南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _25條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Ayta Abellan WMP	tebay	to answer	回答	tebáR [PPH]			1
	Bontok WMP Philippines [bnc]	təbál	to answer, as when one is called	回答	tebáR [PPH]		Reid 1976, Reid p.c.	2
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	ma-tubág-tubág-un	inclined to talk back insolently	傾向於傲慢地頂嘴	tebáR [PPH]		Wolff 1972	3
		tubág	to answer (a question, correspondence; talk back, retort; exchange heated words; for an uncommon event to recur or be followed by something similar (in folk belief, a not-so-common event is followed by something similar); answer for, take responsibility; bear someone’s expenses; something which happens after something in response to it		tebáR [PPH]		Wolff 1972	4
		tubág-tubág	to talk back insolently; a heated exchange of words; responsive or alternate making of sound	無禮地頂嘴；激烈的言語交流；有反應的或交替的聲音	tebáR [PPH]		Wolff 1972	5
		tubág-túbag	to sing, read something alternatingly or with a responsive reading	交替地唱、讀或用反應性的閱讀	tebáR [PPH]		Wolff 1972	6
		t〈ul〉ubág-un	responsibility that one has to answer for	必須承擔的責任	tebáR [PPH]		Wolff 1972	7
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	man-tebal	to converse, of two people talking together, or multiple people talking to one	交談，指兩個人一起談話，或多個人同一個人談話	tebáR [PPH]		Ballard 2011	8
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	ma-tbal	friendly person, one who initiates conversation	友好的人，發起談話的人	tebáR [PPH]		Ballard 2011	9
	Ibatan WMP	atbay	to answer	回答	tebáR [PPH]		Maree and Tomas 2012	10
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	tobal	for someone to respond to a question (or to being called); for someone to promise to give something to someone as an inheritance, a gift; to promise to sell a field to someone		tebáR [PPH]	Batad	Lambrecht 1978	11
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	tobál	answer, approving speech; ritual invocation and its concluding prayer	答覆、贊許的演說；儀式性的祈禱和最後的祈禱	tebáR [PPH]		Lambrecht 1978	12
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	tebbág	loud, sonorous, richly resonant, ringing, strong	響亮，響亮，富有共鳴，響亮，有力	tebaR [PWMP]		Rubino 2000, Carro 1956	13
	Isneg WMP Philippines [isd]	tabbāg	to answer	回答	tebáR [PPH]		Vanoverbergh 1972	14
	Itawis WMP Philippines [itv]	mat-tabbág	to answer, to reply	回答，回答	tebáR [PPH]		Tharp and Natividad 1976	15
	Itawis WMP Philippines [itv]	tabbág	an answer, reply	回答	tebáR [PPH]		Tharp and Natividad 1976	16
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	atbay	answer, reply	回答，回答	tebáR [PPH]		Yamada 1976	17
		atbay-en	to retort, to answer	反駁，回答	tebáR [PPH]		Yamada 1976	18
		mi-tey-tevay	to debate	辯論	tebáR [PPH]		Yamada 1976	19
		t〈om〉bay	to answer, to reply	回答，回答	tebáR [PPH]		Yamada 1976	20
	Ivatan WMP Philippines [ivv]	atbay	to answer	回答	tebáR [PPH]			21
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	tebar	deep-sounding (but not echoing), of a booming noise	低沉的(但不是回音的)轟鳴的聲音	tebaR [PWMP]		Wilkinson 1959	22
	Mansaka WMP Philippines [msk]	tobag	to answer; to reply	回答；回答	tebáR [PPH]		Svelmoe and Svelmoe 1990	23
	Sambal WMP [sbl]	tebay	to answer	回答	tebáR [PPH]	Botolan	Madulid 2000	24
	Yami WMP Taiwan [tao]	atbay	to answer	回答	tebáR [PPH]		Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	25