蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 32ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 46條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | teuneun | to drive in the weft (in weaving) | 引緯 | tenun [PAN] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | nenun | to weave | 編織 | tenun [PAN] | Barber 1979 | 2 | ||||
| tenun | weave | 編織 | tenun [PAN] | Barber 1979 | 3 | |||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | be-tenun | to weave | 編織 | tenun [PAN] | 4 | |||||
| tenun | weaving | 編織 | tenun [PAN] | 5 | ||||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | nenun | to weave | 編織 | tenun [PAN] | Richards 1981 | 6 | ||||
| tenun | weaving | 編織 | tenun [PAN] | Richards 1981 | 7 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | nenun | to weave | 編織 | tenun [PAN] | Pigeaud 1938 | 8 | ||||
| pa-nenun-an | weaving loom | 織布機 | tenun [PAN] | Pigeaud 1938 | 9 | |||||
| pa-tenun-an | place (especially factory) where weaving is done | 織布的地方(特別是工廠) | tenun [PAN] | Pigeaud 1938 | 10 | |||||
| tenun-an | fabric, woven material | 織物，編織資料 | tenun [PAN] | Pigeaud 1938 | 11 | |||||
Kayan WMP [bfg] | tənun | woven cloth in general; cloth woven by hand | 一般用機織布；手工織的布 | tenun [PAN] | Southwell 1980 | 12 | ||||
Kenyah WMP [sib] | tenun | woven | 編織 | tenun [PAN] | Galvin 1967 | 13 | ||||
Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law] | tonuŋ | to weave cloth | 織布 | tenun [PAN] | 14 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | tannuŋ | loom; threads for weaving | 織布機 | tenun [PAN] | Cense 1979 | 15 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | ma-nénona | to weave | 編織 | tenun [PAN] | Richardson 1885 | 16 | ||||
| ténona | the warp and the weft; weaving | 經緯 | tenun [PAN] | Richardson 1885 | 17 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | me-nenun | to weave | 編織 | tenun [PAN] | Wilkinson 1959 | 18 | ||||
| tenun | weaving; the art or process of making cloth from cotton, silk or fiber | 紡織；用棉、絲或纖維織成布的工藝或過程 | tenun [PAN] | Wilkinson 1959 | 19 | |||||
| tenun-an | method or style or product of weaving | 編織的方法、風格或產品 | tenun [PAN] | Wilkinson 1959 | 20 | |||||
Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min] | tanun | weaving | 編織 | tenun [PAN] | Wilkinson 1959 | 21 | ||||
Old Javanese WMP | a-nenun | to weave, intertwine | 編織 | tenun [PAN] | Zoetmulder 1982 | 22 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | tannun | to weave; threads for weaving | 織布；織布用的線 | tenun [PAN] | van der Veen 1940 | 23 | ||||
| tannun-an | weave for someone | 為某人編織 | tenun [PAN] | van der Veen 1940 | 24 | |||||
Tajio WMP Indonesia (Sulawesi) [tdj] | tonuŋ | to weave cloth | 織布 | tenun [PAN] | Himmelmann 2001 | 25 | ||||
Tialo WMP Indonesia (Sulawesi) [txm] | tonun | to weave cloth | 織布 | tenun [PAN] | 26 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-nonun | to weave something | 編織某物 | tenun [PAN] | Warneck 1977 | 27 | ||||
| par-tonun-an | loom | 織布機 | tenun [PAN] | Warneck 1977 | 28 | |||||
| tonun | weaving | 編織 | tenun [PAN] | Warneck 1977 | 29 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | i-tanu | fabric, textile | 織物，紡織品 | tenun [PAN] | Anceaux 1987 | 30 | ||||
| tanu | to weave | 編織 | tenun [PAN] | Anceaux 1987 | 31 | |||||
| CMP | Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | tínuŋu | to weave | 編織 | tenun [PAN] | Onvlee 1984 | 32 | |||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | tenuŋ | to weave, to plait | 編織，編織 | tenun [PAN] | Verheijen 1982 | 33 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | tennu | to weave | 編織 | tenun [PAN] | Jonker 1932 | 34 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | tenuŋ | to weave | 編織 | tenun [PAN] | Verheijen 1967-70 | 35 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | ŋani tenu | loom | 織布機 | tenun [PAN] | Arndt 1961 | 36 | ||||
| tenu | to weave | 編織 | tenun [PAN] | Arndt 1961 | 37 | |||||
| tenu até | to think, consider, reflect on | 思考、思考、反思 | tenun [PAN] | Arndt 1961 | 38 | |||||
Wetan CMP | maka-tenni | weaver | 織布工 | tenun [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 39 | ||||
| tenni | to weave | 編織 | tenun [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 40 | |||||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | pi-t〈um〉nun-an | loom | 織布機 | tenun [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 41 | |||
| t〈um〉nun | to weave (cloth, a mat) | 織(布，墊子) | tenun [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 42 | |||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | tja-tjenun-en | threads already placed on the loom | 已經放在織布機上的線 | tenun [PAN] | Ferrell 1982 | 43 | ||||
| tjenun | to weave | 編織 | tenun [PAN] | Ferrell 1982 | 44 | |||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | tənun | weave | 編織 | tenun [PAN] | Cauquelin 1991 | 45 | ||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | tnun | weaving (abstract stem) | 編織(抽象莖) | tenun [PAN] | Blust 2003 | 46 |