| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Binukid WMP Philippines [bkd] | tanek | to steam (immature unpounded rice to harden the grains so it can be dried and pounded) | 蒸煮(未成熟的糙米使穀粒變硬,以便乾燥和搗碎) | tanek [PMP] | taNek | Post and Gardner 1992 | 1 | ||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | tanuk | to boil starchy foods, but not rice: ears of corn, root crops, bananas | 煮澱粉類食物,但不煮米飯:玉米穗、塊根作物、香蕉 | tanek [PMP] | taNek | Wolff 1972 | 2 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tanak | to cook (usually not rice) | 做飯(通常不是米飯) | tanek [PMP] | taNek | Richards 1981 | 3 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | tanók | to boil something a long time because what must be boiled is too hard and thick (e.g. the hide of a water buffalo, a cow); it is also applied to an overcooking of vegetables by lack of attention so that they happen to be half-spoiled | tanek [PMP] | taNek | Lambrecht 1978 | 4 | ||||
Kayan WMP [bfg] | tanek | cooked in water, boiled (as maize) | 水煮(如玉米) | tanek [PMP] | taNek | Southwell 1980 | 5 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | tanek | boiling of water, cooking vegetables, cook meat | 開水、煮蔬菜、煮肉 | tanek [PMP] | taNek | Blust n.d. (1971) | 6 | |||
Lun Dayeh WMP | ne-tanek | boiled by mistake | 誤煮 | tanek [PMP] | taNek | Blust n.d. (1971) | 7 | |||
| tanek | boiling of something | 沸騰的東西 | tanek [PMP] | taNek | Blust n.d. (1971) | 8 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | tanaʔ | coconut milk from which oil is boiled out; smelting of tin or lead | 煮油的椰子奶;錫或鉛的冶煉 | tanek [PMP] | taNek | Cense 1979 | 9 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | mi-tanika | to boil, to cook | 煮,煮 | tanek [PMP] | taNek | Richardson 1885 | 10 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ber-tanak nasi | to boil rice | 煮飯 | tanek [PMP] | taNek | Wilkinson 1959 | 11 | |||
| tanak | boiling (rice) | 煮飯 | tanek [PMP] | taNek | Wilkinson 1959 | 12 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | tanaʔ | boil, cook | 煮,煮 | tanek [PMP] | taNek | Muthalib 1977 | 13 | |||
Old Javanese WMP | pa-tanek-an | kitchen | 廚房 | tanek [PMP] | taNek | Zoetmulder 1982 | 14 | |||
Punan Tuvu' WMP | nanok | to cook | 烹調 | tanek [PMP] | taNek | 15 | ||||
| tanok | cooked | 煮熟的 | tanek [PMP] | taNek | 16 | |||||
Salako WMP Indonesia (Kalimantan) [knx] | tanak | to cook | 烹調 | tanek [PMP] | taNek | 17 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | ma-tanok | boiled, cooked | 煮熟 | tanek [PMP] | taNek | 18 | ||||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | tjalʸek | to cook food in advance (as for journey) | 提前做飯(如旅行) | taNek [PAN] | Ferrell 1982 | 19 | |||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | talek-i | Cook it! (sweet potatoes, fish, meat, but not rice) | 煮吧!(紅薯、魚、肉,但不包括米飯) | taNek [PAN] | Ferrell 1968 | 20 | ||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | t〈om〉alək | to cook | 烹調 | taNek [PAN] | Li 1978 | 21 |