南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _17條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	Fijian OC Fiji [fij]	tui	lift up with a string	用繩子吊起來	tuRi₁ [POC]	CuSuR	Capell 1968	1
	Fijian OC Fiji [fij]	tui-tui vaka	string together	串在一起	tuRi₁ [POC]	CuSuR	Capell 1968	2
	Hawaiian OC United States [haw]	kui	to string pierced objects, as flowers in a lei, or fish; to thread, as beads; needle, pin, spike, nail, screw, any pointed instrument of wood or metal; to sting		tuRi₁ [POC]	CuSuR	Pukui and Elbert 1971	3
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	dui	to sew; to patch; pierce with an object; skewer; to spill; to insert an extra leaflet in mat plaiting		tuRi₁ [POC]	CuSuR	Lieber and Dikepa 1974	4
	Magori OC Papua New Guinea [zgr]	turi	to thread, sew	縫紉	tuRi₁ [POC]	CuSuR		5
	Maori OC New Zealand [mri]	tui	pierce; thread on a string; lace, fasten by passing a cord through holes; sew; put the hand or arm through a loop, pass the arm through another person's arm; string on which anything is threaded		tuRi₁ [POC]	CuSuR	Williams 1971	6
	Motu OC Papua New Guinea [meu]	turi-a	plait an armlet; sew; string fish together	編成袖子；縫；把魚串在一起	tuRi₁ [POC]	CuSuR	Lister-Turner and Clark 1930	7
	Niue OC Niue [niu]	tui	to sew; to pierce (with a needle or other sharp point); to wear, to put on clothes	縫；刺穿(用針或其他尖的東西)；穿，穿衣服	tuRi₁ [POC]	CuSuR	McEwen 1970	8
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	dui	stab with a sharp object, pierce with a sharp object, sew, string (flowers or fish, etc.); straight course (of a canoe)		tuRi₁ [POC]	CuSuR	Carroll and Soulik 1973	9
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	tui	to sew, join or fasten together with a needle or thread; thread a wreath; thread shells into a neck or head ornament; thread or join up candlenut kernels on the mid-rib of the coconut frond; to pierce		tuRi₁ [POC]	CuSuR	Savage 1980	10
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	tui	bone, as of whale; awl or stick used as an awl; to string together, as fish, beads, coconuts; to sew, as a #bugho seine or #baghu mat; eat with a coconut-leaf midrib; fork; to be sharp; to insert, stick in or through		tuRi₁ [POC]	CuSuR	Elbert 1975	11
	Rotuman OC Rotuman [rtm]	fui	single piece of Rotuman necklace or garland	羅圖曼項鍊或花環	tuRi₁ [POC]	CuSuR	Churchward 1940	12
	Rotuman OC Rotuman [rtm]	fui-ʔaki	to string together, make a necklace or garland	串成一條項鍊或花環	tuRi₁ [POC]	CuSuR	Churchward 1940	13
	Samoan OC Samoa [smo]	tui	stab, jab; prick, pick (with a fork, etc.); (of insect, etc.) sting; (of horse) spur; given an injection, inject; thread something through (as thread through a needle)		tuRi₁ [POC]	CuSuR	Milner 1966	14
	Tolai OC	tur	to pierce, as a spear or arrow; to perforate, bore through	刺穿，如矛或箭；刺穿	tuRi₁ [POC]	CuSuR		15
	Tongan OC Tonga [ton]	tui	put in, insert, e.g. hand into pocket, or thread into needle; to thread (needle, beads, etc.); make by threading (as a necklace); to stab, pierce, gore; thing for threading with, such as the small forked stick used for threading sennit when reeding a house; put on, wear (clothes)		tuRi₁ [POC]	CuSuR	Churchward 1959	16
	Tuvaluan OC	tui	thread on string (as fish); stab; pierce	穿線(如魚)；刺；刺	tuRi₁ [POC]	CuSuR		17