把某物放在某處 | tuntún [PPH] | Maree and Tomas 2012 | 9 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | tuntun | for someone to arrange the presentation of something in order, as ritual prayers during a religious ceremony, a genealogy, a description of events and arguments in presenting a case for decision | tuntun [PWMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 10 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | tonton-en | to convey up/down by means of rope or the like | 用繩子或諸如此類的東西向上/向下傳送 | tuntún [PPH] | Yamada 1976 | 11 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | nuntun | to lead, guide, instruct | 領導、引導、指導 | tuntun [PWMP] | Pigeaud 1938 | 12 | ||||
| pa-nuntun | leader; guidance | 領導 | tuntun [PWMP] | Pigeaud 1938 | 13 | |||||
| tuntun-an | instruction | 指令 | tuntun [PWMP] | Pigeaud 1938 | 14 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tuntun | leading by means of something, of a child being led by the hand or an animal by a rope; also of a blind man being led by his stick | tuntun [PWMP] | Wilkinson 1959 | 15 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | tonton | to lower, as by a rope | 降低,如用繩子 | tuntún [PPH] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 16 | ||||
Old Javanese WMP | a-nuntun | to lead, guide, conduct | 領導、引導、引導 | tuntun [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 17 | ||||
| a-tuntun | joined together in a row | 連成一排 | tuntun [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 18 | |||||
| tuntun | rope or string for leading | 引路繩 | tuntun [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 19 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | tuntun | to lead by the hand | 牽著手 | tuntun [PWMP] | Goris 1938 | 20 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | i-tuntón | to guide someone or something at the start; to help to begin | 開始時指導某人或某事;幫助開始 | tuntun [PWMP] | Panganiban 1966 | 21 | ||||
| tuntón | giving guidance or direction, esp. at the start or beginning | 引導或指導,尤指在開始或開始時 | tuntun [PWMP] | Panganiban 1966 | 22 |