| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 7條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bontok WMP Philippines [bnc] | təgtəg | hit sharply; pound; massage by striking with the edges of one's hands; kill a chicken by chopping off the head (#in-, #-en) | tegteg [PMP] | CegCeg | Reid 1976, Reid p.c. | 1 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | togtog | for someone to pound something in a downward motion with something, as a stone to crush another stone; a heavy piece of wood or stone to tamp soil; for someone to use something for pounding as described above | tegteg [PMP] | CegCeg | Batad | Lambrecht 1978 | 2 | |||
| togtóg | onomatopoetic word imitating the sound produced by carving statues, handles of knives, spoons, ladles, wooden plates, wooden cups and other things | tegteg [PMP] | CegCeg | Lambrecht 1978 | 3 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | tegteg-én | to mince, to hash, to chop | 剁碎、雜碎、剁碎 | tegteg [PMP] | CegCeg | Rubino 2000, Carro 1956 | 4 | |||
| t-in-egtég | mincemeat, minced meat, hash | 肉末、肉末、雜碎 | tegteg [PMP] | CegCeg | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | tegteg-én | to chop, chop up, hew, cut to pieces; break to pieces; crush; beat to pieces; bruise; squash | 剁,剁,砍,切成碎片;打碎;碾碎;敲碎;擦傷;壓扁 | tegteg [PMP] | CegCeg | Vanoverbergh 1933 | 6 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | tegtég | sever or divide with a sharp instrument | 用鋒利的工具割裂 | tegteg [PMP] | CegCeg | Benton 1971 | 7 |