南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _43條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Aklanon WMP Philippines [akl]	tíktik	witch, evil spirit (in form of bird or human -- named after the sound it makes	巫婆，惡魔(以鳥或人的形式——以其發出的聲音命名)	tiktik₁ [PMP]	Zorc 1969	1
	Bikol WMP Philippines [bik]	mag-tiktík	to dislodge something by tapping a container gently with the fingers	用手指輕敲容器使某物移動	tiktik₁ [PMP]	Mintz and Britanico 1985	2
		mag-tiktík	to dislodge something by tapping a container gently with the fingers	用手指輕敲容器使某物移動	tiktik₁ [PAN]	Mintz and Britanico 1985	3
		tiktík	dislodge something by tapping a container gently with the fingers (#mag-, #-an, #-on)	用手指輕敲容器(mag-，-an，-on)來取出某物	tiktik₁ [PMP]	Mintz and Britanico 1985	4
	Bontok WMP Philippines [bnc]	tiktík	repeatedly strike with a pointed instrument, as in making a tattoo or breaking a stone (#-an, #i-)		tiktik₁ [PMP]	Reid 1976, Reid p.c.	5
	Bontok WMP Philippines [bnc]	tiktik	to repeatedly strike with a pointed instrument, as in making a tattoo or breaking a stone	刺青用尖的工具反復敲擊，如在做紋身或打碎石頭時	tiktik₁ [PAN]	Reid 1976, Reid p.c.	6
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	tiktík	to tap lightly on a hard surface, producing a sound of tick-tick; chip off rust	輕輕地敲擊堅硬的表面，發出滴答聲；擦掉鐵銹	tiktik₁ [PMP]	Wolff 1972	7
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	tiktík	to tap lightly on a hard surface, producing a sound of tick-tick; chip off rust	輕輕地敲擊堅硬的表面，發出滴答聲；擦掉鐵銹	tiktik₁ [PAN]	Wolff 1972	8
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	tíktik	drippings, as of filtered liquids, tree sap, etc.	滴落物，如過濾過的液體、樹液等。	tiktik₁ [PMP]	Conklin 1953, Reid p.c.	9
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	tiktik	the two pieces of iron that are held, one in each hand, and beaten together by one of those accompanying the #tayaw dance, making a dull sound		tiktik₁ [PAN]	Ballard 2011	10
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	tiktík	onomatopoetic word-base of #taniktík, favorable chirping of #'ido birds	“塔尼克”的擬聲詞根，“我的鳥”的悅耳叫聲	tiktik₁ [PMP]	Lambrecht 1978	11
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	tiktík	slight knocks, ticks on something (e.g. a lime tube, the knocking being done with the nail of a finger)		tiktik₁ [PAN]	Lambrecht 1978	12
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-tiktík	to make the sound of a cutting axe	發出斧頭的聲音	tiktik₁ [PMP]	Rubino 2000, Carro 1956	13
		ag-tiktík	to make the sound of a cutting axe	發出斧頭的聲音	tiktik₁ [PAN]	Rubino 2000, Carro 1956	14
		tiktík	sound of knocking metal against stone	金屬敲擊石頭的聲音	tiktik₁ [PMP]	Rubino 2000, Carro 1956	15
		tiktík	sound of knocking metal against stone	金屬敲擊石頭的聲音	tiktik₁ [PAN]	Rubino 2000, Carro 1956	16
		tiktík-an	to tap, give a light blow to ascertain the hardness of its shell	輕敲一下，以確定外殼的硬度	tiktik₁ [PMP]	Rubino 2000, Carro 1956	17
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ma-nichtich	to hatch	填充	tiktik₁ [PAN]	Yamada 1976	18
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	tichtich	hatching	孵化	tiktik₁ [PAN]	Yamada 1976	19
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	niṭik	to strike a light using flint and steel	用燧石和鋼打光	tiktik₁ [PMP]	Pigeaud 1938	20
