南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _27條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
OC	Anuta OC Solomon Islands [aud]	toka	a boulder in the sea which is submerged at least part of the time	海中至少有一段時間被淹沒的巨石	toka₂ [POC]	Feinberg 1977	1
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	oʔa	to stay, dwell, abide; to settle, of birds	住，住，住；住，鳥	toka₂ [POC]	Fox, C. 1970	2
	Bwaidoga/Bwaidoka OC Papua New Guinea [bwd]	toga	to sit	坐	toka₂ [POC]	Jenness and Ballantyne 1928	3
	Dobuan OC Papua New Guinea [dob]	toa	to perch	棲息	toka₂ [POC]	Bromilow 1904	4
	Fijian OC Fiji [fij]	toka	to sit on the heels, squat; to be placed, situated, of people and small objects; auxiliary verb indicating continuance in the given state or act		toka₂ [POC]	Capell 1968	5
		toka kasa	to settle in a place	定居	toka₂ [POC]	Capell 1968	6
		toka mata	stare fearlessly at	無所畏懼地盯著	toka₂ [POC]	Capell 1968	7
	Hawaiian OC United States [haw]	koʔa	coral, coral head	珊瑚，珊瑚頭	toka₂ [POC]	Pukui and Elbert 1971	8
	Manam OC Papua New Guinea [mva]	toka	to land, get ashore	登入，上岸	toka₂ [POC]	Böhm 1975	9
	Maori OC New Zealand [mri]	toka	stone, rock; firm, solid; satisfied, contented; to wait, stay still	石頭，石頭；堅固，堅固；滿足，滿足；等待，靜止	toka₂ [POC]	Williams 1971	10
	Mota OC Vanuatu [mtt]	toga	to abide, dwell, endure, live, behave	忍受，居住，忍受，生活，行為	toka₂ [POC]	Codrington and Palmer 1896	11
	Mota OC Vanuatu [mtt]	toga-g	to settle in, take abode in	定居，定居	toka₂ [POC]	Codrington and Palmer 1896	12
	Mussau OC Papua New Guinea [emi]	toka	to sit	坐	toka₂ [POC]	Blust 1984	13
	Mussau OC Papua New Guinea [emi]	toka-toka	to reside, live in a place	居住	toka₂ [POC]	Blust 1984	14
	Niue OC Niue [niu]	toka	the bottom of the sea	海底	toka₂ [POC]	McEwen 1970	15
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	doga	to land on (as bird on branch)	降落(如樹枝上的鳥)	toka₂ [POC]	Carroll and Soulik 1973	16
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	toka	congealment; anything congealed, frozen, etc.; to congeal, to freeze, to become hard or firm or solid, to solidity, as by cold; to pass from fluid to solid		toka₂ [POC]	Savage 1980	17
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	toka	to be or get well; to be in good health, cured of sickness, recovered; to be calm, quiet, of persons or the sea; to recover		toka₂ [POC]	Elbert 1975	18
	Rotuman OC Rotuman [rtm]	foʔa	to place the foot down; to land, come ashore; (of birds) to alight, settle, roost; (of fish) to be stranded, left high and dry on the beach; (of canoe) to be beached		toka₂ [POC]	Churchward 1940	19
	Roviana OC Solomon Islands [rug]	toga	said of a flock of frigate birds settling in a #naru (Casuarina tree), etc.	說的是一群軍艦鳥在納魯(木麻黃樹)等地定居。	toka₂ [POC]	Waterhouse 1949	20
	Roviana OC Solomon Islands [rug]	toka	to set out on a voyage	啟航	toka₂ [POC]	Waterhouse 1949	21
	Samoan OC Samoa [smo]	toʔa	(of liquid or solid body in a liquid, etc.) be still, settle down; (of boat) run aground; (of people) stop; sea rock, reef; calm, relief		toka₂ [POC]	Milner 1966	22
	Samoan OC Samoa [smo]	toʔa-toʔa	calmly	冷靜地	toka₂ [POC]	Milner 1966	23
	Tongan OC Tonga [ton]	toka	(of a boat) to run aground, or to rest on the bottom; (of running water, of particles in suspension, or of people, etc.) to come to rest, to settle down, to reach a calm or settled state; to set, jelly, coagulate; (of chiefs) to sleep (honorific for #mohe)		toka₂ [POC]	Churchward 1959	24
	Tuvaluan OC	toka	peaceful, be in peace	和平，和平	toka₂ [POC]		25
	Wailengi OC	toka	to sit	坐	toka₂ [POC]	Tryon 1976	26
	Wayan OC	toka	(of any solid object) come to rest, be at rest; (of a boat) run aground, strike bottom in shallow water; (of e.g. a whale or dolphin) be stranded, beached; (of an animal) be tame, used to being with people; (of a person) be someone who can relied on when needed		toka₂ [POC]	Pawley and Sayaba 2003	27