蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.95MB 0.061s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | ta | not, esp. in fast speech or as an emphatic sentence-final particle | 不是，特別是在快速講話中或作為強調句的最後一個助詞 | taq₃ [PMP] | Collins n.d. | 1 | |||
Elat CMP Indonesia (Maluku) [bnd] | ta | no, not | 不，不是 | taq₃ [PMP] | 2 | |||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | ta | not | 不 | taq₃ [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 3 | ||||
Geser CMP Indonesia (Maluku) [ges] | te-i | no, not | 不，不是 | taq₃ [PMP] | Wallace 1962 | 4 | ||||
Kemak CMP East Timor [kem] | ta-i | no, not | 不，不是 | taq₃ [PMP] | 5 | |||||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | ka | not (existential negation) | 不(存在否定) | taq₃ [PMP] | Jonker 1932 | 6 | ||||
| kaa | not (nominal negation) | 不(名詞否定) | taq₃ [PMP] | Jonker 1932 | 7 | |||||
| ka-unu | not yet | 還沒有 | taq₃ [PMP] | Jonker 1932 | 8 | |||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | ta | not exist; no, not | 不存在；不，不存在 | taq₃ [PMP] | Jonker 1932 | 9 | ||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | ta ~ ta-ma | no, not | 不，不是 | taq₃ [PMP] | Stresemann 1918 | 10 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | ta(k) | not present, not exist; no, not | 不存在，不存在；不，不存在 | taq₃ [PMP] | Jonker 1908 | 11 | ||||
Sekar CMP Indonesia (Papua) [skz] | -ta | no, not | 不，不是 | taq₃ [PMP] | Grace n.d. | 12 | ||||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | te-i | no, not | 不，不是 | taq₃ [PMP] | Collins n.d.a. | 13 | ||||
Wetan CMP | (a)ta…amma | not at all, there is nothing but | 一點也不，除了 | taq₃ [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 14 | ||||
| ta(a) | not | 不 | taq₃ [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 15 | |||||
| WMP | Kapampangan WMP Philippines [pam] | ta- | occurs in a few limited expressions, as #ta-balu ‘don’t know’ (#balu‘know’) | 出現在幾個有限的運算式中，如“t a balu'don know”(“balu'know”) | taq₃ [PMP] | Forman 1971 | 16 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | taʔ | not; a negative prefix | 不是；否定的首碼 | taq₃ [PMP] | Wilkinson 1959 | 17 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | ta | no, not | 不，不是 | taq₃ [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 18 |