蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 51ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | pa-talaw | to threaten | 威脅 | talaw [PAN] | Fey 1986 | 1 | |||
| talaw | be afraid, fear (generic term) | 害怕，害怕(通稱) | talaw [PAN] | Fey 1986 | 2 | |||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | ma-tjalaw | to be angry | 生氣 | talaw [PAN] | Ferrell 1982 | 3 | ||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | ka-taraw | be cool toward someone, not feel friendly impulses toward a person | 對某人保持冷靜，而不是對某人產生友好的衝動 | talaw [PAN] | Blust 2003 | 4 | ||||
| pia-taraw | behave in an unfriendly manner | 舉止不友好 | talaw [PAN] | Blust 2003 | 5 | |||||
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | taláw | cowardly, yellow, chicken; a coward | 膽小的、黃色的、膽小的；膽小的 | talaw [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | tálaw | back off, be afraid to do something for lacking nerve | 退後，害怕做缺乏勇氣的事 | talaw [PAN] | Wolff 1972 | 7 | ||||
| talaw-an | cowardly | 懦弱的 | talaw [PAN] | Wolff 1972 | 8 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-tálaw | flee, run away, hasten off, escape | 快逃，快逃，快逃 | talaw [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | mag-tálaw | run away, escape, slip off, vanish | 逃跑，逃跑，溜走，消失 | talaw [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 10 | ||||
| na-taláw | coward | 膽小鬼 | talaw [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 11 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-taxaw | coward, cowardly | 懦夫，懦夫 | talaw [PAN] | Yamada 1976 | 12 | ||||
| taxaw | cowardliness | 懦弱 | talaw [PAN] | Yamada 1976 | 13 | |||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | t-um-ahou | become a coward | 變成懦夫 | talaw [PAN] | Antonissen 1958 | 14 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | taraw | cowardly | 懦弱的 | talaw [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 15 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | talaw | coward | 膽小鬼 | talaw [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 16 | ||||
Moken WMP Myanmar [mwt] | talau | ashamed, shy | 羞恥，害羞 | talaw [PAN] | Larish 1999 | 17 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | talaw | excessive fear | 過度恐懼 | talaw [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 18 | ||||
| talaw-an | cowardly, excessively fearful | 懦弱，極度恐懼 | talaw [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 19 | |||||
Tonsawang WMP Indonesia (Sulawesi) [tnw] | talo | to fear, be afraid | 害怕，害怕 | talaw [PAN] | 20 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | talo | to lost, be defeated (in battle) | 敗者，敗者(在戰鬥中) | talaw [PAN] | Anceaux 1987 | 21 |