| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 39條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | túktuk | to chop continually; tenderize (meat) by pounding it with a blade | 不斷地剁碎;用刀子把肉搗嫩 | tektek₁ [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tektek | chop into small pieces | 切成小塊 | tektek₁ [PAN] | Barber 1979 | 2 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | tətək | cutting, chopping, hacking | 砍,砍,砍 | tektek₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 3 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | təktə́k | to make a hole in wood, as to ascertain whether it is resinous or not; to have a deep cut, as from the blow of an axe | tektek₁ [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 4 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | təktək | to drip (of the dripping of liquid) | 滴水 | tektek₁ [PAN] | Headland and Headland 1974 | 5 | ||||
Dondo WMP Indonesia (Sulawesi) [dok] | totoʔ | chip, slash, hew | 切,砍,砍 | tektek₁ [PAN] | 6 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | túktuk | mincing, chopping into small pieces, as of meat | 切碎,切成小塊,如肉 | tektek₁ [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tetak | cut up, cut into lengths, cut off or to a length (as in cutting wood for punting poles) | 切碎,切成一定長度,切掉或切到一定長度(如切割木杆用的木料) | tektek₁ [PAN] | Richards 1981 | 8 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | tetek | chopped off (pieces of bamboo, etc.) | 切掉的(竹片等) | tektek₁ [PAN] | Pigeaud 1938 | 9 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | tétika | ornamental cuttings in the skin; the act of cutting up small pieces (in the provinces it means ‘deforesting’) | tektek₁ [PAN] | Richardson 1885 | 10 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tətak | to hack | 砍 | tektek₁ [PAN] | Wilkinson 1959 | 11 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ba-tetek | cut off, chopped into pieces | 切塊 | tektek₁ [PAN] | Hardeland 1859 | 12 | ||||
| tetek | a piece; that which has been chopped into pieces | 一塊;被切成碎片的 | tektek₁ [PAN] | Hardeland 1859 | 13 | |||||
Old Javanese WMP | tətək | cut, slash | 割,割 | tektek₁ [PAN] | Zoetmulder 1982 | 14 | ||||
Romblomanon WMP | tuktuk | something is chopped or cut into pieces (as coconut) | 某物被切碎或切成碎片(如椰子) | tektek₁ [PAN] | 15 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | tətək | cut off with chopper, chop off | 用切碎器切掉,切掉 | tektek₁ [PAN] | Goris 1938 | 16 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | tɨktɨk | pieces (of objects that have been hacked or chopped off) | (被砍掉的)碎片 | tektek₁ [PAN] | Coolsma 1930 | 17 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | toktok | a portion, share | 一份,一份 | tektek₁ [PAN] | Warneck 1977 | 18 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | tatak | chip, slash, hew | 切,砍,砍 | tektek₁ [PAN] | 19 | |||||
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | teta ~ tete | cut off, chop off, split into two pieces | 切掉,切掉,分成兩半 | tektek₁ [PAN] | Niggemeyer 1951-52 | 20 | |||
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | ha-tete | kind of chisel; to chisel wood | 一種鑿子;鑿木頭 | tektek₁ [PAN] | Collins n.d. | 21 | ||||
| tete | to cut something which is not very thick until it is severed (as in beheading an enemy) | 割斷不太厚的東西直到它被割斷(如斬首敵人) | tektek₁ [PAN] | Collins n.d. | 22 | |||||
Buruese CMP | tete | a chisel | 鑿子 | tektek₁ [PAN] | Devin 1989 | 23 | ||||
| tete-h | to cut, as rattan; to chop off, as a finger; to butcher, as a pig | 砍,如藤條;砍,如手指;屠夫,如豬 | tektek₁ [PAN] | Devin 1989 | 24 | |||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | tete(k) | to cut through | 切入 | tektek₁ [PAN] | Josselin de Jong 1947 | 25 | ||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | tete | to cut | 切割 | tektek₁ [PAN] | Ekris 1864-65 | 26 | ||||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | keke | chisel | 鑿子 | tektek₁ [PAN] | Jonker 1932 | 27 | ||||
Kola CMP | totak | to cut, hack | 砍,砍 | tektek₁ [PAN] | 28 | |||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | tete | cut through meat or bone with a cleaver | 用切肉刀切肉或骨頭 | tektek₁ [PAN] | Stresemann 1918 | 29 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | r-tetak | chop into short pieces | 切成小塊 | tektek₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 30 | ||||
| te-tetak | a chisel | 鑿子 | tektek₁ [PAN] | Drabbe 1932a | 31 | |||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | n-tetak | cut through, chop through at right angles | 切斷,以直角切斷 | tektek₁ [PAN] | Drabbe 1932b | 32 | ||||
| n-tetak ulu-n | cut off someone’s head | 砍掉某人的頭 | tektek₁ [PAN] | Drabbe 1932b | 33 | |||||
| te-tetak | a chisel | 鑿子 | tektek₁ [PAN] | Drabbe 1932b | 34 | |||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | tektek | to peck, with reference to birds and chickens | 啄,指鳥和雞 | tektek₁ [PAN] | Fey 1986 | 35 | |||
Bunun Form. Taiwan [bnn] | tuktuk | tree-cutter, wood-cutter (person) | 伐木機,伐木機(人) | tektek₁ [PAN] | Jeng 1972 | 36 | ||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | teketek- | to mince, to chop into small pieces (as vegetables) | 切碎,切成小塊(如蔬菜) | tektek₁ [PAN] | Ferrell 1968 | 37 | ||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | təktək | to chop wood | 劈柴 | tektek₁ [PAN] | Li 1978 | 38 | ||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | ta-tiktik-an | cutting board used to chop pig fodder, etc. | 用來切碎豬飼料等的砧板。 | tektek₁ [PAN] | Blust 2003 | 39 |