南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _46條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Aklanon WMP Philippines [akl]	ka-tímbaŋ	equal, equivalent	相等	timbaŋ [PWMP]	Zorc 1969	1
		pa-nímbaŋ	to adjust one’s personality or ways to others; to be cautious or careful with others	調整某人的個性或管道以適應他人；對他人謹慎或小心	timbaŋ [PWMP]	Zorc 1969	2
		pa-nimbáŋ-an	counterbalance	平衡	timbaŋ [PWMP]	Zorc 1969	3
		tímbaŋ	to balance, compare weight; equate; partner, pair	平衡，比較重量；相等；搭檔，配對	timbaŋ [PWMP]	Zorc 1969	4
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	timbaŋ	be compared with; weight, weighing	比較；重量	timbaŋ [PWMP]	Barber 1979	5
	Bikol WMP Philippines [bik]	ka-timbaŋ-án	a balance	平衡	timbaŋ [PWMP]	Mintz and Britanico 1985	6
		mag-timbáŋ	to be balanced; to be of equal weight; to be righted, or on an even keel; to weigh something	平衡；具有同等的重量；被扶正，或在平坦的龍骨上；稱某物	timbaŋ [PWMP]	Mintz and Britanico 1985	7
		maka-timbáŋ	to be across from or opposite	對面	timbaŋ [PWMP]	Mintz and Britanico 1985	8
		timbáŋ	balanced, equal in weight; righted, or on an even keel (of a boat)	平衡的，重量相等的；豎直的，或在(船)平的龍骨上的	timbaŋ [PWMP]	Mintz and Britanico 1985	9
	Binukid WMP Philippines [bkd]	timbaŋ	weight; to weigh something; to make something balance	稱；稱某物；使某物平衡	timbaŋ [PWMP]	Post and Gardner 1992	10
	Central Tagbanwa WMP Philippines [tgt]	timbaŋ	quantity of weight	重量	timbaŋ [PWMP]	Scebold 2003	11
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	timbáŋ	weight	重量	timbaŋ [PWMP]	Conklin 1953, Reid p.c.	12
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	timbaŋ	to weigh, measure weight; to balance, make up for something; to assess, judge fairly (usually in for leniency); hence fine or sentence		timbaŋ [PWMP]	Richards 1981	13
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	timbaŋ	rather than; compared with; in equilibrium	而不是；與之相比；處於平衡狀態	timbaŋ [PWMP]	Pigeaud 1938	14
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	t〈in〉imbaŋ	rather than, compared with	相比之下	timbaŋ [PWMP]	Pigeaud 1938	15
	Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj]	timbaŋ	beside, opposite	旁邊，對面	timbaŋ [PWMP]	Antonissen 1958	16
	Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj]	ti-timbaŋ	a scale for weighing	秤	timbaŋ [PWMP]	Antonissen 1958	17
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	tímbaŋ	weight, balance	重量，平衡	timbaŋ [PWMP]	Forman 1971	18
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	er-timbaŋ	consider something	考慮一下	timbaŋ [PWMP]	Neumann 1951	19
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	timbaŋ	has the apparent meaning: how one thing relates to its opposite	有一個明顯的含義：一個事物如何與它的對立面相聯系	timbaŋ [PWMP]	Neumann 1951	20
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	at-timbaŋ-aŋ	stand in an equal relationship with one another	彼此平等	timbaŋ [PWMP]	Cense 1979	21
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	timbaŋ	the weight of something	某物的重量	timbaŋ [PWMP]	Cense 1979	22
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	timbaŋ	weighing out	稱重	timbaŋ [PWMP]	Wilkinson 1959	23
	Mansaka WMP Philippines [msk]	timbaŋ	to weigh	稱	timbaŋ [PWMP]	Svelmoe and Svelmoe 1990	24
	Mapun WMP Philippines [sjm]	mag-timbaŋ	to have the same weight	體重一樣	timbaŋ [PWMP]		25
	Mapun WMP Philippines [sjm]	timbaŋ	mercy; kindness, compassion	慈悲	timbaŋ [PWMP]		26
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	mo-simbaŋ	to weigh; consider	權衡；考慮	timbaŋ [PWMP]	Dunnebier 1951	27
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	to-simbaŋ-an	balance scale	天平	timbaŋ [PWMP]	Dunnebier 1951	28
	Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]	ka-timbaŋ-i	scales; consideration, judgement	尺度；考慮、判斷	timbaŋ [PWMP]	van den Berg 1996	29
	Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]	timbaŋ-i	to weigh; to consider, judge	權衡；考慮	timbaŋ [PWMP]	van den Berg 1996	30
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	timbaŋ	weight, importance; consideration, deliberation	重量、重要性；考慮、深思熟慮	timbaŋ [PWMP]	Hardeland 1859	31
	Old Javanese WMP	timbaŋ	match, the equal of	匹配，等於	timbaŋ [PWMP]	Zoetmulder 1982	32
	Old Javanese WMP	t〈in〉imbaŋ wrat	to weigh one against the other	權衡	timbaŋ [PWMP]	Zoetmulder 1982	33
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	timbaŋ	balanced; to weigh; to consider	平衡；權衡；考慮	timbaŋ [PWMP]	Goris 1938	34
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	timbaŋ	to consider, deliberate, discuss; to weigh (this meaning said to be from Malay)	考慮、深思熟慮、討論；權衡(這個意思據說來自馬來語)	timbaŋ [PWMP]	van der Veen 1940	35
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	di-timbáŋ	one-sided; uneven; unequal; not fair	片面的；不均勻的；不平等的；不公平的	timbaŋ [PWMP]	Panganiban 1966	36
		i-timbáŋ	to weigh something, e.g. food (sugar, meat, etc.) on behalf of some buyer; to use a counterbalance; to give something as an equivalent		timbaŋ [PWMP]	Panganiban 1966	37
		maka-timbáŋ	of equal weight, referring to persons or things; of equal importance or value	同等重要的，同等重要的，同等重要的	timbaŋ [PWMP]	Panganiban 1966	38
		ma-timbáŋ	to be weighed; to be able to balance; weighty; heavy; very significant or important	被稱；能夠平衡；重的；重的；非常重要的	timbaŋ [PWMP]	Panganiban 1966	39
		pa-nimbáŋ	balance; a condition of not falling over in any direction; steadiness	平衡；不向任何方向跌倒的狀態；穩定	timbaŋ [PWMP]	Panganiban 1966	40
		pa-nimbaŋ-án	to try to get along with someone	試著和某人相處	timbaŋ [PWMP]	Panganiban 1966	41
		pan-timbáŋ	the actual weights used in weighing	稱重時使用的實際重量	timbaŋ [PWMP]	Panganiban 1966	42
		timbáŋ	weight; balanced, of the same weight	重量；平衡的，相同重量的	timbaŋ [PWMP]	Panganiban 1966	43
	Tausug WMP Philippines [tsg]	mag-timbaŋ	to weigh something with a scale or balance	用天平或天平稱某物	timbaŋ [PWMP]	Hassan, Ashley and Ashley 1994	44
	Tausug WMP Philippines [tsg]	pag-timbaŋ	a ceremonial weighing of a newborn child	新生兒的體重	timbaŋ [PWMP]	Hassan, Ashley and Ashley 1994	45
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	timbaŋ-i	to weigh, balance	稱，稱	timbaŋ [PWMP]	Anceaux 1987	46