		niṭik	to strike a light using flint and steel	用燧石和鋼打光	tiktik₁ [PAN]	Pigeaud 1938	21
		ṭiṭik	flint and steel for starting fires	點火用燧石和鋼	tiktik₁ [PMP]	Pigeaud 1938	22
		ṭiṭik	flint and steel for starting fires	點火用燧石和鋼	tiktik₁ [PAN]	Pigeaud 1938	23
	Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj]	mod-titik	to strike a match	劃火柴	tiktik₁ [PAN]	Antonissen 1958	24
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	men-t〈al〉iktik	to clack, to click, as when two spinning tops meet	哢嚓聲，哢嚓聲，就像兩個旋轉的陀螺相遇	tiktik₁ [PMP]	Vanoverbergh 1933	25
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	men-t〈al〉iktik	to clack, to click, as when two spinning tops meet	哢嚓聲，哢嚓聲，就像兩個旋轉的陀螺相遇	tiktik₁ [PAN]	Vanoverbergh 1933	26
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	titek	heavy pounding blow, hammering; to rap	重擊	tiktik₁ [PMP]	Wilkinson 1959	27
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	titek	heavy pounding blow, hammering; to rap	重擊	tiktik₁ [PAN]	Wilkinson 1959	28
	Maranao WMP Philippines [mrw]	tintik	to knock lightly	輕敲	tiktik₁ [PAN]	McKaughan and Macaraya 1967	29
	Maranao WMP Philippines [mrw]	tintik-an	beat metal to accompany an epic poem	拍打金屬伴奏史詩	tiktik₁ [PAN]	McKaughan and Macaraya 1967	30
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	t〈ag〉iktík	patter; a series of quick taps, or the sound they make; ticking of a clock or watch	拍打；一連串的快速拍打，或拍打發出的聲音；時鐘或手錶的滴答聲	tiktik₁ [PMP]	Panganiban 1966	31
		t〈ag〉iktík	patter; a series of quick taps, or the sound they make; ticking of a clock or watch	拍打；一連串的快速拍打，或拍打發出的聲音；時鐘或手錶的滴答聲	tiktik₁ [PAN]	Panganiban 1966	32
		tiktík	ticking (of watches, etc.)	滴答聲(指手錶等)	tiktik₁ [PMP]	Panganiban 1966	33
		t〈um〉〈ag〉iktík	to patter, to make rapid taps (as rain striking a roof); to tick, as a clock or watch	拍打，拍打(如雨打在屋頂上)；滴答，如時鐘或手錶	tiktik₁ [PMP]	Panganiban 1966	34
		t〈um〉〈ag〉iktík	to patter, to make rapid taps (as rain striking a roof); to tick, as a clock or watch	拍打，拍打(如雨打在屋頂上)；滴答，如時鐘或手錶	tiktik₁ [PAN]	Panganiban 1966	35
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	tiktik	to tap on something, as money to see if it is genuine; to knock on a door, to tap on a lime case to make the contents fall out		tiktik₁ [PMP]	Warneck 1977	36
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	tiktik	to tap on something, as money to see if it is genuine; to knock on a door, to tap on a lime case to make the contents fall out		tiktik₁ [PAN]	Warneck 1977	37
CMP	Erai CMP Indonesia (Papua) [ert]	titi	drum	鼓	tiktik₁ [PAN]	Josselin de Jong 1947	38
Form.	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	t〈m〉iqtiq	to strike (seashell, tunnel) with chisels	用鑿子鑿(貝殼、隧道)	tiktik₁ [PAN]	Li and Tsuchida 2006	39
	Thao Form. Taiwan [ssf]	ta-tiktik-an	cutting board used to chop pig fodder, etc.	用來切碎豬飼料等的砧板。	tiktik₁ [PAN]	Blust 2003	40
		tiktik-in	be choped, of meat or vegetables; to chop (imper.)	切碎，指肉或蔬菜；切碎	tiktik₁ [PAN]	Blust 2003	41
		t〈m〉iktik	to chop meat or vegetables with a cleaver	用切肉刀切肉或蔬菜	tiktik₁ [PAN]	Blust 2003	42
OC	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	iki (〈 *titik-i)	knock with the knuckles; beat a wooden gong; teeth chattering with cold	用指關節敲；敲打木鑼；冷得牙齒打顫	tiktik₁ [PAN]	Ivens 1929	43