| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 39條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-tebek | to stick a needle, pin into something; to thread a needle | 把針插入某物 | tebek [PAN] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
| ma-nebek | to catch sea worms, octopuses, etc. by sticking a sharp stick into their holes to pierce them | 刺穿海蟲、章魚等 | tebek [PAN] | Caabay et al. 2014 | 2 | |||||
Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz] | tobok | to stab | 刺 | tebek [PAN] | van den Berg and Busenitz 2012 | 3 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tebek | stab, make a hole in something, make a hole in the ground for planting seedlings; a hole in the ground for a seedling | tebek [PAN] | Barber 1979 | 4 | |||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | tobok | prick, pierce, stick (with a weapon) | 刺穿,刺穿,棍子(用武器) | tebek [PAN] | Bergh 1953 | 5 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | tobo | pointed, sharp, as a beak or the point of a knife | 尖尖的,鋒利的,如喙或刀尖 | tebek [PAN] | Adriani 1928 | 6 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | tabok | lance a boil; wound a fighting cock with a spur (of the opponent cock) | 用刺戳開一個癤子;用刺刺傷(對手的)鬥雞 | tebek [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | təbə́k | stick or wire used for piercing, as in order to test if food is cooked; to pierce, as food to see if it is cooked, or pieces of meat when stringing them together | tebek [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 8 | |||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | tebbaʔ | notch or incise, as a tree | 切口或切口,如樹 | tebek [PAN] | Said 1977 | 9 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | tubúk | poke at a point; put a period or dot | 戳點 | tebek [PAN] | Wolff 1972 | 10 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | tubuk | awl | 錐子 | tebek [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 11 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | tebek | injection with medicine | 藥物注射 | tebek [PAN] | Ballard 2011 | 12 | ||||
| te-tbek-en | to puncture, stick in something (as bait for trap) | 刺穿,插入某物(作為陷阱的誘餌) | tebek [PAN] | Ballard 2011 | 13 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tebak | pierce, prick, be pricked (as by a thorn) | 刺穿,刺穿,被刺穿(如被刺傷) | tebek [PAN] | Richards 1981 | 14 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | tabbáʔ | be cut by an edged instrument; to string, to thread (beads, tobacco leaves, pieces of meat, etc.) | tebek [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 15 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | atbek | injection | 注射 | tebek [PAN] | Yamada 1976 | 16 | ||||
| atbek-en | to bore through, to prick, to inject | 鑽穿,刺穿,注射 | tebek [PAN] | Yamada 1976 | 17 | |||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | tobok | to stab; push a knife or other sharp object into something | 刺;把刀子或其他鋒利的物體刺入某物 | tebek [PAN] | Antonissen 1958 | 18 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | tebék | to bore; to drill; to perforate; to pierce; to run through (with a spear, sharp stick, etc.) | 鑽孔;鑽孔;穿孔;穿孔;穿過(用矛、尖棍等) | tebek [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 19 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | tebek | pointed, sharp, as a dibble stick | 尖尖的,鋒利的,可食的棍子 | tebek [PAN] | Neumann 1951 | 20 | ||||
Kayan WMP [bfg] | tevek | cut the throat (as of a slaughtered pig) | 割喉(如屠宰的豬) | tebek [PAN] | Southwell 1980 | 21 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | tebʰek | mark left by piercing; pierced (as by needle, knife) | 穿孔留下的痕跡;穿孔(如用針、刀) | tebek [PAN] | Blust n.d. (1971) | 22 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | tevika | a stitch; a bore in the lobe of the ear | 縫針;耳垂上的孔 | tebek [PAN] | Richardson 1885 | 23 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tebak | iron crowbar used for stone-breaking by Sumatran miners | 蘇門答臘礦工用來打碎石頭的鐵撬 | tebek [PAN] | Wilkinson 1959 | 24 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | tebek | poke, prod with sharp point; aim; stitch | 戳,用尖頭戳;瞄準;縫合 | tebek [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 25 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | tebek | stab, stabbing | 刺傷,刺傷 | tebek [PAN] | Blust n.d. (1971) | 26 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | mo-tobok | poke holes in something thin (as leather) | 在薄的東西上戳洞(如皮革) | tebek [PAN] | Dunnebier 1951 | 27 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | towo | shave, cut with a razor | 刮鬍子,用剃刀切 | tebek [PAN] | Sundermann 1905 | 28 | ||||
Old Javanese WMP | tewek | a pointed weapon for stabbing | 刺傷的利器 | tebek [PAN] | Zoetmulder 1982 | 29 | ||||
| tuwek | kris | 克裏斯 | tebek [PAN] | Zoetmulder 1982 | 30 | |||||
Ponosakan WMP Sulawesi [pns] | towok | to stab | 刺 | tebek [PAN] | 31 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | tebek | cut deeply, pierce deeply | 割得深,紮得深 | tebek [PAN] | Goris 1938 | 32 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | tebek | fork; any sharp instrument | 叉子;任何鋒利的工具 | tebek [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 33 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | tebek | to prick, to inject something or someone | 刺,注射某物或某人 | tebek [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 34 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | tobok-i | stab with kris (dagger) | 克麗絲刺(匕首) | tebek [PAN] | Anceaux 1987 | 35 | ||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | tepa | tusks of a boar or elephant; pierce or wound with a tusk | 野豬或大象的獠牙;用獠牙刺或傷 | tebek [PAN] | Maan 1940 | 36 | |||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | tbeq | stab | 刺 | tebek [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 37 | |||
| CMP | Ujir CMP Indonesia (Maluku) [udj] | tafak | to stab | 刺 | tebek [PAN] | Collins n.d.a. | 38 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | tebak | sting, prick, spear; point out, decide | 刺,刺,矛;指出,決定 | tebek [PAN] | Drabbe 1932b | 39 |